The Scarlet Letter — Page 5

Nhưng, vì suy nghĩ bị đóng băng và lời nói bị tê liệt, trừ khi người nói đứng trong một mối quan hệ thật sự nào đó với thính giả của mình, có thể được tha thứ nếu ta tưởng tượng rằng một người bạn, một người bạn tử tế và thông cảm, dù không phải người thân thiết nhất, đang lắng nghe câu chuyện của chúng ta;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

và rồi, khi sự dè dặt bẩm sinh được tan chảy bởi ý thức thân thiện này, chúng ta có thể nói dài dòng về những hoàn cảnh bao quanh mình, và thậm chí về bản thân mình, nhưng vẫn giữ cái Tôi sâu thẳm nhất ẩn sau tấm màn của nó.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Ở mức độ này, và trong những giới hạn này, một tác giả, theo tôi nghĩ, có thể viết tự truyện mà không vi phạm quyền của độc giả lẫn quyền của chính mình.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Cũng sẽ thấy rằng bản phác thảo về Nhà Hải quan này có một sự thích hợp nhất định, theo một kiểu luôn được công nhận trong văn học, như là sự giải thích cho việc làm thế nào một phần lớn những trang tiếp theo đến tay tôi,

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,

và như là bằng chứng về tính xác thực của một câu chuyện được chứa đựng trong đó.

and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Điều này, trên thực tế — mong muốn đặt bản thân mình vào đúng vị trí của một biên tập viên, hoặc chỉ hơn một chút, của câu chuyện dài dòng nhất trong số những câu chuyện tạo nên tập sách của tôi — đây, và không có lý do nào khác, là lý do thật sự của tôi khi thiết lập mối quan hệ cá nhân với công chúng.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Trong việc hoàn thành mục đích chính, có vẻ như được phép, bằng một vài nét bổ sung, đưa ra một hình ảnh mờ nhạt về một lối sống chưa từng được mô tả trước đây, cùng với một số nhân vật di chuyển trong đó, trong số đó tác giả tình cờ là một người.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.