The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6

Vocabulary

材木

zaимoku — 건축이나 제조에 쓰이는 나무 재료

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사

伐採

bassai — 나무를 베어 내는 행위

と

to — '~와/과'를 뜻하는 병렬·인용 조사

造船業

zōsengyō — 배를 만드는 산업 또는 업종

における

ni okeru — '~에서의', 특정 장소·분야를 한정하는 표현

強制

kyōsei — 억지로 시키거나 강요하는 것

労働

rōdō — 일을 하는 행위, 노동

が

ga — 주어를 나타내는 격조사

あり

ari — '있다'의 연용형, 존재함을 나타냄

諸島

shotō — 여러 섬들이 모인 군도

アジア

Ajia — 세계에서 가장 큰 대륙, 아시아

沿岸

engan — 바다나 강 등의 물가를 따라 있는 지역

へ

e — 방향을 나타내는 조사, '~으로/향해'

遠征

ensei — 멀리 떠나는 군사적 또는 탐험적 여정

ため

tame — 목적이나 원인을 나타내는 표현, '~을 위해'

漕ぎ手

kogite — 노를 젓는 사람, 노잡이

や

ya — '~와/이나'를 뜻하는 병렬 조사

兵士

heishi — 군대에서 싸우는 군인

し

shi — 동사 연용형 또는 열거 접속사 역할

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

的

teki — '~적(的)'으로 성질이나 특성을 나타내는 접미사

な

na — な형용사 또는 명사를 수식할 때 쓰는 어미

兵役

heieki — 국가를 위해 군대에서 복무하는 의무

も

mo — '~도'를 뜻하는 첨가·포함의 조사

まし

mashi — 정중한 과거 표현 'ました'의 어간 부분

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사, '그러나'

南

minami — 남쪽 방향 또는 남부

アメリカ

Amerika — 아메리카 대륙 또는 미국

で

de — 장소·수단·원인을 나타내는 격조사

母親

hahaoya — 자녀를 낳아 기르는 여성, 어머니

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'

生まれ

umare — 태어남, 출생

ばかり

bakari — '막 ~했다', 방금 완료된 상태를 나타냄

赤ん坊

akanbō — 갓 태어난 아기, 영아

を

o — 목적어를 나타내는 격조사

部族

buzoku — 같은 혈통·문화를 공유하는 집단, 부족

全体

zentai — 어떤 것의 전부, 전체

鉱山

kōzan — 광물을 캐내는 곳, 광산

奴隷

dorei — 타인에게 소유되어 강제 노동하는 사람

小屋

koya — 작고 간단하게 지은 집이나 오두막

生き

iki — '살다'의 연용형, 살아있음을 나타냄

ながら

nagara — '~하면서', 두 동작의 동시 진행을 나타냄

死

shi — 생명이 끊어지는 것, 죽음

より

yori — 비교 기준을 나타내는 조사, '~보다'

自殺

jisatsu — 스스로 자신의 생명을 끊는 행위

選ぶ

erabu — 여러 것 중에서 하나를 고르다, 선택하다

こと

koto — 사실·행위를 명사화하는 형식명사, '것'

余儀なく

yoginaku — 어쩔 수 없이, 불가피하게

さ

sa — 사역·수동 어미 'させる'의 일부 또는 명사화 접미사

せ

se — 사역 조동사 'せる'의 어간, '~하게 하다'

よう

yō — 의지·추측을 나타내는 조동사, '~하자/~인 것 같다'

言葉

kotoba — 의사소통에 쓰이는 말이나 언어

に

ni — 방향·시간·대상을 나타내는 격조사

尽くせ

tsukuse — '다 표현하다'의 명령·가능형, 다 말하다

ぬ

nu — 부정을 나타내는 고어 조동사, '~않다'

残虐

zangyaku — 잔인하고 포악한 성질이나 행위

行為

kōi — 의도를 가지고 하는 행동이나 행위

は

wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'

どこ

doko — 장소를 묻는 의문사, '어디'

ませ

mase — 정중 표현 'ます'의 명령·권유형 어미

ん

n — 부정 또는 구어체 명사화 표현의 축약형

でし

deshi — 정중 과거 'でした'의 어간 부분

島

shima — 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬

地域

chiiki — 일정한 범위의 땅이나 구역, 지역

過疎化

kasoка — 인구가 줄어 지역이 쇠퇴하는 현상

後

nochi / go — 어떤 일이 지난 다음, 이후

黒人

kokujin — 아프리카계 흑인을 가리키는 표현

奴隷制

doreise — 인간을 노예로 부리는 제도

呪い

noroi — 저주나 나쁜 영향을 끼치는 것

もたらし

motarashi — '가져오다/초래하다'의 연용형

場合

baai — 특정 상황이나 경우

全く

mattaku — 완전히, 전혀 (강조 부사)

異なり

kotonari — '다르다'의 연용형, 서로 같지 않음

原住民

genjūmin — 어떤 지역의 원래부터 살던 주민

人口

jinkō — 특정 지역에 사는 사람의 수, 인구

実際

jissai — 실제로, 현실에서의 사실

増加

zōka — 수량이 늘어나는 것, 증가

宣教師

senkyōshi — 종교를 전파하러 파견된 선교사

神父

shinpu — 가톨릭 성직자, 신부

厳しく

kibish iku — '엄격하다'의 부사형, 엄격하게

慈悲

jihi — 불쌍히 여기고 돌보는 마음, 자비

深い

fukai — 깊이가 있는, 깊다

後見

kōken — 후원하거나 돌봐주는 것, 후견

もと

moto — '~아래에서', 어떤 조건·상황 하에

生活

seikatsu — 일상적으로 살아가는 방식, 생활

水準

suijun — 일정한 기준이 되는 높이나 단계, 수준

向上

kōjō — 더 나은 상태로 나아가는 것, 향상

いう

iu — '말하다' 또는 '~라고 하는'의 뜻

事実

jijitsu — 실제로 있었던 일이나 참된 사실

見

mi — '보다'의 연용형, 보거나 확인함

られ

rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간

ます

masu — 정중한 말투를 나타내는 조동사

から

kara — 출발점·원인을 나타내는 조사, '~에서/때문에'

無責任

musekinin — 책임감이 없는 것, 무책임

冒険者

bōkensha — 위험을 무릅쓰고 탐험하는 사람

多く

ōku — 수나 양이 많음, 많은 수

来る

kuru — 어떤 곳으로 오다

遠い

tōi — 거리가 먼, 멀다

距離

kyori — 두 지점 사이의 공간적 거리

旅

tabi — 먼 곳으로 떠나는 여행

苦難

kunan — 고통스럽고 힘든 어려움, 고난

阻み

habami — '가로막다, 방해하다'의 연용형

とっ

tott(e) — '~에게 있어서'를 뜻하는 'にとって'의 구어 축약

幸運

kōun — 좋은 운, 행운

豊か

yutaka — 풍부하고 넉넉한 상태, 풍요롭다

鉱物

kōbutsu — 땅속에서 채취하는 무기물 자원, 광물

資源

shigen — 생산이나 생활에 활용되는 자원

発見

hakken — 새로운 것을 처음으로 찾아내는 것

れる

reru — 수동·가능·자발·존경을 나타내는 조동사

統治

tōchi — 나라나 지역을 다스리는 것, 통치

制度

seido — 사회를 조직하고 운영하는 규칙 체계

その

sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어, '그'

本質

honshitsu — 사물의 근본적인 성질이나 특성

特徴

tokuchō — 다른 것과 구별되는 두드러진 점, 특징

において

ni oite — '~에서/~에 있어서', 범위·장소를 한정하는 표현

単純

tanjun — 복잡하지 않고 간단한 것, 단순

もの

mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식명사, '것'

町

machi — 사람들이 모여 사는 마을이나 도시 구역

村落

sonraku — 작은 마을이나 취락, 촌락

住民

jūmin — 어떤 지역에 살고 있는 사람들, 주민

自分

jibun — 말하는 사람 자신, 자기 자신

周り

mawari — 어떤 것의 둘레나 주위

集め

atsume — '모으다'의 연용형, 한데 모으는 것

あるいは

aruiwa — '또는, 혹은'을 뜻하는 선택 접속사

新た

arata — 새로운, 새롭게 시작하는

集落

shūraku — 사람들이 모여 이룬 마을이나 거주지

形成

keisei — 어떤 형태나 조직을 만들어 가는 것

象徴

shōchō — 어떤 개념을 대표하는 사물이나 기호, 상징

主義

shugi — 일관된 사상이나 원칙, 주의

豊富

hōfu — 매우 많고 넉넉한 것, 풍부

用い

mochii — '사용하다, 이용하다'의 연용형

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람들

信仰

shinkō — 신이나 종교적 대상을 믿고 따르는 것

教え

oshie — 가르침이나 교훈, 종교적 교리

執り行う

tori okonau — 의식이나 행사를 공식적으로 치르다

神

kami — 종교에서 숭배하는 초월적 존재, 신

畏れ

osore — 경외하거나 두려워하는 마음, 경외·두려움

特に

toku ni — 다른 것보다 특별히, 특히

強調

kyōchō — 어떤 점을 두드러지게 나타내는 것, 강조

忍耐

nintai — 고통이나 어려움을 참고 견디는 것, 인내

謙虚

kenkyo — 자만하지 않고 겸손한 태도, 겸허

という

to iu — '~라고 하는', 내용을 인용·설명하는 표현

教的

kyōteki — 종교적인, 교리에 관한 성질의

徳目

tokumoku — 도덕적으로 갖추어야 할 덕의 항목

植え付ける

uetsukeru — 생각이나 가치관을 마음속에 심어 주다

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

服従

fukujū — 명령이나 권위에 따르는 것, 복종

受け入れる

ukeireru — 제안이나 상황을 받아들이다

和解

wakai — 갈등이나 다툼을 풀고 사이좋게 되는 것