The Scarlet Letter — Page 5

Vocabulary

얼어붙고

eoreobukgo — 僵住、冻结，此处指思维或语言凝滞。

말문이

malmuni — 말문(话头)的主格形式，指开口说话的能力。

막혀

makhyeo — 被堵住、被阻塞，指话说不出来。

때

ttae — 时候、时机，表示某一时间点或情境。

화자가

hwajaga — 화자(说话者/演讲者)的主格，指讲话的人。

청중과

cheongjoongwa — 청중(听众/观众)加助词과，与听众之间。

어떤

eotteon — 某种、什么样的，表示不特指的修饰语。

진실한

jinsirhan — 真诚的、真实的，形容真挚的态度。

관계를

gwangyereul — 관계(关系)的宾格形式，表示关系。

맺고

maetgo — 建立(关系)，맺다的连接形，指建立联结。

않다면

antamyeon — 如果不……的话，表示否定条件的假设。

친구를

chingureul — 친구(朋友)的宾格形式，表示朋友。

친절하고

chinjeolhago — 亲切且……，형容词친절하다的连接形。

이해심

ihaesim — 理解心、理解力，指对他人的体谅之心。

깊은

gipeun — 深厚的，형容词깊다的修饰形，形容程度深。

비록

birok — 虽然、即使，表示让步关系的连词。

가장

gajang — 最，表示最高程度的副词。

가까운

gakkaun — 亲近的，가깝다的修饰形，表示距离或关系近。

아닐지라도

aniljiraedo — 即使不是……，表示让步的假设连接语尾。

우리의

uriui — 我们的，우리加属格조사의，表示所属。

이야기를

iyagireul — 故事/话语(宾格)，이야기的宾格形式。

있는

inneun — 正在……的，있다的现在时修饰形。

상상하는

sangsanghaneun — 正在想象的，상상하다的现在时修饰形。

것도

geotdo — ……这件事也，의존명사것加보조사도。

용납될

yongnapdoel — 被允许/容许，용납되다的将来修饰形。

수

su — 可能性/方法，依存名词，表示能够做某事。

것이다

geosida — 是……的，것이다表示说明或判断的终结语尾。

그러면

geureomyeon — 那么、如果那样的话，表示条件顺承的连词。

타고난

tagona n — 天生的，타고나다的修饰形，指与生俱来的。

내성적인

naeseongjeogin — 内向的，形容性格偏向内敛的形容词。

성격이

seonggyeogi — 性格(主格)，성격의主格形式，指人的性情。

이

i — 这，指示代词/冠词，指代眼前的事物。

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，따뜻하다的修饰形，形容温情。

의식에

uisige — 意识/仪式加助词에，表示在意识当中。

의해

uihae — 通过、由于，表示手段或原因的助词组合。

녹아들어

nogadeureo — 融入、融化进去，녹아들다的连接形。

우리는

urineun — 我们(主题)，우리加주제조사는。

우리를

urireul — 我们(宾格)，우리加宾格조사를。

둘러싼

dulleossan — 围绕着的，둘러싸다的过去修饰形。

상황들에

sanghwangdeure — 各种情况(方向格)，복수상황들加助词에。

심지어

simjieo — 甚至，表示程度更深的递进副词。

우리

uri — 我们，第一人称复数代词。

대해서도

daehaesеodo — 关于……也，대해서加보조사도，表示也关于。

스스럼없이

seuseureomeopsi — 毫不拘束地、坦率地说话，副词形式。

이야기할

iyagihal — 说话/讲述，이야기하다的将来修饰形。

있게

itge — 得以能够，있다的副词形，表示使某事成为可能。

된다

doenda — 变得、成为，되다的现在式终结语尾。

내면의

naemyeonui — 内心的，내면加属格조사의，指内在自我。

자아는

jaaneun — 自我(主题)，자아加주제조사는，指内心自我。

여전히

yeojeonhi — 仍然、依旧，表示状态没有改变的副词。

그

geu — 那，指示冠词，指代前面提及的事物。

베일

beil — 面纱、遮帘，比喻遮掩内心的屏障。

뒤에

dwie — 在……后面，뒤加处所助词에，表示位置在后。

감춰두면서

gamchwodumyeonseo — 藏着/隐藏着同时，감춰두다的同时连接形。

이러한

ireоhan — 这样的，이러하다的修饰形，指代上文所述情况。

범위

beomwi — 范围，指事物所涉及的界限或区域。

내에서

naeseo — 在……之内，범위내加处所助词에서。

그리고

geurigo — 而且、并且，表示并列关系的连词。

한계

hangye — 限界、界限，指能力或范围的极限。

안에서

aneseo — 在……里面，안加处所助词에서，表示内部范围。

작가는

jakganeun — 作家(主题)，작가加주제조사는，指写作的人。

독자의

dokjaui — 读者的，독자加属格조사의，指读者所属事物。

권리도

gwollido — 权利也，권리加보조사도，表示也涉及权利。

자신의

jasinui — 自己的，자신加属格조사의，表示自身所属。

침해하지

chimhaehaji — 侵害，침해하다的否定连接形，指不侵犯。

않으면서

aneunmyeonseo — 不……的同时，否定同时连接语尾형式。

자전적인

jajeonjeogin — 自传性的，形容与个人经历相关的写作风格。

글쓰기를

geulsseugireul — 写作(宾格)，글쓰기加宾格조사를，指写文章行为。

할

hal — 做，하다的将来/修饰形，表示将要做的动作。

있다고

itdago — 能够……，있다加引用助词고，表示间接引用。

나는

naneun — 我(主题)，나加주제조사는，第一人称主题。

생각한다

saenggakhanda — 认为、觉得，생각하다的现在式终结语尾。

또한

ttohan — 此外、另外，表示补充递进关系的副词。

세관

segwan — 海关，指对进出口货物进行检查的机构。

스케치는

seukechiNeun — 素描/速写(主题)，指简短描述性文字写作。

문학에서

munhageseo — 在文学中，문학加处所助词에서，表示领域。

항상

hangsang — 始终、总是，表示持续不变状态的副词。

인정받아온

injeongtbadaon — 一直被认可的，인정받다过去持续修饰形。

일종의

iljongui — 一种……的，일종加属格조사의，表示某种类别。

고유한

goyuhan — 固有的、独特的，고유하다的修饰形。

적절성을

jeokjeolseongeul — 适切性/恰当性(宾格)，指文体上的合理性。

지니고

jinigo — 持有、具有，지니다的连接形，表示拥有某特质。

있음을

isseumeul — 存在/具有这一事实(宾格)，名词化形式。

알

al — 知道，알다的将来修饰形，表示能够知晓。

있는데

inneunde — 有……而且，있다的连接形，表示存在并引出后文。

이는

ineun — 这(主题)，이것加주제조사는的缩略形式。

이어지는

ieojineun — 接下来的/后续的，이어지다的现在修饰形。

많은

maneun — 许多的，많다的修饰形，表示数量多。

페이지들이

peijideuri — 各页面(主格)，페이지의복수형加主格조사이。

어떻게

eotteoke — 如何、怎样，疑问副词，表示方式方法。

내

nae — 我的，나의的缩略，第一人称属格修饰语。

손에

sone — 在手中，손加处所助词에，表示手里/手中。

들어오게

deureooge — 使进入手中，들어오다的副词形，表示到来。

되었는지를

doeeonneuniireul — 变成了……这一情况(宾格)，间接疑问名词化。

설명하고

seolmyeonghago — 说明并且，설명하다的连接形，表示解释。

안에

ane — 在……里面，안加助词에，表示内部位置。

담긴

damgin — 装载/包含的，담기다的过去修饰形。

서사의

seosaui — 叙事的，서사加属格조사의，指叙述性内容。

진실성에

jinsil seonge — 真实性(方向格)，진실성加助词에，指真实程度。

대한

daehan — 关于……的，대하다的修饰形，表示涉及某事。

증거를

jeunggoreul — 证据(宾格)，증거加宾格조사를，指证明材料。

제공한다

jegonghanda — 提供，제공하다的现在式终结语尾。

사실

sasil — 其实、事实，表示真实情况或转换话题副词。

이것이

igeosi — 这(主格)，이것加主格조사이，指代上文事物。

즉

jeuk — 即、也就是说，表示进一步说明的副词。

책을

chaegeul — 书(宾格)，책加宾格조사를，指书籍。

구성하는

guseonghaneun — 构成……的，구성하다的现在时修饰形。

이야기들

iyagideul — 各种故事，이야기的복수형，指多个故事。

중

jung — 之中，표示在某范围内的依存名词。

장황한

janghwanghan — 冗长的、啰嗦的，장황하다的修饰形。

이야기의

iyagiui — 故事的，이야기加属格조사의，表示所属。

편집자로서

pyeonjitjaroseo — 作为编辑，편집자加身份助词로서。

혹은

hogeun — 或者、抑或，表示选择关系的连词。

그보다

geuboda — 比那更，그加比较助词보다，表示比较。

조금도

jogeumdo — 一点也……，조금加보조사도，表示丝毫不。

더하지

deohaji — 更多，더하다的否定连接形，指不多于。

않은

aneun — 不……的，否定의존형，表示没有做某事的状态。

역할로서

yeokhallroseo — 作为……角色，역할加身份助词로서。

나

na — 我，第一人称代词，指说话者自己。

자신을

jasineul — 自己(宾格)，자신加宾格조사를，指本人自身。

진정한

jinjeonhan — 真正的，진정하다的修饰形，表示名副其实。

위치에

wichie — 在位置上，위치加处所助词에，指所处的位置。

놓으려는

noeuryeoneun — 想要放置/定位的，놓다加意向修饰形。

바람이

barami — 愿望/心愿(主格)，바람加主格조사이，指期望。

다름

dareum — 不同，다르다的名词形，指差异或另有他故。

아닌

anin — 不是……的，아니다的修饰形，표示否定。

이것이야말로

igeosiyamallo — 正是这个，이것加强调助词이야말로，强调此事。

내가

naega — 我(主格)，나加主格조사가，表示动作主体。

대중과

daejunggwa — 与大众，대중加共同助词과，指与公众之间。

개인적인

gaeinijeogin — 个人的，개인적이다的修饰形，指私人性质。

맺으려는

maejeuryeoneun — 想要建立(关系)的，맺다加意向修饰形。

이유이다

iyuida — 就是原因/理由，이유加判断词이다，表示原因。

주된

judoen — 主要的，주되다的修饰形，指最重要的。

목적을

mokjeogeul — 目的(宾格)，목적加宾格조사를，指行为目标。

이루는

iruneun — 实现……的，이루다的现在修饰形，指达成目标。

과정에서

gwajeong eseo — 在过程中，과정加处所助词에서，指进行中的阶段。

몇

myeot — 几个，疑问或不定数量词，表示少数数量。

추가적인

chugajeogin — 追加的、附加的，형容词形式，指额外增加的。

묘사를

myosareul — 描写/描述(宾格)，묘사加宾格조사를，指描绘。

통해

tonghae — 通过，통하다的连接形，表示经由某方式。

지금까지

jigeukkaji — 迄今为止、到现在，指直到现在的时间范围。

묘사된

myosadoen — 被描写过的，묘사되다的过去修饰形。

없는

eomneun — 没有的，없다的现在修饰形，表示不存在。

삶의

salmui — 生活的，삶加属格조사의，指生命或生活方式。

방식을

bangsigeul — 方式(宾格)，방식加宾格조사를，指做事的方法。

어렴풋이

eoryeomputsi — 隐约地、模糊地，副词，表示不清晰地呈现。

표현하고

pyohyeonhago — 表现/表达并，표현하다的连接形。

속에서

sogесо — 在……之中，속加处所助词에서，指内部环境。

움직이는

umjigineun — 活动/移动的，움직이다的现在修饰形。

몇몇

myeotmyeot — 几个、若干，表示少量不特定的数量。

인물들을

inmuldeureul — 各人物(宾格)，인물의복수형加宾格조사를。

함께

hamkke — 一起、共同，表示共同行动的副词。

그려내는

geuryeonaeneun — 描绘出来的，그려내다的现在修饰形。

것이

geosi — 这件事(主格)，것加主格조사이，指代某行为。

허용될

heyongdoel — 被允许的，허용되다的将来修饰形。

여겨졌으며

yeogyo jeosseumy eo — 被认为……并且，여기다被动过去连接形。

인물들

inmuldeul — 各人物，인물的복수形，指书中多个角色。

가운데

gaunde — 之中、当中，表示在某范围内部的助词。

작가

jakga — 作家，指从事文学创作的人。

자신도

jasindo — 自己也，자신加보조사도，表示自己同样。