The Scarlet Letter — Page 351
เขาบอกให้คุณมองตราสีแดงของเฮสเตอร์อีกครั้ง!
He bids you look again at Hester's scarlet letter!
เขาบอกคุณว่า ด้วยความน่าสะพรึงกลัวอันลึกลับทั้งหมดนั้น มันเป็นเพียงเงาของสิ่งที่เขาแบกรับอยู่บนอกของตนเอง
He tells you, that, with all its mysterious horror, it is but the shadow of what he bears on his own breast,
และแม้แต่ตราแดงของเขาเอง ก็ไม่ได้เป็นอะไรมากกว่าสัญลักษณ์ของสิ่งที่ได้เผาไหม้ดวงใจชั้นในสุดของเขา!
and that even this, his own red stigma, is no more than the type of what has seared his inmost heart!
มีใครที่นี่ตั้งคำถามต่อการพิพากษาของพระเจ้าต่อคนบาปหรือไม่? จงดูเถิด!
Stand any here that question God's judgment on a sinner? Behold!
จงดูพยานอันน่าสะพรึงกลัวของมัน!
Behold a dreadful witness of it!
ด้วยการเคลื่อนไหวที่เกร็งกระตุก เขาได้ฉีกผ้าคลุมของนักบวชออกจากหน้าอกของเขา
With a convulsive motion, he tore away the ministerial band from before his breast.
มันถูกเปิดเผยแล้ว! แต่การบรรยายถึงการเปิดเผยนั้นคงเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม
It was revealed! But it were irreverent to describe that revelation.
ชั่วขณะหนึ่ง สายตาของฝูงชนที่ตกตะลึงด้วยความสยองขวัญต่างจับจ้องอยู่กับปาฏิหาริย์อันน่าสยดสยองนั้น
For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle;
ขณะที่บาทหลวงยืนอยู่ด้วยรอยแห่งชัยชนะบนใบหน้า ดั่งผู้ที่ในยามวิกฤตของความเจ็บปวดสูงสุด ได้รับชัยชนะ
while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory.
จากนั้น เขาก็ล้มตัวลงบนนั่งร้าน!
Then, down he sank upon the scaffold!
เฮสเตอร์พยุงเขาขึ้นมาบางส่วน และรองรับศีรษะของเขาไว้กับอกของเธอ
Hester partly raised him, and supported his head against her bosom.
โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธชราคุกเข่าลงข้างๆ เขา ด้วยสีหน้าที่ว่างเปล่าและหม่นหมอง ราวกับว่าชีวิตได้จากไปจากใบหน้านั้นแล้ว
Old Roger Chillingworth knelt down beside him, with a blank, dull countenance, out of which the life seemed to have departed.
"เจ้าหนีรอดจากข้าไปได้แล้ว!" เขาพูดซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง "เจ้าหนีรอดจากข้าไปได้แล้ว!"
"Thou hast escaped me!" he repeated more than once. "Thou hast escaped me!"
"ขอพระเจ้าประทานการอภัยแก่เจ้า!" บาทหลวงกล่าว "เจ้าเองก็ได้ทำบาปอย่างหนักเช่นกัน!"
"May God forgive thee!" said the minister. "Thou, too, hast deeply sinned!"
เขาถอนสายตาที่กำลังจะดับดิ้นออกจากชายชราและจับจ้องไปที่ผู้หญิงและเด็ก
He withdrew his dying eyes from the old man, and fixed them on the woman and the child.
Vocabulary
- bids
- สั่ง หรือ บอกให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใส คล้ายสีเลือด
- mysterious
- ลึกลับ น่าพิศวง ไม่อาจอธิบายได้ง่าย
- horror
- ความสยองขวัญ ความน่ากลัวอย่างรุนแรง
- shadow
- เงา หรือ สิ่งที่เป็นเพียงภาพสะท้อนของสิ่งจริง
- bears
- แบกรับ หรือ ทนทุกข์กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- breast
- หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวระหว่างคอกับท้อง
- stigma
- ตราบาป ความอับอายที่สังคมประทับให้บุคคล
- type
- สัญลักษณ์หรือตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง
- seared
- ไหม้เกรียม หรือ ประทับรอยด้วยความร้อน
- inmost
- ลึกที่สุด อยู่ในส่วนที่ลึกภายในสุด
- judgment
- การพิพากษา การตัดสินว่าถูกหรือผิด
- sinner
- ผู้กระทำบาป คนที่ผิดศีลธรรมหรือหลักศาสนา
- Behold
- จงมอง จงดู ใช้เชิญชวนให้สังเกตสิ่งสำคัญ
- dreadful
- น่าสยดสยอง น่ากลัวอย่างยิ่ง
- witness
- พยาน ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง
- convulsive
- กระตุกอย่างรุนแรง เกิดการเคลื่อนไหวที่ควบคุมไม่ได้
- motion
- การเคลื่อนไหว การขยับหรือเปลี่ยนตำแหน่ง
- tore
- ฉีก หรือ ดึงออกอย่างรุนแรงและรวดเร็ว
- ministerial
- เกี่ยวกับนักบวชหรือผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- band
- แถบผ้าหรือสายรัดที่พันรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- revealed
- ถูกเปิดเผย แสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- irreverent
- ขาดความเคารพ ไม่ให้เกียรติสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- describe
- บรรยาย อธิบายลักษณะหรือรายละเอียดของสิ่ง
- revelation
- การเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่อย่างน่าตกใจ
- instant
- ชั่วขณะ เวลาสั้นมากเพียงแวบเดียว
- gaze
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจและยาวนาน
- horror-stricken
- ถูกความสยองขวัญครอบงำ ตกใจกลัวอย่างรุนแรง
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมาก กลุ่มคนที่มารวมตัวกัน
- concentred
- รวมความสนใจไปที่จุดเดียวอย่างเต็มที่
- ghastly
- น่าสยดสยอง ดูน่ากลัวหรือซีดเซียวมาก
- miracle
- ปาฏิหาริย์ เหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่อัศจรรย์
- minister
- นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้ทำหน้าที่ในโบสถ์
- flush
- หน้าแดงหรือผิวแดงเนื่องจากอารมณ์หรือความร้อน
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่น่าภาคภูมิใจ
- crisis
- วิกฤต สถานการณ์อันตรายที่ต้องการการตัดสินใจ
- acutest
- รุนแรงที่สุด ทรมานมากที่สุดในระดับสูงสุด
- victory
- ชัยชนะ ผลลัพธ์ที่ได้รับจากการเอาชนะ
- sank
- จมลง หรือ ล้มฮวบลงสู่พื้น
- scaffold
- แท่นประหาร หรือ ที่ยกพื้นสาธารณะสำหรับแสดง
- partly
- บางส่วน ไม่ทั้งหมดแต่มีส่วนหนึ่ง
- supported
- พยุง ช่วยค้ำจุนไม่ให้ล้มหรือพัง
- bosom
- อก หรือ หน้าอกของผู้หญิง
- knelt
- คุกเข่า กริยาอดีตกาลของ kneel
- blank
- ว่างเปล่า ไม่แสดงอารมณ์หรือความคิดใด
- dull
- จืดชืด ไม่มีชีวิตชีวาหรือความสดใส
- countenance
- สีหน้า หรือ สีหน้าและการแสดงออกของบุคคล
- seemed
- ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือการสังเกต
- departed
- จากไปแล้ว หมดสิ้นหรือหายไปจากสิ่งนั้น
- Thou
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษโบราณ
- hast
- มี กริยารูปโบราณของ have ใช้กับ thou
- escaped
- หลบหนีออกไปได้สำเร็จจากสิ่งที่กักขัง
- forgive
- ให้อภัย ยกโทษให้กับความผิดที่ทำไป
- thee
- เธอ สรรพนามกรรมบุรุษที่สองรูปโบราณ
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง ในระดับที่มากหรือรุนแรง
- sinned
- ทำบาป กระทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมหรือบทบัญญัติ
- withdrew
- ถอน หรือ หันเหออกไปจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในสภาวะใกล้สิ้นลมหายใจ
- fixed
- จ้องไปที่ ตรึงความสนใจไว้ที่จุดเดียว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →