The Scarlet Letter — Page 10

Chinese → Japanese Full Text Level 8/10

此外，在正门入口的左手边，有一个房间或办公室，大约十五英尺见方，层高很高；其中两扇拱形窗户俯瞰着前面提到的那座破败的码头，第三扇则朝向一条狭窄的小巷，以及德比街的一段。

さらに、正面玄関を入って左手には、およそ十五フィート四方で天井の高い、ある部屋ないし事務室があり、アーチ型の窓のうち二つは先述の荒廃した埠頭を見渡し、三つ目は狭い路地を越えてダービー街の一角を望んでいる。

这三扇窗户都能让人瞥见杂货商、滑轮制造商、旧衣贩子和船舶用品商的店铺；在那些店门口，通常可以看到一群群老水手和各类在港口游荡的码头闲汉，谈笑风生，闲话家常。

三つの窓はいずれも、食料雑貨商、滑車職人、古着売り、船具商などの店をちらりと見せており、それらの戸口には、老水夫たちや港のワッピングにたむろするような波止場のならず者たちが、笑いさざめき、うわさ話に興じる様子がたいてい見受けられる。

房间本身布满蜘蛛网，因旧漆而显得昏暗；地板上撒着灰色的沙子，这种做法在别处早已久废不用；从整个地方的普遍邋遢程度，不难得出结论：这是一个女性几乎无缘涉足的地方，而女性本是掌握着扫帚和拖把这两件魔法工具的。

部屋自体は蜘蛛の巣だらけで、古びた塗料で薄汚れており、床には灰色の砂が撒かれているが、そのような習慣はほかの場所ではとうに廃れて久しい。場所全体のだらしなさから察するに、ここは女性というものが、その魔法の道具たる箒と雑巾を携えて訪れることが、ごく稀にしかない聖域であると容易に結論づけられる。

至于家具，有一个带着粗大烟囱管的炉子；一张旧松木书桌，旁边放着一张三脚凳；两三把木底椅子，极为破旧，摇摇欲坠；还有——别忘了那个图书角——在几个架子上，摆着一二十卷国会法案汇编，以及一本厚重的税收法规摘要。

家具といえば、大きな煙突管のついたストーブ、三本脚の腰掛けを傍らに置いた古い松材の机、ひどく老朽化してがたのきた木の座面の椅子が二、三脚、そして――図書室のことも忘れてはならないが――棚のうえには、議会制定法の巻物が二十冊ほどと、分厚い歳入法規集がある。

一根铁皮管穿过天花板向上延伸，构成了与建筑物其他部分进行口头通讯的通道。

ブリキの管が天井を貫いて上へ伸び、建物の他の部分との声による連絡手段となっている。

Vocabulary

さらに: sara ni — 此外，而且，进一步地
正面: shōmen — 正面，前面
玄関: genkan — 日式建筑入口门廊，玄关
を: wo — 宾格助词，表示动作对象
入っ: hait(te) — 进入（「入る」的连用形）
て: te — 连接助词，表示动作先后
左手: hidarite — 左侧，左手边
に: ni — 格助词，表示方向或位置
は: wa — 主题助词，提示主语或话题
およそ: oyoso — 大约，大概
十五: jūgo — 数字十五
フィート: fīto — 英尺，长度单位
四方: shihō — 四面，四方，各方向
で: de — 助词，表示场所、手段或状态
天井: tenjō — 天花板，室内顶部
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
高い: takai — 高的，价格或高度大
ある: aru — 存在，有（无生命事物）
部屋: heya — 房间
ない: nai — 没有，不存在，否定形
し: shi — 并列助词，表示列举理由
事務室: jimusshitsu — 办公室，处理事务的房间
が: ga — 主格助词，标记主语
あり: ari — 存在、有（「ある」连用形）
アーチ: āchi — 拱形，弧形结构
型: gata — 型号，样式，形状
窓: mado — 窗户
うち: uchi — 其中，之内
二つ: futatsu — 两个，数量词
先述: senjutsu — 前文所述，之前提到的
荒廃: kōhai — 荒废，破败，衰落
た: ta — 过去时助动词，表示完成
埠頭: futō — 码头，停泊船只的港口设施
見渡し: miwatashi — 眺望，远望（「見渡す」连用形）
三つ: mittsu — 三个，数量词
目: me — 第……个，序数词后缀
狭い: semai — 狭窄的，空间小的
路地: roji — 小巷，胡同
越え: koe — 越过，跨越（「越える」连用形）
街: machi — 街道，城镇，地区
一角: ikkaku — 一角，某一区域或角落
望ん: nozon(de) — 眺望，远望（「望む」连用形）
いる: iru — 存在（有生命），正在进行
いずれ: izure — 任何一个，迟早，总之
も: mo — 也，都，表示并列或强调
食料: shokuryō — 食品，粮食，食物原料
雑貨: zakka — 杂货，各类日用商品
商: shō — 商人，从事买卖者
滑車: kassya — 滑轮，用于提升重物的装置
職人: shokunin — 工匠，手艺人
古着: furugi — 旧衣服，二手服装
売り: uri — 出售，销售（「売る」连用形）
船具: sengu — 船具，船舶用品和工具
など: nado — 等等，之类（列举用语）
店: mise — 商店，店铺
ちらり: chirari — 瞥一眼，稍微显现
と: to — 助词，表示引用、并列或伴随
見せ: mise — 展示，让人看见（「見せる」连用形）
おり: ori — 正在（「いる」的书面谦逊形）
それら: sorera — 那些，那几个（复数指示代词）
戸口: toguchi — 门口，出入口
老: rō — 年老的，老年（前缀修饰词）
水夫: suifu — 水手，船员
たち: tachi — 们，表示人的复数后缀
や: ya — 和，或（列举助词）
港: minato — 港口，停泊船只的地方
たむろ: tamuro — 聚集，成群闲逛
する: suru — 做，进行（万能动词）
よう: yō — 好像，似乎，表示样态
な: na — 形容动词语尾，表示修饰
波止場: hatoba — 码头，停船的岸边设施
ならず者: narazumono — 流氓，无赖，地痞
笑い: warai — 笑，笑声
さざめき: sazameki — 喧嚣声，嘈杂的笑闹声
うわさ: uwasa — 传言，谣言，闲话
話: hanashi — 谈话，故事，话题
興じる: kyōjiru — 沉迷，乐在其中，尽情享乐
様子: yōsu — 样子，状态，情形
たいてい: taitei — 通常，大多数情况下
見受け: miuke — 看起来，被认为（「見受ける」连用形）
られる: rareru — 被动或可能助动词后缀
自体: jitai — 本身，其自身
蜘蛛: kumo — 蜘蛛
巣: su — 巢，窝，蜘蛛网
だらけ: darake — 满是，到处都是（后缀）
古び: furubi — 陈旧，破旧（「古びる」连用形）
塗料: toryō — 涂料，油漆
薄汚れ: usuyogore — 有些肮脏，略显污秽
床: yuka — 地板，地面
灰色: haiiro — 灰色
砂: suna — 沙子，沙粒
撒か: maka(re) — 撒，散布（「撒く」被动形）
れ: re — 被动助动词后缀
その: sono — 那个，指示连体词
習慣: shūkan — 习惯，惯例，风俗
ほか: hoka — 其他，别处，除此之外
場所: basho — 地方，场所，位置
とう: tō — （此处为「とうに」省略）早已，很久以前
廃れ: sutare — 衰退，废弃（「廃れる」连用形）
久しい: hisashii — 很久，时间长久
全体: zentai — 整体，全部
だらし: darashi — 邋遢，懒散（「だらしない」词根）
さ: sa — 名词化后缀，表示性质程度
から: kara — 从，因为（表示起点或原因）
察する: sassuru — 推测，判断，体察情况
ここ: koko — 这里，此处
女性: josei — 女性，女人
いう: iu — 叫做，称为，所谓的
もの: mono — 东西，事物，所谓的……
魔法: mahō — 魔法，魔力
道具: dōgu — 工具，器具
たる: taru — 作为……的（文言连体助动词）
箒: hōki — 扫帚，扫地用具
雑巾: zōkin — 抹布，擦拭用的布
携え: tazusae — 携带，带着（「携える」连用形）
訪れる: otozureru — 拜访，造访某地
こと: koto — 事情，事（名词化形式词）
ごく: goku — 极其，非常（程度副词）
稀: mare — 稀少，罕见
しか: shika — 只，仅（后接否定，表限定）
聖域: seiiki — 圣域，神圣领域，禁地
容易: yōi — 容易，轻而易举
結論づけ: ketsuronzuke — 得出结论，做出判断
家具: kagu — 家具，室内陈设
いえ: ie — 说到，举例来说（话题转换词）
ば: ba — 条件助词，表示假设或举例
大きな: ōkina — 大的，巨大的
煙突: entotsu — 烟囱，排烟管道
管: kan — 管子，管道
つい: tsui — 紧靠着，就在旁边
ストーブ: sutōbu — 暖炉，火炉，取暖装置
三本: sanbon — 三根（细长物的数量词）
脚: ashi — 腿，脚，支撑物的腿
腰掛け: koshikake — 凳子，矮椅，小座位
傍ら: katawara — 旁边，侧面
置い: oite — 放置（「置く」连用形）
古い: furui — 旧的，老的，陈旧的
松材: matsuzai — 松木，松树木材
机: tsukue — 书桌，办公桌
ひどく: hidoku — 严重地，非常，厉害地
老朽: rōkyū — 老化，陈旧，破败
化: ka — 化，变化为……（后缀）
がた: gata — 快要……，濒临（表临界状态）
き: ki — 文言过去完了助动词，已经……
木: ki — 木头，树木
座面: zazmen — 椅子坐面，座位面板
椅子: isu — 椅子
二: ni — 数字二
三脚: sankyaku — 三脚，三条腿（数量词）
そして: soshite — 然后，而且，接着
図書室: toshoshitsu — 图书室，藏书的小型房间
忘れ: wasure — 忘记（「忘れる」连用形）
なら: nara — 如果，要说的话（条件助词）
棚: tana — 架子，书架，搁板
うえ: ue — 上面，之上
議会: gikai — 议会，立法机构
制定: seitei — 制定，颁布（法律等）
法: hō — 法律，法规
巻物: makimono — 卷轴，卷装文件
二十: nijū — 数字二十
冊: satsu — 册，本（书的数量词）
ほど: hodo — 左右，程度，大约
分厚い: buatsui — 厚厚的，很厚实的
歳入: sainyū — 财政收入，岁入
法規: hōki — 法规，规章制度
集: shū — 集，汇编，合集
ブリキ: buriki — 马口铁，镀锡铁皮
貫い: tsuranui — 贯穿，穿透（「貫く」连用形）
上へ: ue e — 向上，朝上方
伸び: nobi — 延伸，伸展（「伸びる」连用形）
建物: tatemono — 建筑物，楼房
他: hoka — 其他，另外的部分
部分: bubun — 部分，局部
声: koe — 声音，嗓音
よる: yoru — 通过，依靠（「による」的词根）
連絡: renraku — 联系，联络，通讯
手段: shudan — 手段，方法，途径
なっ: nat(te) — 成为（「なる」的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →