The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

Vocabulary

征服

seifuku — 다른 나라나 민족을 힘으로 정복함

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

過程

katei — 어떤 일이 진행되는 단계나 절차

で

de — 장소·수단·상황을 나타내는 조사

用い

mochii — 어떤 것을 도구나 방법으로 사용하다

られ

rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

戦術

senjutsu — 전투나 경쟁에서 쓰는 구체적 방법

と

to — 나열·인용·공동을 나타내는 조사

征服者

seifukusha — 다른 나라나 민족을 정복한 사람

たち

tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사

その後

sonogo — 그 일이 있은 다음, 이후

行動

kōdō — 목적을 가지고 실제로 움직이는 행위

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

古い

furui — 시간이 오래되어 예스럽거나 낡은

スペイン人

Supein-jin — 스페인 국적을 가진 사람

本性

honshō — 타고난 본래의 성질이나 본질

に

ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사

忠実

chūjitsu — 믿음을 저버리지 않고 성실히 따르는

な

na — な형용사를 명사에 연결하는 활용 어미

もの

mono — 사물, 사람, 또는 추상적 사실을 가리킴

あり

ari — 존재하다·이다의 연용형, 문어적 표현

それ

sore — 앞에 언급된 것을 가리키는 지시대명사

女王

joō — 여성 군주, 왕국을 다스리는 여자 왕

治世

chisei — 군주가 나라를 다스리는 시대나 기간

おける

okeru — '~에 있어서'를 뜻하는 문어적 표현

率直

sotchoku — 꾸밈없이 솔직하고 직접적인 태도

イギリス人

Igirisu-jin — 영국 국적을 가진 사람

よって

yotte — 원인·수단·행위자를 나타내는 표현

非常

hijō — 보통 정도를 훨씬 넘어 매우 심한

簡潔

kanketsu — 군더더기 없이 짧고 명확하게 표현된

描写

byōsha — 사물이나 상황을 글이나 그림으로 표현함

さ

sa — 수동 조동사 'される'의 일부 활용형

れ

re — 수동·가능 조동사의 활용 어미

て

te — 동작의 연결이나 진행을 나타내는 접속 어미

い

i — 'いる'의 축약형, 상태 지속을 나타냄

雄叫び

otakebi — 기세 좋게 크게 내지르는 함성

が

ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사

全世界

zensekai — 지구상의 모든 나라와 지역 전체

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

包み込み

tsutsumikami — 안쪽으로 완전히 감싸 넣는 행위

王笏

ōshaku — 왕권을 상징하는 왕이 손에 드는 홀

島

shima — 바다나 호수로 둘러싸인 육지

すぐ

sugu — 시간·거리상 매우 가까운 상태

そば

soba — 공간적으로 매우 가까운 곳, 근처

まで

made — 범위·한계·도달점을 나타내는 조사

不吉

fukitsu — 좋지 않은 일이 일어날 것 같은 느낌

漂っ

tadayot(te) — 냄새·분위기 등이 공중에 감돌다

時代

jidai — 역사상 일정한 특징을 가진 기간

権力

kenryoku — 다른 사람이나 집단을 지배하는 힘

陶酔

tōsui — 어떤 것에 완전히 빠져 황홀해하는 상태

中

naka — 어떤 상태나 공간의 안쪽이나 도중

その

sono — 앞에 나온 것을 가리키는 지시 연체사

性質

seishitsu — 사람이나 사물이 가진 본래의 특성

かくも

kakumo — 이토록, 이렇게까지 (문어적 강조 표현)

鮮明

senmei — 색깔·윤곽·내용이 뚜렷하고 선명한

浮かび上がっ

ukabigat(te) — 물속이나 어둠에서 위로 드러나다

彼ら

karera — 남자 혹은 혼성 집단을 가리키는 3인칭 복수

賢明

kenmei — 슬기롭고 사리에 밝은 판단력

政治的

seijiteki — 정치에 관련되거나 정치적 의도가 있는

知恵

chie — 문제를 잘 해결하는 슬기와 판단력

しばらく

shibaraku — 얼마 동안, 잠시 혹은 짧은 기간

間

aida / ma — 두 시점이나 공간 사이의 기간 또는 틈

自ら

mizukara — 다른 사람이 아닌 자기 자신이 직접

抑制

yokusei — 충동이나 욕구를 스스로 억누르는 것

し

shi — 동사 연용형으로 동작을 나열·연결함

改め

aratame — 태도나 습관을 바꾸어 새롭게 고치다

喜ん

yokon(de) — 기쁘게, 즐거운 마음으로 (연용형)

友誼

yūgi — 서로 사이좋게 지내는 우정과 친분

結ぼう

musubō — 관계나 계약을 맺으려는 의지 표현

する

suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사

者

mono / sha — 어떤 행위나 속성을 가진 사람

流儀

ryūgi — 개인이나 집단의 독특한 방식과 방법

態度

taido — 마음이나 생각이 드러나는 행동 방식

合わせる

awaseru — 둘 이상을 일치하도록 맞추거나 조합하다

こと

koto — 추상적 사실이나 행위를 명사화하는 말

できる

dekiru — 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 동사

有害

yūgai — 건강이나 환경에 해로운 영향을 주는

支配下

shihaika — 어떤 권력이나 세력의 통제 아래

入る

hairu — 공간이나 상태의 안으로 들어가다

決して

kesshite — 어떤 경우에도 절대로 (부정 강조)

知る

shiru — 정보나 사실을 인식하거나 알게 되다

でき

deki — 'できる(가능하다)'의 연용형

ない

nai — 동사나 형용사를 부정하는 표현

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 씀

一度

ichido — 한 번, 또는 어느 한 시점을 뜻함

下

shita / ka — 위치상 아래쪽 또는 지배 아래의 상태

入れ

ire — 안으로 들이거나 받아들이다의 활용형

ば

ba — 조건이나 가정을 나타내는 접속 어미

完全

kanzen — 모자람이나 결함이 전혀 없는 상태

悟り

satori — 진리나 상황을 깊이 깨달아 아는 것

感じる

kanjiru — 오감이나 감정으로 무언가를 느끼다

なる

naru — 상태가 변하거나 어떤 상태가 되다

だろ

daro — 추측이나 예상을 나타내는 구어 표현

なぜなら

nazenara — 앞 문장의 이유를 설명할 때 쓰는 접속사

目的

mokuteki — 이루고자 하는 최종 목표나 의도

果たす

hatasu — 맡은 임무나 목적을 완수하다

偽装

gisō — 본모습을 숨기고 다른 것처럼 꾸미는 것

おい

oi — '~에 있어서'를 뜻하는 문어 조사 'において'의 일부

そして

soshite — 앞 내용에 이어 다음 내용을 덧붙이는 접속사

果たし

hatashi — '果たす(완수하다)'의 연용형

後

nochi / ato — 어떤 일이 끝난 다음이나 그 뒤

抑圧

yokuatsu — 힘으로 상대방을 억누르고 자유를 빼앗음

暴政

bōsei — 무자비하고 횡포한 방식의 정치 통치

地上

chijō — 땅 위, 지구 표면 위의 세계

あらゆる

arayuru — 빠짐없이 모든, 온갖 종류의

民族

minzoku — 언어·문화·역사를 공유하는 인간 집단

超える

koeru — 기준이나 한계를 넘어서다

から

kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사

ある

aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사

この

kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴

よう

yō — 추측·비유·의지를 나타내는 표현

精神

seishin — 마음·의지·사상 등 정신적 측면

発露

hatsuRo — 내면의 감정·성질이 겉으로 드러남

長い

nagai — 길이나 시간이 기준보다 긴 상태

戦い

tatakai — 적과 맞서 싸우는 전투나 싸움

生まれ

umare — 태어나다, 또는 생겨나다의 연용형

不屈

fukutsu — 어떤 압력에도 굴하지 않는 강한 의지

勇気

yūki — 두려움 없이 어려움에 맞서는 용감한 마음

狂信的

kyōshinteki — 이성을 잃을 만큼 맹목적으로 믿는

熱情

netsujō — 뜨겁고 강렬한 감정이나 열의

もっ

mot(te) — '持つ(가지다)'의 연용형, ~을 지닌

先住民族

senjūminzoku — 특정 지역에 원래부터 살아온 토착 민족

服従

fukujū — 명령이나 권위에 따르며 복종하는 것

せ

se — 사역 조동사 'させる'의 활용 어미

アメリカ

Amerika — 아메리카 대륙 또는 미국을 가리킴

先住民

senjūmin — 어떤 땅에 처음부터 살아온 원주민

課し

kashi — 의무·세금·벌 등을 부과하다의 활용형

屈辱的

kutsujokuteki — 자존심을 심하게 짓밟는 모욕적인

異なり

kotonari — 서로 같지 않고 다른 상태의 연용형

群れ

mure — 여러 사람이나 동물이 모인 무리

いう

iu — 말하다, 또는 ~라고 불리는

一人

hitori — 사람 한 명, 또는 혼자인 상태

人物

jinbutsu — 어떤 특징을 가진 특정한 사람

輝か

kagayaka — '輝く(빛나다)'의 미연형, 빛나다

あの

ano — 화자와 청자 모두에게 먼 것을 가리킴

重く

omoku — 무게나 부담이 큰 상태의 부사형

かかる

kakaru — 위에서 덮이거나 걸쳐지는 상태가 되다

及ば

oyoba — '及ぶ(미치다)'의 미연형, 도달하지 않다

なかっ

nakata — 'ない'의 과거형 앞 활용, 없었다

軛

kびき / kubiki — 가축 목에 채우는 멍에, 억압의 상징

異なる

kotonaru — 둘 이상이 서로 같지 않고 다르다

あっ

at(te) — 'ある(있다)'의 연용형, 존재하여

こそ

koso — 특정 대상을 강조하는 보조 조사

ただ

tada — 오직, 단지, 그것뿐임을 강조하는 부사