The Scarlet Letter — Page 7

Phía trên lối vào có một con đại bàng Mỹ khổng lồ đang chao lượn, với đôi cánh dang rộng, một tấm khiên trước ngực, và nếu tôi nhớ không nhầm, một bó sét và mũi tên có ngạnh đan xen nhau trong mỗi vuốt.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Với tính khí nóng nảy thường thấy vốn là đặc trưng của loài chim bất hạnh này, trông qua vẻ dữ tợn của chiếc mỏ và đôi mắt, cùng với thái độ hung hăng chung của nó, dường như nó đang đe dọa gây tai họa cho cộng đồng vô tội.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community.

Và đặc biệt là cảnh cáo tất cả những công dân cẩn thận vì sự an toàn của mình, không được xâm phạm vào khuôn viên mà nó đang che phủ bằng đôi cánh.

And especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Tuy nhiên, dù trông có vẻ hung dữ như vậy, lúc này đây vẫn có rất nhiều người đang tìm cách trú ẩn dưới cánh của con đại bàng liên bang.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle.

Tôi đoán họ tưởng tượng rằng bộ ngực của nó có tất cả sự mềm mại và ấm áp của một chiếc gối nhồi lông vịt.

Imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Nhưng ngay cả khi ở trạng thái tốt nhất, nó cũng không mấy dịu dàng, và sớm hay muộn — thường là sớm hơn muộn — nó có khuynh hướng hất văng những con chim non ra khỏi tổ, bằng một cái cào của vuốt, một cái mổ của mỏ, hoặc một vết thương nhức nhối từ những mũi tên có ngạnh của nó.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

Vỉa hè xung quanh tòa nhà vừa được mô tả ở trên — mà chúng ta có thể gọi ngay là Hải quan của cảng — có đủ cỏ mọc trong các kẽ nứt để cho thấy rằng gần đây nơi này không còn được nhiều người qua lại vì công việc nữa.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

Tuy nhiên, trong một vài tháng trong năm, thỉnh thoảng vẫn có những buổi sáng khi công việc diễn ra với nhịp độ sôi nổi hơn.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.