The Scarlet Letter — Page 9
场景中的另一个人物是正在外出的水手，他在寻找一张通行证；或者是刚刚抵港的水手，面色苍白、身体虚弱，正在申请一张去医院的通行证。
장면에 등장하는 또 다른 인물은 통행증을 구하러 다니는 외항 선원이거나, 최근에 도착한 선원으로 얼굴이 창백하고 몸이 허약하여 병원 입원 허가증을 구하고 있는 자입니다.
我们也不能忘记那些从英属殖民地运来木柴的锈迹斑斑的小帆船的船长们；他们是一群粗犷的防水布汉子，没有扬基人那种机敏劲儿，但对我们日渐衰落的贸易却贡献着不可忽视的一份力量。
영국령 식민지에서 장작을 싣고 오는 낡고 녹슨 작은 범선의 선장들도 잊어서는 안 됩니다. 그들은 거칠어 보이는 방수포 사내들로, 양키 특유의 기민함은 없지만 우리의 쇠락해가는 무역에 결코 작지 않은 기여를 하고 있습니다.
把所有这些人聚集在一起——有时他们确实如此，还夹杂着其他各色人等以丰富这个群体——在那段时间里，海关便成了一个热闹非凡的场所。
이 모든 사람들을 한데 모으고, 때로는 다른 다양한 사람들까지 섞여 무리를 이룰 때면, 잠시나마 세관은 활기 넘치는 장소가 되었습니다.
然而，更多时候，当你走上台阶时，你会看到——如果是夏天，就在门厅里，如果是寒冷或恶劣的天气，则在各自的房间里——一排德高望重的老人，坐在老式的椅子上，椅子的后腿翘起，靠在墙上。
그러나 더 자주, 계단을 올라가면 여름이면 현관에서, 춥거나 날씨가 험하면 각자의 방에서, 낡은 의자에 앉아 뒷다리를 벽에 기댄 채 앉아 있는 노인들이 한 줄로 늘어선 모습을 볼 수 있었습니다.
他们有时在打盹，但偶尔也会听到他们彼此交谈，声音介于说话声与鼾声之间，带着那种懒散无力的劲头——这种劲头是救济院的住客以及所有依靠慈善、垄断劳动或任何其他方式而非靠自己独立劳动为生的人的共同特征。
그들은 때때로 잠을 자고 있었지만, 가끔은 말소리와 코고는 소리 사이의 목소리로 서로 이야기하는 소리가 들렸으며, 구빈원의 거주자들과 자선이나 독점 노동 또는 자신의 독립적인 노력이 아닌 다른 무엇에 생계를 의존하는 모든 인간들에게 공통된 그 활력의 결핍을 보여주었습니다.
这些老先生们——像马太一样坐在税关处收税，但不太可能像他那样被召去执行使徒的差事——就是海关官员。
마태처럼 세관에 앉아 세금을 거두지만, 그처럼 사도의 임무를 위해 그곳에서 불려 나갈 가능성은 거의 없는 이 노신사들이 바로 세관 관리들이었습니다.
Vocabulary
- 장면에
- jangmyeon-e — 在某个场景中
- 등장하는
- deungjang-haneun — 出场的，登场的
- 또
- tto — 又，还，再
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 인물은
- inmul-eun — 人物（主题标记）
- 통행증을
- tonghaengjeung-eul — 通行证（宾格）
- 구하러
- guha-reo — 为了寻求、获取而去
- 다니는
- danineun — 到处走动、奔走的
- 외항
- oehang — 远洋港口，外国航线
- 선원이거나
- seonwon-igeona — 是船员，或者是船员
- 최근에
- choegeun-e — 最近，近来
- 도착한
- dochak-an — 已经到达的
- 선원으로
- seonwon-euro — 作为船员
- 얼굴이
- eolgul-i — 脸（主格标记）
- 창백하고
- changbaek-ago — 脸色苍白，并且……
- 몸이
- mom-i — 身体（主格标记）
- 허약하여
- heoyak-ayeo — 身体虚弱，因而……
- 병원
- byeongwon — 医院
- 입원
- ibwon — 住院
- 허가증을
- heogajeung-eul — 许可证（宾格）
- 구하고
- guha-go — 寻求、获取，并且……
- 있는
- inneun — 正在（进行时修饰语）
- 자입니다
- ja-imnida — 就是那个人（正式结尾）
- 영국령
- yeonggungnyeong — 英国领土，英国管辖地
- 식민지에서
- singminji-eseo — 从殖民地（出发）
- 장작을
- jangja-geul — 木柴（宾格）
- 싣고
- sitgo — 装载着，并且……
- 오는
- oneun — 来的，驶来的
- 낡고
- nakgo — 陈旧的，并且……
- 녹슨
- noksun — 生锈的
- 작은
- jageun — 小的
- 범선의
- beomseon-ui — 帆船的
- 선장들도
- seonjang-deuldo — 船长们也
- 잊어서는
- ijeo-seoneun — 如果忘记（不应忘记）
- 안
- an — 不，否定副词
- 됩니다
- doemnida — 不行，不应该（正式体）
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（主题标记）
- 거칠어
- geochireo — 粗糙，粗犷，并且……
- 보이는
- boineun — 看起来……的，显得……
- 방수포
- bangsupo — 防水布，油布
- 사내들로
- saenaedeul-lo — 由男人们组成
- 특유의
- teugyu-ui — 特有的，特别具有的
- 기민함은
- giminhame-un — 敏锐、机敏（主题标记）
- 없지만
- eopjiman — 虽然没有，但是……
- 우리의
- uri-ui — 我们的
- 쇠락해가는
- soerakhae-ganeun — 正在衰落、衰退的
- 무역에
- muyeok-e — 在贸易方面
- 결코
- gyeolko — 绝对（用于否定），决不
- 작지
- jakji — （不）小（否定结构前缀部分）
- 않은
- aneun — 没有……的，否定修饰
- 기여를
- giyeo-reul — 贡献（宾格）
- 하고
- hago — 做，并且……
- 있습니다
- itsseumnida — 正在（进行时，正式体）
- 이
- i — 这，这些（指示词）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 사람들을
- saramdeul-eul — 人们（宾格）
- 한데
- hande — 聚在一起，集中到一处
- 모으고
- moeuge — 聚集，汇集，并且……
- 때로는
- ttaero-neun — 有时，偶尔
- 다양한
- dayanghan — 多样的，各种各样的
- 사람들까지
- saramdeul-kkaji — 连各种人也，甚至包括
- 섞여
- seokyeo — 混杂在一起，掺混
- 무리를
- muri-reul — 群体（宾格）
- 이룰
- irul — 形成，构成（将来时修饰）
- 때면
- ttaemyeon — 每当……的时候
- 잠시나마
- jamsi-nama — 哪怕只是短暂地，片刻之间
- 세관은
- segwan-eun — 海关（主题标记）
- 활기
- hwalgi — 活力，生气
- 넘치는
- neomchineun — 充满的，洋溢的
- 장소가
- jangso-ga — 场所（主格标记）
- 되었습니다
- doeeotseumnida — 变成了（正式过去时）
- 그러나
- geureona — 然而，但是
- 더
- deo — 更加，更多
- 자주
- jaju — 经常，频繁地
- 계단을
- gyedan-eul — 台阶（宾格）
- 올라가면
- ollagamyeon — 如果走上去，上楼的话
- 여름이면
- yeoreum-imyeon — 如果是夏天，每逢夏季
- 현관에서
- hyeongwan-eseo — 在门廊，在玄关
- 춥거나
- chupgeona — 寒冷，或者……
- 날씨가
- nalssi-ga — 天气（主格标记）
- 험하면
- heomhamyeon — 如果天气恶劣的话
- 각자의
- gakja-ui — 各自的
- 방에서
- bang-eseo — 在房间里
- 낡은
- nalgeun — 破旧的，陈旧的
- 의자에
- uija-e — 在椅子上
- 앉아
- anja — 坐着，并且……
- 뒷다리를
- dwitdari-reul — 后腿（宾格）
- 벽에
- byeok-e — 靠着墙，在墙上
- 기댄
- gidaen — 倚靠着的
- 채
- chae — 保持某状态，维持原样
- 노인들이
- noindeu-ri — 老人们（主格标记）
- 한
- han — 一，一个
- 줄로
- jul-lo — 排成一排，成一列
- 늘어선
- neureoseon — 排列着的，一字排开的
- 모습을
- moseup-eul — 样子，形态（宾格）
- 볼
- bol — 可以看到（将来/可能形）
- 수
- su — 方式，可能性（能够）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 曾经有，能够（正式过去时）
- 때때로
- ttaettaero — 有时候，偶尔
- 잠을
- jam-eul — 睡眠（宾格）
- 자고
- jago — 睡觉，并且……
- 있었지만
- isseotjiman — 虽然正在（进行），但是
- 가끔은
- gakkeum-eun — 偶尔，有时（主题标记）
- 말소리와
- malso-ri-wa — 说话声和……
- 코고는
- kogoneun — 打鼾的
- 소리
- sori — 声音，声响
- 사이의
- sai-ui — 之间的
- 목소리로
- moksori-ro — 用某种声调，以嗓音
- 서로
- seoro — 互相，彼此
- 이야기하는
- iyagihaneun — 讲话的，交谈的
- 소리가
- sori-ga — 声音（主格标记）
- 들렸으며
- deullyeotseumyeo — 听到了，并且……（过去并列）
- 구빈원의
- gubinwon-ui — 救贫院的，济贫院的
- 거주자들과
- geojujadeul-gwa — 居住者们和……
- 자선이나
- jaseon-ina — 慈善，或者……
- 독점
- dokjeom — 垄断，独占
- 노동
- nodong — 劳动，劳工
- 또는
- ttoneun — 或者，还是
- 자신의
- jasin-ui — 自己的
- 독립적인
- dongnipjeogin — 独立的，自主的
- 노력이
- noryeok-i — 努力（主格标记）
- 아닌
- anin — 不是……的，非……的
- 무엇에
- mueos-e — 依赖于某事物
- 생계를
- saengye-reul — 生计（宾格）
- 의존하는
- uijonhaneun — 依赖的，依靠的
- 인간들에게
- ingandeu-rege — 对于人们，给人们
- 공통된
- gongtongdoen — 共同的，共有的
- 그
- geu — 那，那个
- 활력의
- hwallyeok-ui — 活力的，精力的
- 결핍을
- gyeolpib-eul — 缺乏，匮乏（宾格）
- 보여주었습니다
- boyeojueotseumnida — 展示了，显示了（正式过去）
- 세관에
- segwan-e — 在海关
- 세금을
- segeum-eul — 税金（宾格）
- 거두지만
- geodujiman — 虽然征收，但是……
- 그처럼
- geucheoreom — 像他那样
- 임무를
- immu-reul — 任务（宾格）
- 위해
- wihae — 为了……
- 그곳에서
- geugot-eseo — 从那里，在那里
- 불려
- bullyeo — 被召唤，被叫去
- 나갈
- nagal — 出去（将来时修饰形）
- 가능성은
- ganeungseong-eun — 可能性（主题标记）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 노신사들이
- nosinsa-deuri — 老绅士们（主格标记）
- 바로
- baro — 正是，就是
- 세관
- segwan — 海关
- 관리들이었습니다
- gwallideu-rieotseumnida — 就是官员们（正式过去判断）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →