The Scarlet Letter — Page 356
แหล่งอ้างอิงที่เราติดตามเป็นหลัก ได้แก่ ต้นฉบับเอกสารโบราณที่รวบรวมจากคำบอกเล่าของบุคคลต่างๆ ซึ่งบางคนรู้จักเฮสเตอร์ พรินน์เป็นการส่วนตัว ในขณะที่บางคนได้ยินเรื่องราวนี้จากพยานในยุคเดียวกัน ยืนยันอย่างครบถ้วนถึงมุมมองที่นำเสนอในหน้าก่อนๆ
The authority which we have chiefly followed,—a manuscript of old date, drawn up from the verbal testimony of individuals, some of whom had known Hester Prynne, while others had heard the tale from contemporary witnesses,—fully confirms the view taken in the foregoing pages.
ท่ามกลางบทเรียนมากมายที่กดดันเราจากประสบการณ์อันน่าสังเวชของนักบวชผู้น่าสงสาร เราขอสรุปเพียงบทเดียวว่า จงซื่อสัตย์! จงซื่อสัตย์! จงซื่อสัตย์! จงแสดงให้โลกเห็นอย่างเปิดเผย หากไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวคุณ อย่างน้อยก็จงแสดงลักษณะบางอย่างที่ทำให้คนอื่นสามารถอนุมานถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นได้
Among many morals which press upon us from the poor minister's miserable experience, we put only this into a sentence:—"Be true! Be true! Be true! Show freely to the world, if not your worst, yet some trait whereby the worst may be inferred!"
ไม่มีสิ่งใดน่าทึ่งไปกว่าการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแทบจะในทันทีหลังจากการเสียชีวิตของนายดิมส์เดล ในด้านรูปลักษณ์และกิริยาท่าทางของชายชราที่รู้จักกันในนาม โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ
Nothing was more remarkable than the change which took place, almost immediately after Mr. Dimmesdale's death, in the appearance and demeanor of the old man known as Roger Chillingworth.
พลังและความกระฉับกระเฉงทั้งหมดของเขา ทั้งพลังชีวิตและสติปัญญา ดูเหมือนจะละทิ้งเขาไปในทันที จนถึงขนาดที่เขาร่วงโรยและเหี่ยวแห้งลงอย่างรวดเร็ว และแทบจะเลือนหายไปจากสายตามนุษย์ ดุจวัชพืชที่ถูกถอนรากจนนอนเหี่ยวเฉาอยู่กลางแสงแดด
All his strength and energy—all his vital and intellectual force—seemed at once to desert him; insomuch that he positively withered up, shrivelled away, and almost vanished from mortal sight, like an uprooted weed that lies wilting in the sun.
ชายผู้โชคร้ายคนนี้ได้ยึดถือการแสวงหาและการใช้การแก้แค้นอย่างเป็นระบบเป็นหลักการสำคัญแห่งชีวิตของเขา
This unhappy man had made the very principle of his life to consist in the pursuit and systematic exercise of revenge;
และเมื่อหลักการชั่วร้ายนั้นได้รับชัยชนะและบรรลุผลอย่างสมบูรณ์ที่สุด มันก็ไม่มีเชื้อเพลิงใดหล่อเลี้ยงอีกต่อไป เมื่อไม่มีงานของมารที่เขาจะทำบนโลกนี้อีกแล้ว มนุษย์ผู้สูญสิ้นความเป็นมนุษย์นี้ก็มีทางเลือกเดียวคือมุ่งหน้าไปยังที่ที่นายของเขาจะมอบภาระกิจให้มากเพียงพอ และจ่ายค่าตอบแทนที่สมควรแก่เขา
and when, by its completest triumph and consummation, that evil principle was left with no further material to support it, when, in short, there was no more Devil's work on earth for him to do, it only remained for the unhumanized mortal to betake himself whither his Master would find him tasks enough, and pay him his wages duly.
Vocabulary
- authority
- แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้หรือผู้มีอำนาจ
- chiefly
- โดยส่วนใหญ่หรือเป็นหลัก
- followed
- ปฏิบัติตามหรืออ้างอิงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- manuscript
- เอกสารหรือหนังสือที่เขียนด้วยมือโบราณ
- verbal
- เกี่ยวกับการพูดหรือถ้อยคำที่บอกเล่าด้วยปาก
- testimony
- คำให้การหรือหลักฐานที่ได้จากการบอกเล่า
- individuals
- บุคคลแต่ละคนหรือปัจเจกบุคคล
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดต่อ ๆ กัน
- contemporary
- ที่มีชีวิตอยู่หรือเกิดขึ้นในยุคเดียวกัน
- witnesses
- พยานบุคคลที่เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง
- confirms
- ยืนยันหรือรับรองว่าเป็นความจริง
- foregoing
- ที่กล่าวมาก่อนหน้าหรือข้างต้นแล้ว
- morals
- บทเรียนทางศีลธรรมหรือคุณธรรมที่ได้รับ
- press
- กดดันหรือบีบให้ยอมรับความคิดบางอย่าง
- minister
- นักบวชหรือผู้รับใช้ในทางศาสนา
- miserable
- ทุกข์ทรมานอย่างสาหัสหรือเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
- experience
- ประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ผ่านมาในชีวิต
- freely
- อย่างอิสระหรือไม่ปิดบัง
- worst
- แย่ที่สุดหรือเลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- trait
- ลักษณะนิสัยหรือคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- whereby
- ซึ่งโดยวิธีนั้นหรือด้วยเหตุนั้น
- inferred
- ถูกอนุมานหรือสรุปจากหลักฐานที่มีอยู่
- remarkable
- น่าสังเกตหรือโดดเด่นอย่างผิดปกติ
- immediately
- ทันทีทันใดหรือโดยไม่มีความล่าช้า
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอกหรือสภาพที่มองเห็นได้
- demeanor
- กิริยามารยาทหรือพฤติกรรมที่แสดงออกภายนอก
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังทางร่างกายหรือจิตใจ
- energy
- พลังงานหรือแรงที่ใช้ในการกระทำสิ่งต่าง ๆ
- vital
- สำคัญอย่างยิ่งหรือจำเป็นต่อการมีชีวิต
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาหรือความสามารถทางความคิด
- force
- พลังหรือแรงขับเคลื่อนที่ทำให้สิ่งเกิดขึ้น
- desert
- ละทิ้งหรือจากไปอย่างฉับพลัน
- insomuch
- มากจนถึงขนาดที่หรือในระดับที่
- positively
- อย่างแน่ชัดหรืออย่างสมบูรณ์จริง ๆ
- withered
- เหี่ยวแห้งหรือเสื่อมโทรมลงอย่างรวดเร็ว
- shrivelled
- หดตัวและย่นเหี่ยวเนื่องจากสูญเสียความมีชีวิต
- vanished
- หายไปอย่างกะทันหันจนไม่เหลือร่องรอย
- mortal
- เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องตายหรือมนุษย์ผู้มีชีวิต
- uprooted
- ถูกถอนรากออกจากดินหรือถูกทำลายรากฐาน
- weed
- วัชพืชหรือพืชที่ไม่ต้องการที่ขึ้นเองตามธรรมชาติ
- wilting
- เหี่ยวเฉาหรือสูญเสียความสดใสและพลัง
- principle
- หลักการหรือกฎเกณฑ์พื้นฐานที่ยึดถือ
- consist
- ประกอบด้วยหรือมีสิ่งใดเป็นส่วนประกอบ
- pursuit
- การแสวงหาหรือการไล่ตามบางสิ่งอย่างตั้งใจ
- systematic
- เป็นระบบหรือมีวิธีการที่แน่นอนและมีแผน
- exercise
- การฝึกฝนหรือการนำสิ่งใดมาใช้อย่างสม่ำเสมอ
- revenge
- การแก้แค้นหรือตอบโต้เพื่อชดเชยความอยุติธรรม
- completest
- สมบูรณ์ที่สุดหรือครบถ้วนที่สุด
- triumph
- ชัยชนะหรือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
- consummation
- การบรรลุถึงจุดสุดยอดหรือความสมบูรณ์แบบ
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
- material
- วัตถุหรือสิ่งที่จับต้องได้และเป็นรูปธรรม
- support
- สิ่งค้ำจุนหรือเหตุผลที่ทำให้ดำรงอยู่ได้
- Devil
- ปีศาจหรือซาตานในความเชื่อทางศาสนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →