The Scarlet Letter — Page 8

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

这样的场合或许会让年迈的市民想起上次英美战争之前的那段岁月，那时的塞勒姆还是一个独立的港口城市；

이런 광경은 나이 든 시민들에게 마지막 영미 전쟁 이전의 시절을 떠올리게 할지도 모른다. 그때 세일럼은 독자적인 항구 도시였다.

那时她还没有被自己的商人和船主所轻视，而如今他们却任由她的码头坍塌破败，

그때는 자신들의 상인과 선주들에게 멸시받지 않았으며, 지금은 그들이 부두를 무너져 폐허가 되도록 내버려 두고 있다.

而他们自己的商业冒险却涌向纽约或波士顿那滚滚的商业洪流之中，既无必要，又悄无声息。

그러면서 그들의 상업적 모험은 불필요하게도, 눈에 띄지도 않게 뉴욕이나 보스턴의 거대한 상업의 물결 속으로 흘러들어 간다.

在某个这样的早晨，当三四艘船只恰好同时抵港——通常来自非洲或南美洲——或者正处于即将出发前往那些地方的前夕，

이런 어느 날 아침, 서너 척의 배가 마침 동시에 입항하거나—대개 아프리카나 남아메리카에서 오는—혹은 그쪽으로 막 출항하려는 참에,

花岗岩台阶上便会传来频繁的脚步声，行人匆匆地上上下下。

화강암 계단 위로 잦은 발걸음 소리가 들려오며, 사람들이 바삐 오르내린다.

在这里，甚至在他自己的妻子迎接他之前，你便可以迎见那位满面风霜的船长，他刚刚进港，腋下夹着一个锈迹斑斑的铁皮盒，里面装着他船上的文件。

여기서는 그의 아내가 그를 맞이하기도 전에, 방금 입항한 바다 냄새 물씬 풍기는 선장을 만날 수 있다. 그는 낡은 양철 상자에 선박 서류를 끼고 있다.

这里，他的船主也来了，或喜气洋洋，或愁眉苦脸，或和颜悦色，或郁郁寡欢，全看这次已经完成的航行所带回的货物是否能轻易变现，

여기에는 또 그의 선주도 나타난다. 기뻐하거나 침울하거나, 온화하거나 뚱하거나—이번에 마친 항해의 계획이 쉽게 금으로 바꿀 수 있는 상품으로 실현되었는지에 따라 달라진다.

还是让他深埋于一堆无人问津、难以脱手的滞销货之中。

아니면 아무도 처리해 주려 하지 않는 쓸모없는 화물 더미에 파묻혀 있는지에 따라.

同样在这里，我们还能看到那位精明能干的年轻职员——日后那皱纹满面、胡须斑白、饱经忧患的老商人的雏形——

마찬가지로 여기에는 영리한 젊은 사무원도 있다—훗날 이마에 주름이 잡히고 수염이 희끗희끗해질, 근심 많은 상인의 씨앗이다—

他品尝商业买卖的滋味，就像小狼崽品尝血腥一样，已经将冒险的货物装上他雇主的船只出海，而其实他这个年纪更应该在磨坊池塘上玩玩模型小船。

그는 어린 늑대가 피 맛을 알듯 장사의 맛을 알아, 벌써 주인의 배에 모험 화물을 실어 보내고 있다. 그 나이에는 차라리 방앗간 연못에서 장난감 배나 띄우고 있어야 할 텐데.

Vocabulary

이런: i-reon — 这样的，如此的（指示形容词）
광경은: gwang-gyeong-eun — 景象、场面（加主题助词"은"）
나이: na-i — 年龄，岁数
시민들에게: si-min-deul-e-ge — 对市民们（加与格助词"에게"）
마지막: ma-ji-mak — 最后，最终
영미: yeong-mi — 英美，指英国与美国
전쟁: jeon-jaeng — 战争
이전의: i-jeon-eui — 以前的，之前的
시절을: si-jeol-eul — 时期、岁月（加宾格助词"을"）
떠올리게: tteo-ol-li-ge — 使回想起，使联想到
할지도: hal-ji-do — 也许会……（表示不确定推测）
모른다: mo-reun-da — 不知道；也说不定
그때: geu-ttae — 那时，那个时候
독자적인: dok-ja-jeok-in — 独立的，自主的，独特的
항구: hang-gu — 港口，海港
도시였다: do-si-yeot-da — 曾是城市（过去式）
그때는: geu-ttae-neun — 那时候（加主题助词"는"强调对比）
자신들의: ja-sin-deul-eui — 他们自己的（复数所有格）
상인과: sang-in-gwa — 与商人（加并列助词"과"）
선주들에게: seon-ju-deul-e-ge — 对船主们（加与格助词"에게"）
멸시받지: myeol-si-bat-ji — 被轻视、被蔑视（否定形式前半部分）
않았으며: an-at-eu-myeo — 没有……，并且（表示并列的否定过去式）
지금은: ji-geum-eun — 现在（加主题助词"은"强调对比）
그들이: geu-deul-i — 他们（加主格助词"이"）
부두를: bu-du-reul — 码头（加宾格助词"를"）
무너져: mu-neo-jyeo — 倒塌，崩塌（连接形）
폐허가: pye-heo-ga — 成为废墟（加主格助词"가"）
되도록: doe-do-rok — 使其成为……；直到变成……
내버려: nae-beo-ryeo — 放任，不管（连接形）
두고: du-go — 放着不管（连接形，表示持续状态）
있다: it-da — 有；存在；在（基本动词）
그러면서: geu-reo-myeon-seo — 这样的同时，与此同时
그들의: geu-deul-eui — 他们的（所有格）
상업적: sang-eop-jeok — 商业性的，商业上的
모험은: mo-heom-eun — 冒险（加主题助词"은"）
불필요하게도: bul-pil-lyo-ha-ge-do — 不必要地，多余地（副词形）
눈에: nun-e — 在眼中，在视线里
띄지도: ttwi-ji-do — 连……也不显眼（否定形式）
않게: an-ke — 使……不……（否定目的形）
거대한: geo-dae-han — 巨大的，庞大的
상업의: sang-eop-eui — 商业的（所有格）
물결: mul-gyeol — 浪潮，波浪（也比喻潮流）
속으로: sok-eu-ro — 向……内部，流入其中
흘러들어: heul-leo-deu-reo — 流入，汇入（连接形）
간다: gan-da — 去（现在时基本形）
어느: eo-neu — 某个，哪个（不定指示词）
날: nal — 日子，某天
아침: a-chim — 早晨，上午
서너: seo-neo — 三四个，三到四（数量词）
척의: cheok-eui — ……艘的（船的量词加所有格）
배가: bae-ga — 船（加主格助词"가"）
마침: ma-chim — 恰好，正好
동시에: dong-si-e — 同时，在同一时刻
입항하거나: ip-hang-ha-geo-na — 进港或者……（连接形，表示选择）
대개: dae-gae — 大概，通常，大多数情况下
오는: o-neun — 来的，前来的（冠形词形）
혹은: hok-eun — 或者，抑或
그쪽으로: geu-jjok-eu-ro — 向那边，往那个方向
막: mak — 正要，刚刚（表示动作即将发生）
출항하려는: chul-hang-ha-ryeo-neun — 正要出港的（冠形词形）
참에: cham-e — 正在……的时候，就在此时
화강암: hwa-gang-am — 花岗岩，花岗石
계단: gye-dan — 台阶，楼梯
위로: wi-ro — 向上，往上方
잦은: ja-jeun — 频繁的，频密的（冠形词形）
발걸음: bal-geo-reum — 脚步，步伐
소리가: so-ri-ga — 声音（加主格助词"가"）
들려오며: deul-lyeo-o-myeo — 传来……的同时（连接形）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（加主格助词"이"）
바삐: ba-ppi — 急忙地，匆忙地（副词）
오르내린다: o-reu-nae-rin-da — 上上下下，来来往往
여기서는: yeo-gi-seo-neun — 在这里（加主题助词"는"）
그의: geu-eui — 他的（所有格）
아내가: a-nae-ga — 妻子（加主格助词"가"）
그를: geu-reul — 他（加宾格助词"를"）
맞이하기도: maj-i-ha-gi-do — 迎接……之前（连接助词"도"形）
전에: jeon-e — 在……之前
방금: bang-geum — 刚才，刚刚
입항한: ip-hang-han — 已进港的（冠形词形过去时）
바다: ba-da — 大海，海洋
냄새: naem-sae — 气味，味道
물씬: mul-ssin — 浓浓地，扑鼻地（副词，形容气味浓）
풍기는: pung-gi-neun — 散发着……的（冠形词形）
선장을: seon-jang-eul — 船长（加宾格助词"을"）
만날: man-nal — 可以见到……（冠形词形，接"수 있다"）
수: su — 可能，能够（依存名词，表示可能性）
그는: geu-neun — 他（加主题助词"는"）
낡은: nal-geun — 破旧的，老旧的（冠形词形）
양철: yang-cheol — 马口铁，镀锡铁皮
상자에: sang-ja-e — 在箱子里（加位置助词"에"）
선박: seon-bak — 船舶，船只
서류를: seo-ryu-reul — 文件（加宾格助词"를"）
끼고: kki-go — 夹着，夹带着（连接形）
여기에는: yeo-gi-e-neun — 在这里（加主题助词"는"强调）
또: tto — 又，还，也
선주도: seon-ju-do — 船主也（加助词"도"表示"也"）
나타난다: na-ta-nan-da — 出现，露面
기뻐하거나: gi-ppeo-ha-geo-na — 高兴或者……（连接形，表示选择）
침울하거나: chim-ul-ha-geo-na — 沉郁或者……（连接形，表示选择）
온화하거나: on-hwa-ha-geo-na — 温和或者……（连接形，表示选择）
뚱하거나: ttung-ha-geo-na — 闷闷不乐或者……（连接形）
이번에: i-beon-e — 这次，此次
마친: ma-chin — 已完成的，刚结束的（冠形词形）
항해의: hang-hae-eui — 航海的（所有格）
계획이: gye-hoek-i — 计划（加主格助词"이"）
쉽게: swip-ge — 容易地，轻易地（副词形）
금으로: geum-eu-ro — 变成金钱，兑换成钱
바꿀: ba-kkul — 可以换成……的（冠形词形）
있는: it-neun — 有的，存在的（冠形词形）
상품으로: sang-pum-eu-ro — 以商品的形式，变为商品
실현되었는지에: sil-hyeon-doe-eot-neun-ji-e — 是否实现了……（间接疑问加助词"에"）
따라: tta-ra — 根据，取决于
달라진다: dal-la-jin-da — 变得不同，发生变化
아니면: a-ni-myeon — 或者，否则
아무도: a-mu-do — 任何人都不……（表示全否定）
처리해: cheo-ri-hae — 处理，办理（连接形）
주려: ju-ryeo — 打算给……，要替……（意图形）
하지: ha-ji — 做（否定前半部分"하지 않다"）
않는: an-neun — 不……的（否定冠形词形）
쓸모없는: sseul-mo-eom-neun — 没用的，无用的（冠形词形）
화물: hwa-mul — 货物，货品
더미에: deo-mi-e — 在……堆里（加位置助词"에"）
파묻혀: pa-mu-chyeo — 被埋没，陷于其中（连接形）
있는지에: it-neun-ji-e — 是否……（间接疑问加助词"에"）
마찬가지로: ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，也是如此
영리한: yeong-ri-han — 聪明的，机灵的（冠形词形）
젊은: jeol-meun — 年轻的（冠形词形）
사무원도: sa-mu-won-do — 事务员也（加助词"도"）
훗날: hut-nal — 日后，将来某天
이마에: i-ma-e — 在额头上（加位置助词"에"）
주름이: ju-reum-i — 皱纹（加主格助词"이"）
잡히고: ja-pi-go — 出现（皱纹），被抓住（连接形）
수염이: su-yeom-i — 胡须，髭须（加主格助词"이"）
희끗희끗해질: hi-geut-hi-geut-hae-jil — 将变得花白（将来冠形词形）
근심: geun-sim — 忧愁，烦恼，操心
많은: man-eun — 很多的，众多的（冠形词形）
상인의: sang-in-eui — 商人的（所有格）
씨앗이다: ssi-at-i-da — 是种子，是萌芽（比喻未来潜质）
어린: eo-rin — 年幼的，小的（冠形词形）
늑대가: neuk-dae-ga — 狼（加主格助词"가"）
피: pi — 血
맛을: mat-eul — 味道（加宾格助词"을"）
알듯: al-deut — 就像知道……一样（比喻连接形）
장사의: jang-sa-eui — 生意的，买卖的（所有格）
알아: a-ra — 知道，了解（连接形）
벌써: beol-sseo — 已经，早就
주인의: ju-in-eui — 主人的（所有格）
배에: bae-e — 在船上（加位置助词"에"）
모험: mo-heom — 冒险
화물을: hwa-mul-eul — 货物（加宾格助词"을"）
실어: si-reo — 装载，装运（连接形）
보내고: bo-nae-go — 送出，派遣（连接形）
그: geu — 那，那个（指示代词/冠词）
나이에는: na-i-e-neun — 在那个年龄（加主题助词"는"）
차라리: cha-ra-ri — 宁可，倒不如
방앗간: bang-at-gan — 磨坊，碾米厂
연못에서: yeon-mot-e-seo — 在池塘里（加处所助词"에서"）
장난감: jang-nan-gam — 玩具
배나: bae-na — 小船之类的（加"나"表示列举或随意）
띄우고: ttwi-u-go — 漂浮，放（船）（连接形）
있어야: it-eo-ya — 应该……才行（义务条件形）
할: hal — 要做……的（将来冠形词形）
텐데: ten-de — 本应如此，可偏偏……（遗憾语气）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →