The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

Vocabulary

သိမ်းပိုက်ရာတွင်

thein pyaik ya twin — in the act of conquering or annexing territory

အသုံးပြုသော

a thone pyu thaw — used, applied, or utilized for a purpose

နည်းဗျူဟာများနှင့်

nee byuu ha myar hnin — together with strategies or tactical methods

သိမ်းပိုက်သူများ၏

thein pyaik thu myar yay — belonging to or of the conquerors

နောက်ဆက်တွဲ

nauk hset tweare — subsequent, following, or consequent behavior or events

အပြုအမူများသည်

a pyu a mu myar thit — the behaviors or conduct in question

စပိန်လူမျိုး၏

spain lu myoe yay — belonging to or of the Spanish people

ရှေးဟောင်းသဘာဝနှင့်

shway houng tha ba wa hnin — together with the ancient or innate character

ကိုက်ညီလှသည်

kyaik nyi hla thit — fits or matches very well indeed

ထိုသဘာဝကို

hto tha ba wa ko — that nature or character (object marker)

နန်းစံကာလ၌

nan san ka la hnit — during the reign or period on the throne

ရိုးသားစွာ

yo tha zwa — honestly, sincerely, or straightforwardly

ပြောဆိုတတ်သော

pyaw so tat thaw — one who is able or accustomed to speaking

အင်္ဂလိပ်တစ်ဦးက

in ga lait tit oo gay — an Englishman said or stated

အလွန်တိုတိုနှင့်

a lwan toh toh hnin — very briefly and concisely expressed

ဖော်ပြခဲ့ပြီး

phaw pya khay pyi — having described or expressed already

ထိုစဉ်က

hto zin gay — at that time or during that period

တိုက်ပွဲကြွေးကြော်သံသည်

taik pweare kyway kyaw than thit — the battle cry or war shout

ကမ္ဘာကို

gam ba ko — the world (as object of action)

ဝိုင်းရံကာ

wine yan ka — surrounding or encircling something

နန်းတံစိုး

nan tan zoh — scepter, royal staff symbolizing power

ကျွန်းနယ်

kywan nay — island territory or island domain

အနီး၌ပင်

a nee hnit pain — even in the vicinity or nearby

ခြိမ်းခြောက်သကဲ့သို့

chime chyauk tha khay tho — as if threatening or menacing something

လွှမ်းမိုးနေပြီး

hlwan moh nay pyi — dominating or overshadowing already and continuing

အာဏာ၏

a na yay — of power or authority

မူးယစ်မှုတွင်

moh yit hmu twin — in the intoxication or drunkenness of something

စရိုက်သဘာဝ

sa yaik tha ba wa — innate character or natural disposition

ထင်ရှားစွာ

htin sha zwa — clearly, prominently, or obviously

ထွက်ပေါ်လာသောအချိန်ဖြစ်သည်

thwet paw la thaw a chein pfyit thit — it was the time when something emerged clearly

သူတို့သည်

thu toh thit — they (subject marker) referring to persons

အလွန်ပညာရှိ၍

a lwan pyin nya shi yway — being very wise or knowledgeable

နိုင်ငံရေးကျကြပြီး

naing ngan yay kyar kya pyi — being politically astute or skilled

မိမိတို့၏

ma ma toh yay — belonging to themselves or their own

ဥာဏ်ပညာဖြင့်

nyan pyin nya pfyin — by means of intelligence or wisdom

ကိုယ်ပိုင်သဘာဝကို

ko pine tha ba wa ko — their own nature or character (object)

ယာယီ

ya yi — temporary, provisional, or not permanent

ထိန်းချုပ်နိုင်ကာ

htain chyup naing ka — being able to control or restrain

မိမိတို့

ma ma toh — themselves, referring to the subjects

ဆက်ဆံလိုသော

set san lo thaw — wishing to relate to or deal with

သူများ၏

thu myar yay — belonging to those people or others

ကျင့်ဝတ်နှင့်

chin wut hnin — together with morals, customs, or ethics

မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းအားဖြင့်

mait sway pfweare chyin ah pfyin — by means of forming friendship or alliance

လိုက်လျောညီထွေ

laik lyaw nyi thway — adaptable, accommodating, or harmoniously compliant

ဖြစ်စေနိုင်သည်

pfyit say naing thit — can cause to be or make possible

သူတို့၏

thu toh yay — their, belonging to them

ဆိုးညစ်သော

soh nyit thaw — evil, wicked, or vile in nature

အကျင့်များကို

a chin myar ko — the habits or practices (as object)

လူတစ်ဦးသည်

lu tit oo thit — a person or one individual (subject)

သူတို့

thu toh — they or them, third person plural

ကျေးကျွန်ဘဝမရောက်မချင်း

kyay kywan ba wa ma yauk ma chyin — until one has not yet reached slavery

ဘယ်သောအခါမှ

beh thaw a kha hma — at no time ever, never at all

မသိနိုင်သော်လည်း

ma thi naing thaw lay — although one cannot know or understand

ထိုအခါ

hto a kha — at that time or then

သူသည်

thu thit — he or she (subject marker)

၎င်းတို့ကို

dei zo toh ko — them, those things (as object)

ကြည်လင်တိကျစွာ

kyi lin ti kya zwa — clearly and precisely, with lucid understanding

သိမြင်ကာ

thi myin ka — having known and perceived or understood

ခံစားရလိမ့်မည်

khan za ya lain myi — will surely feel or experience something

အကြောင်းမူကား

a kyoun moo kah — the reason however is or as for the cause

ရည်ရွယ်ချက်

yay ywear chyet — purpose, intention, or objective

မရမချင်း

ma ya ma chyin — until not yet obtained or achieved

လှည့်ဖျားနားချမှုတွင်လည်းကောင်း

hlain pfyar nar chya hmu twin lay koun — also in the act of deceiving and persuading

ထိုရည်ရွယ်ချက်

hto yay ywear chyet — that purpose or that particular objective

ရပြီးသည့်နောက်

ya pyi thit nauk — after having obtained or achieved that

နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့်

hnit set hnyin pan hmu hnin — together with oppression, torment, and persecution

အဓမ္မကျင့်ကြံမှုတွင်လည်းကောင်း

a dam kyin kyan hmu twin lay koun — also in the act of committing illegal or immoral conduct

ကမ္ဘာပေါ်ရှိ

gam ba paw shi — existing on or in the world

အခြားနိုင်ငံများ

a chah naing ngan myar — other countries or other nations

အားလုံးကို

ah lone ko — all of them (as object marker)

ကျော်လွန်ကြသည်

kyaw lwan kya thit — they surpass or exceed altogether

ဤစိတ်ဓာတ်ကို

ei seit dat ko — this spirit or mentality (as object)

လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရာ၌

let tway phaw saung ya hnit — in the practical implementation or carrying out

မောများနှင့်

maw myar hnin — together with campaigns or military expeditions

ကြာမြင့်စွာ

kya myin zwa — for a long time or lengthy duration

တိုက်ပွဲများမှ

taik pweare myar hma — from battles or from many fights

ဆင်းသက်လာသော

sin thet la thaw — descended or derived from something

အောင်မြင်မနှိမ်နိုင်သော

aung myin ma hnain naing thaw — invincible, impossible to suppress or defeat

ရဲရင့်မှုနှင့်

yeare yin hmu hnin — together with bravery or courageous boldness

တစ်ခဲနက်

tit khay net — persistently, solidly, or wholeheartedly

ကြွးမြူမှုများဖြင့်

kywear myoo hmu myar pfyin — by means of many debts or obligations imposed

ဌာနေတိုင်းရင်းသားများကို

hta na tine yin tha myar ko — the indigenous native peoples (as object)

ကျေးကျွန်ဘဝသို့

kyay kywan ba wa tho — toward or into the state of slavery

ချိုးနှိမ်ခဲ့သော်လည်း

choh hnain khay thaw lay — although having subdued or oppressed previously

အမေရိကတိုက်၏

a me ri ka taik yay — of the American continent or Americas

မူလဌာနေများအပေါ်

moo la hta na myar a paw — upon the original inhabitants or native peoples

တင်ခဲ့သော

tin khay thaw — having placed or imposed upon previously

ဝန်ပိသော

wan pi thaw — burdensome, heavy, or oppressively weighted

ထမ်းဘိုးအတိုင်းတော့

htain boh a tine daw — however exactly as much as the burden

မဟုတ်ဘဲ

ma hout beare — not being so, rather than that

အုပ်စုကြားတွင်

oup su kyar twin — among or within their group or faction

တစ်ဦး

tit oo — one person, a single individual

တောက်ပစေသော

tauk pa say thaw — causing to shine or illuminate brilliantly

ထိုထမ်းဘိုး

hto htain boh — that burden or that load imposed

ဖြစ်ခဲ့သည်

pfyit khay thit — it was or it had been