The Scarlet Letter — Page 4

Vocabulary

첫

cheot — 第一，最初的

번째는

beonjjaeneun — 第……次（序数词后缀，表顺序）

삼사

samsa — 三四，表示大约三到四的数量

년

nyeon — 年，表示时间单位

전의

jeonui — 之前的，以前的

일로

illo — 因某事，由于某件事情

그때

geuttae — 那时，那个时候

저는

jeoneun — 我（谦称）加主题助词

아무런

amureon — 任何的，没有任何（修饰名词）

이유도

iyudo — 理由也，连理由也（没有）

없이

eopsi — 没有，不带某物地

관대한

gwandaehan — 宽容的，大度的

독자든

dokjadeun — 不管是读者（든表无论是哪种）

주제넘은

jujeneomeun — 越权的，僭越的，不知分寸的

작자든

jakjadeun — 不管是作者（든表无论）

그

geu — 那，那个（指示代词）

누구도

nugudo — 任何人也（不能）

이유를

iyureul — 理由（宾格助词），将理由

상상할

sangsanghal — 能够想象的（想象的将来形）

수

su — 可能性，能够（表能力的名词）

없을

eopseul — 不存在的，没有的（将来定语形）

정도로

jeongdoro — 到……程度，到如此地步

독자들에게

dokjadeulege — 对读者们，向读者们

오래된

oraedoen — 年代久远的，老旧的

목사관의

moksagwanui — 牧师公馆的，牧师宅邸的

깊은

gipeun — 深的，深沉的

고요함

goyoham — 寂静，宁静，安静的状态

속에서의

sogesesoui — 在……之中的（表示所在的定语）

제

je — 我的（谦称的所有格）

생활

saenghwal — 生活，日常生活

방식을

bangsigeul — 方式（宾格），将方式

묘사해

myosahae — 描写，描述（动词连用形）

드린

deurin — 给予（敬语，drida过去定语形）

바

ba — 所做之事，曾经做过的事情

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式敬语形式）

그리고

geurigo — 然后，并且，表示递进连接

이제

ije — 现在，如今

제가

jega — 我（谦称主格），我作为主语

받을

badeul — 将要获得的，应得的（将来定语）

자격

jagyeok — 资格，权利，资质

이상으로

isangeuro — 超过……，在……以上

운

un — 运气，幸运

좋게도

jokkedo — 幸运地，好在（副词强调形）

지난번에

jinanbeoне — 上次，上一回

한두

handu — 一两个，一二（表示少量）

명의

myeongui — ……名的，几位（人的量词所有格）

독자를

dokjareul — 读者（宾格），将读者

얻었기에

eodeotkkie — 因为获得了，由于得到了

다시

dasi — 再次，重新

대중의

daejungui — 大众的，公众的

단추를

danchureul — 纽扣（宾格），抓住纽扣（比喻吸引注意）

붙잡고

butjapgo — 抓住，握住（连接形）

세관에서의

segwanesesoui — 在海关（税关）的，关于海关的

삼

sam — 三，数字三

경험을

gyeongheomeul — 经历（宾格），将经验

이야기하려

iyagiharyeo — 打算讲述，想要讲述（意图形）

합니다

hamnida — 做，表示（正式敬语终止形）

유명한

yumyeonghan — 著名的，有名的

이

i — 这，这个（近称指示词）

교구의

gyoguui — 教区的，堂区的

서기

seogi — 书记，记录员，秘书

의

ui — 的，所有格助词

선례가

seonlyega — 先例（主格），前例作为主语

이토록

itorok — 如此，到这种程度

충실히

chungsilhi — 忠实地，忠诚地

따라진

ttarajin — 被遵循的，被效仿的（被动过去形）

적은

jeogeun — 经历，曾经（表示过去经历的定语形）

없었습니다

eopseotseumnida — 没有过，不存在（正式敬语过去否定）

그러나

geureona — 但是，然而（表转折）

진실은

jinsireun — 真相（主题），真实情况是

이런

ireon — 这样的，如此的

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같습니다

gatseumnida — 好像，似乎（正式敬语推测形）

작가가

jakgaga — 作家（主格），作者作为主语

자신의

jasinui — 自己的，本人的

글을

geureul — 文章（宾格），将文字

바람

baram — 风；也指愿望（此处为风）

속에

soge — 在……之中，在内部

내던질

naedeonjil — 将要抛出的，投掷出去的（将来定语）

때

ttae — 时候，时间

그가

geuga — 他（主格），他作为主语

말을

mareul — 话（宾格），将话语

건네는

geonnneneun — 传递给，递话给（现在定语形）

대상은

daesangeun — 对象（主题），交谈对象是

그의

geuui — 他的，其

책을

chaegeul — 书（宾格），将书

던져버리거나

deonjyeobeorigeona — 扔掉或者，抛弃或（连接形）

아예

aye — 根本，完全，干脆

집어들지도

jibeodeuljiodo — 甚至不拿起，连拿起也（否定）

않을

aneul — 不会……的（将来否定定语形）

많은

maneun — 许多的，大量的

이들이

ideuri — 这些人（主格），这群人作为主语

아니라

anira — 不是……而是，表否定转折

대부분의

daebubunui — 大部分的，多数的

학우나

haguna — 同学或者，学友或（나表或者）

인생의

insaengui — 人生的，生命的

동반자보다

dongbanjaboda — 比同伴，比人生伴侣（보다表比较）

그를

geureul — 他（宾格），将他

더

deo — 更加，更多

잘

jal — 好好地，擅长地

이해해

ihaehae — 理解，明白（连接形）

줄

jul — 给……（줄수있다，能给予）

소수의

sosuui — 少数的，少数人的

사람들입니다

saramdeurimnida — 是人们（正式敬语指定形）

어떤

eotteon — 某些，某种，一些

작가들은

jakgadeureun — 作家们（主题），作者们作为话题

실로

sillo — 实际上，确实，真正地

이보다

iboda — 比这，比这个更（比较形式）

훨씬

hwolssin — 远远地，更加，相差甚远

나아가

naaga — 进一步，更进一步（连接形）

완전한

wanjeonhan — 完全的，完整的

공감의

gonggamui — 共鸣的，共感的，共情的

단

dan — 仅，只（表示唯一限定）

하나의

hanaui — 一个的，唯一的

마음과

maeumgwa — 心灵与，内心和（과表并列）

정신에게만

jeongsinegeман — 只给精神，仅向心灵（만表唯一）

적절히

jeokjeolhi — 恰当地，适当地

전해질

jeonhaejil — 能传达的，可传递的（将来被动定语）

있는

inneun — 存在的，有的（现在定语形）

그런

geureon — 那样的，如那般的

내밀한

naemilhan — 秘密的，私密的，内心深处的

고백에

gobaege — 向忏悔，对告白（에表方向）

스스로를

seuseureul — 将自己，自己本身（宾格）

내맡기기도

naematkigido — 也有委托自己，也有托付之举

마치

machi — 仿佛，好像，宛如

넓은

neolbeun — 宽广的，辽阔的

세상에

sesange — 在世界上，向世间

던져진

deonjyeojin — 被抛出的，被扔出的（过去被动定语）

인쇄된

inswaedoen — 被印刷的，已印刷出版的

책이

chaegi — 书（主格），书作为主语

작가

jakga — 作家，作者

본성

bonseong — 本性，天性，本质

중

jung — 之中，其中

분리된

bullidoen — 被分离的，分裂出来的

한

han — 一个，某一（数量词）

조각을

jogageul — 碎片（宾格），将碎片

반드시

bandeusi — 必定，一定，必须

찾아내어

chajanaeo — 找出，发现（连接形）

그것과의

geugeotgwaui — 与那个的，和它的（所有格）

교감을

gyogameul — 交感（宾格），心灵相通

통해

tonghae — 通过，经由

존재의

jonjaеui — 存在的，生命的

원을

woneul — 圆（宾格），将圆环

완성시켜

wanseongsikyeo — 使完成，使完整（连接形）

것이

geosi — 事情（主格），那件事是

확실한

hwaksilhan — 确实的，确定无疑的

것처럼

geotcheoreom — 好像那样，如同那般

말입니다

marimnida — 就是说，表强调确认（正式敬语）

비록

birok — 虽然，尽管（让步连词）

우리가

uriga — 我们（主格），我们作为主语

비개인적인

bigaeinjeoin — 非个人的，客观的，非私人的

방식으로

bangsigeuro — 以……方式，用某种方法

말한다

malhanda — 说，讲（基本终止形）

할지라도

haljirаdo — 即使这样，就算……也

모든

modeun — 所有的，全部的

것을

geoseul — 事情（宾格），将一切

다

da — 全部，都，完全

말하는

malhaneun — 说话的，讲述的（现在定语形）

것은

geoseun — 事情（主题），说……这件事

거의

geoui — 几乎，差不多

예의에

yeeuie — 对礼仪，在礼貌方面

맞지

matji — 符合，适合（否定连接形맞지않다）

않습니다

anseumnida — 不，表否定（正式敬语否定形）