The Scarlet Letter — Page 354
ดิมส์เดล ในวันที่เฮสเตอร์ พรินน์สวมตราบาปอันน่าอับอายเป็นครั้งแรกนั้น ได้เริ่มต้นการลงโทษตนเอง ซึ่งต่อมาเขาได้ปฏิบัติต่อไปด้วยวิธีการอันไร้ผลมากมาย โดยการทรมานตัวเองอย่างน่าสยดสยอง
Dimmesdale, on the very day when Hester Prynne first wore her ignominious badge, had begun a course of penance,—which he afterwards, in so many futile methods, followed out,—by inflicting a hideous torture on himself.
บางคนยืนยันว่าตราบาปนั้นไม่ได้ปรากฏขึ้นจนกระทั่งเวลาผ่านไปนาน เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่า ซึ่งเป็นนักเวทมนตร์ผู้ทรงพลัง ได้ทำให้มันปรากฏขึ้นผ่านการใช้เวทมนตร์และยาพิษ
Others contended that the stigma had not been produced until a long time subsequent, when old Roger Chillingworth, being a potent necromancer, had caused it to appear, through the agency of magic and poisonous drugs.
คนอื่นอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าใจความละเอียดอ่อนแห่งจิตใจของบาทหลวงและการทำงานอันน่าอัศจรรย์ของจิตวิญญาณที่ส่งผลต่อร่างกายได้ดีที่สุด กระซิบความเชื่อของตนว่า สัญลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวนั้นเป็นผลของฟันแห่งความสำนึกผิดที่ไม่เคยหยุดกัดกร่อน จากส่วนลึกของหัวใจออกมาสู่ภายนอก และในที่สุดก็แสดงให้เห็นถึงการพิพากษาอันน่าสะพรึงของสวรรค์ผ่านการปรากฏให้เห็นได้ของตัวอักษรนั้น
Others, again,—and those best able to appreciate the minister's peculiar sensibility, and the wonderful operation of his spirit upon the body,—whispered their belief, that the awful symbol was the effect of the ever-active tooth of remorse, gnawing from the inmost heart outwardly, and at last manifesting Heaven's dreadful judgment by the visible presence of the letter.
ผู้อ่านอาจเลือกทฤษฎีใดก็ได้จากบรรดาทฤษฎีเหล่านี้
The reader may choose among these theories.
เราได้นำแสงสว่างทั้งหมดเท่าที่จะหาได้มาส่องให้เห็นลางบอกเหตุนี้ และยินดีอย่างยิ่งที่จะลบรอยพิมพ์อันลึกของมันออกจากสมองของเราเอง บัดนี้ที่มันได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว เพราะการใคร่ครวญอันยาวนานได้ฝังมันไว้ในความชัดเจนที่ไม่พึงปรารถนาเลย
We have thrown all the light we could acquire upon the portent, and would gladly, now that it has done its office, erase its deep print out of our own brain; where long meditation has fixed it in very undesirable distinctness.
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องแปลกที่บุคคลบางคนซึ่งเป็นผู้ที่ได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด และยืนยันว่าไม่เคยละสายตาจากท่านบาทหลวงดิมส์เดลแม้แต่ครั้งเดียว กลับปฏิเสธว่าไม่มีรอยใดๆ บนหน้าอกของเขาเลย ยิ่งกว่ารอยบนทารกแรกเกิดเสียอีก
It is singular, nevertheless, that certain persons, who were spectators of the whole scene, and professed never once to have removed their eyes from the Reverend Mr. Dimmesdale, denied that there was any mark whatever on his breast, more than on a new-born infant's.
Vocabulary
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- very
- ใช้เน้นความหมาย แปลว่า ทีเดียว หรือ แท้จริง
- day
- วัน หน่วยเวลาหนึ่งมี 24 ชั่วโมง
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลา แปลว่า เมื่อ หรือ ตอนที่
- first
- แรก หรือ เป็นครั้งแรก ก่อนสิ่งอื่น
- wore
- กริยาช่องที่สองของ wear แปลว่า สวมใส่
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- ignominious
- น่าอับอาย น่าอดสู ไม่มีเกียรติ
- badge
- เครื่องหมายหรือป้ายที่ติดบนเสื้อผ้าแสดงตัวตน
- had
- กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- begun
- กริยาช่องที่สามของ begin แปลว่า เริ่มต้นแล้ว
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง
- course
- แนวทาง กระบวนการ หรือชุดของการกระทำต่อเนื่อง
- penance
- การลงโทษตัวเองเพื่อไถ่บาปหรือแสดงความสำนึก
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- in
- บุพบทแสดงความอยู่ภายใน หรือในระหว่าง
- so
- ดังนั้น หรือใช้เน้นความหมายว่า มาก
- many
- มาก หลาย ใช้กับนามนับได้
- futile
- ไร้ผล ไม่สำเร็จประโยชน์ เสียเวลาเปล่า
- methods
- วิธีการหรือแนวทางปฏิบัติเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- followed
- ปฏิบัติตาม ดำเนินตาม หรือติดตาม
- out
- ออก นอก หรือจนสำเร็จสมบูรณ์
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือใกล้
- inflicting
- การก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือโทษแก่ผู้อื่น
- hideous
- น่าเกลียดน่ากลัวอย่างมาก น่าขยะแขยง
- torture
- การทรมานร่างกายหรือจิตใจอย่างโหดร้าย
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย แปลว่า ตัวเอง
- Others
- คนอื่น ๆ หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เหลือ
- contended
- โต้แย้ง ยืนยัน หรืออ้างว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- that
- คำเชื่อมประโยค หรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- stigma
- ตราบาป รอยด่างทางสังคมที่ทำให้อับอาย
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูปสมบูรณ์
- produced
- ทำให้เกิดขึ้น ผลิต หรือสร้างขึ้นมา
- until
- จนกระทั่ง ใช้แสดงระยะเวลาถึงจุดหนึ่ง
- long
- นาน ยาว ใช้แสดงระยะเวลาหรือความยาว
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- subsequent
- ต่อมา ในภายหลัง ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- being
- การเป็น หรือกริยาช่วยในประโยคบอกสภาพ
- potent
- มีพลัง มีอำนาจสูง หรือมีฤทธิ์แรง
- necromancer
- ผู้ใช้เวทมนตร์ดำโดยเรียกวิญญาณคนตาย
- caused
- ทำให้เกิด เป็นสาเหตุของบางสิ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- to
- บุพบทหรือคำนำหน้ากริยาในรูป infinitive
- appear
- ปรากฏขึ้น แสดงให้เห็น หรือดูเหมือนว่า
- through
- ผ่าน โดยผ่าน หรือด้วยวิธีของบางสิ่ง
- agency
- การกระทำ วิธีการ หรือตัวกลางที่ทำให้เกิดผล
- magic
- เวทมนตร์ ไสยศาสตร์ หรืออำนาจเหนือธรรมชาติ
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- poisonous
- มีพิษ เป็นอันตรายเมื่อสัมผัสหรือกลืนกิน
- drugs
- ยาหรือสารเคมีที่มีผลต่อร่างกาย
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีก
- those
- คนเหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น
- best
- ดีที่สุด เก่งที่สุด ในระดับสูงสุด
- able
- สามารถ มีความสามารถที่จะทำสิ่งใด
- appreciate
- เข้าใจและตระหนักถึงคุณค่าของบางสิ่ง
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสตจักร
- peculiar
- แปลก ผิดปกติ หรือเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
- sensibility
- ความไวต่อความรู้สึก ความละเอียดอ่อนทางอารมณ์
- wonderful
- วิเศษ น่าทึ่ง ดีเยี่ยมอย่างน่าประหลาดใจ
- operation
- การทำงาน ผลกระทบ หรือกระบวนการที่เกิดขึ้น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือแก่นแท้ภายในของบุคคล
- upon
- บน หรือในทันทีที่ มีความหมายเหมือน on
- body
- ร่างกาย ส่วนทางกายภาพของมนุษย์
- whispered
- พูดกระซิบเบา ๆ หรือบอกอย่างลับ ๆ
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- belief
- ความเชื่อ สิ่งที่คิดว่าเป็นความจริง
- awful
- น่ากลัวมาก น่าสยดสยอง แย่อย่างยิ่ง
- symbol
- สัญลักษณ์ที่แทนความหมายหรือแนวคิดบางอย่าง
- was
- กริยา be รูปอดีต แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- effect
- ผลที่เกิดจากสาเหตุ ผลลัพธ์
- ever-active
- ทำงานอยู่ตลอดเวลาไม่หยุด กระตือรือร้นเสมอ
- tooth
- ฟัน หรือใช้เปรียบถึงสิ่งที่ค่อย ๆ กัดกร่อน
- remorse
- ความสำนึกผิดอย่างลึกซึ้ง ความเสียใจต่อสิ่งที่ทำ
- gnawing
- กัดแทะ หรือทรมานจิตใจอย่างต่อเนื่อง
- from
- จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- inmost
- ลึกที่สุด อยู่ส่วนในสุดของจิตใจหรือร่างกาย
- heart
- หัวใจ หรือส่วนลึกที่สุดของจิตใจและความรู้สึก
- outwardly
- ภายนอก ปรากฏให้เห็นจากภายนอก
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสภาวะ
- last
- สุดท้าย ท้ายสุด หรือในที่สุด
- manifesting
- แสดงออกให้เห็นชัดเจน ปรากฏให้เห็นได้
- Heaven
- สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้าในความเชื่อคริสต์
- dreadful
- น่ากลัวมาก น่าสยองขวัญ ร้ายแรงอย่างยิ่ง
- judgment
- การพิพากษา การตัดสิน หรือคำตัดสิน
- visible
- มองเห็นได้ สามารถสังเกตเห็นด้วยตาเปล่า
- presence
- การปรากฏตัว การมีอยู่ในสถานที่นั้น
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมาย ในที่นี้หมายถึงอักษร A
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ แปลว่า นั้น นี้
- reader
- ผู้อ่าน คนที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ แปลว่า อาจจะ
- choose
- เลือก ตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- among
- ในระหว่าง ท่ามกลาง ในกลุ่มของสิ่งต่าง ๆ
- these
- สิ่งเหล่านี้ คนเหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งใกล้
- theories
- ทฤษฎี คำอธิบายหรือสมมติฐานเกี่ยวกับบางเรื่อง
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า เรา
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- thrown
- กริยาช่องที่สามของ throw แปลว่า โยน ส่ง
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
- light
- แสงสว่าง หรือการทำให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า เรา
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แปลว่า สามารถ
- acquire
- ได้มา ได้รับ หรือหามาซึ่งบางสิ่ง
- portent
- สัญลักษณ์บอกเหตุร้าย ลางบอกเหตุที่น่ากลัว
- would
- กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือเหตุการณ์สมมติ
- gladly
- ด้วยความยินดี อย่างเต็มใจ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- has
- มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์ปัจจุบัน
- done
- กริยาช่องที่สามของ do แปลว่า ทำเสร็จแล้ว
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- office
- หน้าที่ งาน หรือสำนักงาน
- erase
- ลบออก ขจัดให้หมดไป ทำให้หายไป
- deep
- ลึก หนาแน่น หรือเข้มข้น
- รอยประทับ ร่องรอย หรือสิ่งพิมพ์
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเรา
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของเอง
- brain
- สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
- where
- ที่ไหน หรือสถานที่ที่กล่าวถึง
- meditation
- การใคร่ครวญ ไตร่ตรอง หรือการทำสมาธิ
- fixed
- ตรึงไว้ กำหนดแน่นอน หรือซ่อมแซม
- undesirable
- ไม่พึงปรารถนา ไม่ต้องการ ไม่เหมาะสม
- distinctness
- ความชัดเจน ความแตกต่างที่เห็นได้ชัด
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือแนวคิด
- is
- กริยา be รูปปัจจุบัน แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- singular
- แปลกประหลาด ผิดปกติ หรือมีเอกลักษณ์
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- certain
- บางส่วน แน่นอน หรือบางคนบางสิ่ง
- persons
- บุคคล คน ผู้คน
- who
- ผู้ที่ คนที่ ใช้อ้างอิงถึงบุคคล
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
- spectators
- ผู้ชม ผู้สังเกตการณ์ที่อยู่ในเหตุการณ์
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ครบถ้วน
- scene
- ฉาก เหตุการณ์ หรือสถานที่ที่เกิดเรื่อง
- professed
- ยืนยัน ประกาศ หรืออ้างว่าตนเชื่อสิ่งใด
- never
- ไม่เคย ไม่ในเวลาใดเลย
- once
- ครั้งหนึ่ง เพียงครั้งเดียว หรือเมื่อครั้งก่อน
- removed
- เอาออก ถอดออก หรือขจัดสิ่งใดออกไป
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชคริสต์ แปลว่า ท่านบาทหลวง
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- denied
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับว่าเป็นความจริง
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคว่า มี...อยู่
- any
- ใด ๆ บางส่วน ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- mark
- รอย เครื่องหมาย หรือสัญลักษณ์บนพื้นผิว
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
- breast
- หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวบริเวณทรวงอก
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ยิ่งกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →