The Scarlet Letter — Page 357
แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เลือนรางเหล่านี้ ซึ่งนานมาแล้วเคยเป็นคนใกล้ชิดของเรา ทั้งโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธและเพื่อนร่วมชะตากรรมของเขา เราก็อยากจะเมตตาพวกเขา
But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances,—as well Roger Chillingworth as his companions,—we would fain be merciful.
เป็นเรื่องที่น่าสังเกตและตั้งคำถามอย่างยิ่งว่า ความเกลียดชังกับความรักนั้น แท้จริงแล้วเป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่
It is a curious subject of observation and inquiry, whether hatred and love be not the same thing at bottom.
ทั้งสองอย่าง เมื่อพัฒนาถึงขีดสุด ต่างต้องอาศัยความสนิทสนมและความเข้าใจในหัวใจกันอย่างลึกซึ้ง
Each, in its utmost development, supposes a high degree of intimacy and heart-knowledge;
ทั้งสองอย่างทำให้บุคคลหนึ่งต้องพึ่งพาอีกคนหนึ่งเพื่อหล่อเลี้ยงความรู้สึกและชีวิตจิตใจ
each renders one individual dependent for the food of his affections and spiritual life upon another;
และทั้งสองอย่างทิ้งให้คนรักที่เร่าร้อน หรือคนเกลียดที่เร่าร้อนไม่แพ้กัน ต้องโดดเดี่ยวและอ้างว้างเมื่อสูญเสียสิ่งที่ตนยึดเหนี่ยว
each leaves the passionate lover, or the no less passionate hater, forlorn and desolate by the withdrawal of his subject.
ดังนั้น เมื่อพิจารณาในเชิงปรัชญา อารมณ์ทั้งสองนี้ดูเหมือนจะมีแก่นแท้เดียวกัน เพียงแต่อย่างหนึ่งปรากฏในแสงสว่างของสวรรค์ ส่วนอีกอย่างหนึ่งอยู่ในแสงมืดหม่นและน่าสะพรึง
Philosophically considered, therefore, the two passions seem essentially the same, except that one happens to be seen in a celestial radiance, and the other in a dusky and lurid glow.
ในโลกแห่งจิตวิญญาณ แพทย์เฒ่าและบาทหลวง ซึ่งต่างเป็นเหยื่อของกันและกัน อาจโดยไม่รู้ตัวได้พบว่าความเกลียดชังและความบาดหมางในโลกมนุษย์ของพวกเขา ได้แปรเปลี่ยนเป็นความรักอันงดงาม
In the spiritual world, the old physician and the minister—mutual victims as they have been—may, unawares, have found their earthly stock of hatred and antipathy transmuted into golden love.
ขอละเรื่องการถกเถียงนี้ไว้ก่อน เราขอแจ้งเรื่องสำคัญแก่ผู้อ่าน
Leaving this discussion apart, we have a matter of business to communicate to the reader.
เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าถึงแก่กรรม ซึ่งเกิดขึ้นภายในปีนั้น และตามพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของเขา โดยมีผู้ว่าการเบลลิงแฮมและบาทหลวงมิสเตอร์วิลสันเป็นผู้จัดการมรดก เขาได้ยกทรัพย์สินจำนวนมากมายทั้งที่นี่และในอังกฤษให้แก่เพิร์ลน้อย ลูกสาวของเฮสเตอร์ พริน
At old Roger Chillingworth's decease, (which took place within the year,) and by his last will and testament, of which Governor Bellingham and the Reverend Mr. Wilson were executors, he bequeathed a very considerable amount of property, both here and in England, to little Pearl, the daughter of Hester Prynne.
ดังนั้น เพิร์ล เด็กน้อยผู้เป็นดังนางฟ้าจอมซน หรือที่บางคนยังคงยืนกรานจนถึงยุคนั้นว่าเป็นลูกของปีศาจ จึงกลายเป็นทายาทสาวที่ร่ำรวยที่สุดในโลกใหม่แห่งยุคของเธอ
So Pearl—the elf-child,—the demon offspring, as some people, up to that epoch, persisted in considering her,—became the richest heiress of her day, in the New World.
Vocabulary
- shadowy
- มืดคลุมเครือ ไม่ชัดเจน คล้ายเงา
- beings
- สิ่งมีชีวิตหรือบุคคลที่มีตัวตน
- acquaintances
- คนรู้จักที่ไม่ได้สนิทมากนัก
- companions
- เพื่อนร่วมทาง ผู้ที่อยู่เคียงข้างกัน
- fain
- เต็มใจยินดีที่จะทำสิ่งนั้น (ภาษาเก่า)
- merciful
- มีความเมตตา ใจอ่อน ไม่โหดร้าย
- curious
- น่าสนใจ แปลก หรืออยากรู้อยากเห็น
- subject
- หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
- observation
- การสังเกตหรือการจับตามองอย่างละเอียด
- inquiry
- การสอบถามหรือการสืบหาข้อมูลอย่างจริงจัง
- hatred
- ความเกลียดชังอย่างรุนแรงและลึกซึ้ง
- utmost
- สูงสุด มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- development
- การพัฒนาหรือการเติบโตขึ้นอย่างเต็มที่
- supposes
- สันนิษฐาน คาดว่า หรือนำมาซึ่ง
- degree
- ระดับหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intimacy
- ความสนิทสนมใกล้ชิดกันอย่างลึกซึ้ง
- heart-knowledge
- ความรู้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งถึงจิตใจกัน
- renders
- ทำให้เป็น ทำให้กลายเป็นสภาพนั้น
- individual
- บุคคลหนึ่งๆ ที่มีลักษณะเฉพาะตัว
- dependent
- ต้องพึ่งพาอาศัยผู้อื่นหรือสิ่งอื่น
- affections
- ความรู้สึกรักใคร่ผูกพันต่อบุคคลอื่น
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือด้านใจ ไม่ใช่วัตถุ
- passionate
- มีอารมณ์รุนแรง เต็มไปด้วยความหลงใหล
- lover
- คนรัก ผู้ที่มีความรักต่อบุคคลอื่น
- hater
- ผู้ที่มีความเกลียดชังต่อคนหรือสิ่งอื่น
- forlorn
- รู้สึกโดดเดี่ยว สิ้นหวัง น่าสงสาร
- desolate
- ว้าเหว่ เปล่าเปลี่ยว ถูกทอดทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยว
- withdrawal
- การถอนตัว การจากไป หรือการดึงกลับ
- Philosophically
- ในแง่ปรัชญา โดยอาศัยหลักการคิดเชิงลึก
- therefore
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึง
- passions
- อารมณ์ความรู้สึกรุนแรงหรือความหลงใหล
- essentially
- โดยพื้นฐาน โดยแก่นแท้แล้ว
- except
- ยกเว้น นอกจาก ไม่รวมสิ่งนั้น
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์ สวยงามอย่างสูงส่ง
- radiance
- แสงสว่างอันอบอุ่น ความเปล่งปลั่งสดใส
- dusky
- มืดสลัว สีคล้ำ ขาดแสงสว่าง
- lurid
- สีสันฉูดฉาดน่าหวาดกลัว หรือมืดหม่นอย่างน่าเกลียด
- glow
- แสงเรืองรอง ความอบอุ่นที่เปล่งออกมา
- physician
- แพทย์ ผู้ที่ประกอบวิชาชีพรักษาโรค
- minister
- นักบวช ผู้นำทางศาสนาคริสต์
- mutual
- ร่วมกัน ซึ่งกันและกัน มีต่อกันทั้งสองฝ่าย
- victims
- เหยื่อ ผู้ที่ได้รับความทุกข์หรือถูกกระทำ
- unawares
- โดยไม่รู้ตัว โดยไม่ทันระวัง
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์หรือจิตวิญญาณ
- stock
- ปริมาณสะสม คลัง หรือต้นทุนที่มีอยู่
- antipathy
- ความรู้สึกรังเกียจหรือต่อต้านอย่างรุนแรง
- transmuted
- ถูกเปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือสภาพอย่างสิ้นเชิง
- golden
- สีทอง มีค่า หรือดีเลิศเหมือนทองคำ
- discussion
- การอภิปราย การพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- matter
- เรื่องราว สาระสำคัญ หรือสสารวัตถุ
- business
- ธุระ เรื่องที่ต้องจัดการ หรือกิจการ
- communicate
- สื่อสาร บอกกล่าว ถ่ายทอดข้อมูลให้ผู้อื่น
- decease
- การเสียชีวิต การสิ้นสุดของชีวิต
- within
- ภายใน ภายในขอบเขตหรือระยะเวลา
- will
- พินัยกรรม หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต
- testament
- พินัยกรรมที่แสดงความประสงค์หลังเสียชีวิต
- Governor
- ผู้ว่าการ ผู้มีอำนาจสูงสุดในการปกครอง
- Reverend
- คำนำหน้าบาทหลวงหรือนักบวชคริสเตียน
- executors
- ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมของผู้เสียชีวิต
- bequeathed
- ยกทรัพย์สินให้ผู้อื่นผ่านพินัยกรรม
- considerable
- มากพอสมควร มีนัยสำคัญ น่าพิจารณา
- amount
- จำนวน ปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- property
- ทรัพย์สิน สิ่งที่เป็นของบุคคลหรือองค์กร
- elf-child
- เด็กที่ดูเหมือนมาจากโลกของเอลฟ์ ลึกลับ
- demon
- ปีศาจ สิ่งชั่วร้ายในตำนานหรือความเชื่อ
- offspring
- ลูกหลาน ผลผลิตหรือทายาทของบิดามารดา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →