The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7

Vocabulary

反抗者

hankōsha — 기존 질서에 저항하거나 반대하는 사람

たち

tachi — 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사

が

ga — 주격을 나타내는 조사

新しい

atarashii — 이전과 다른, 새로운 상태를 뜻함

秩序

chitsujo — 사회나 집단의 규칙적인 질서나 체계

を

wo — 목적격을 나타내는 조사

受け入れる

ukeireru — 제안이나 상황을 받아들이거나 수용하다

こと

koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사

拒ん

koban — 거절하거나 거부하는 행위 (拒む의 활용형)

だり

dari — 여러 동작을 나열할 때 쓰는 접속 표현

後

nochi / ato — 어떤 일이 끝난 다음의 시간을 뜻함

に

ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 조사

そこ

soko — 앞서 언급한 장소나 상황을 가리키는 지시어

から

kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사

離脱

ridatsu — 조직이나 집단에서 벗어나 탈퇴함

しよう

shiyō — 무언가를 하려고 의도하는 의지 표현

と

to — 인용이나 동반, 조건을 나타내는 조사

する

suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사

傾向

keikō — 어떤 방향으로 기울거나 쏠리는 경향

示し

shimeshi — 드러내거나 나타내다 (示す의 활용형)

たり

tari — 동작을 반복적으로 나열하는 접속 표현

軍隊

guntai — 국가의 무장된 군사 조직이나 부대

は

wa — 주제를 나타내는 주제격 조사

通常

tsūjō — 일반적이거나 보통의 상황을 나타냄

神父

shinpu — 가톨릭 교회의 사제를 가리키는 호칭

の

no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사

秘密

himitsu — 타인에게 알리지 않는 비밀스러운 내용

指示

shiji — 어떤 행동을 하도록 내리는 지시나 명령

もと

moto — 어떤 조건이나 아래의 상황을 뜻함

行動

kōdō — 목적을 위해 실제로 움직이거나 행동함

し

shi — 동작을 연결하는 접속형 어미

弱い

yowai — 힘이나 능력이 부족하거나 약한 상태

民族

minzoku — 언어와 문화를 공유하는 인간 집단

へ

e — 방향이나 대상을 나타내는 조사

対応

taiō — 상황이나 상대에 맞게 대처하거나 반응함

において

ni oite — 특정 장소나 상황 안에서를 나타내는 표현

スペイン

supein — 유럽 이베리아 반도에 위치한 나라, 스페인

軍

gun — 무장한 군사 조직이나 부대를 뜻함

常

tsune / jō — 항상 또는 보통의 상태를 나타냄

発揮

hakki — 능력이나 힘을 충분히 드러내어 발휘함

でき

deki — 가능하거나 할 수 있음을 나타냄

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

容赦ない

yōsha nai — 봐주거나 용서함이 전혀 없는 냉혹한 태도

残虐

zangyaku — 잔인하고 포악하여 인정이 없는 행위

さ

sa — 형용사를 명사로 만드는 접미사

もっ

mot(te) — 수단이나 방법을 나타냄 (もって의 준말)

て

te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속형 어미

不満

fuman — 기대나 요구가 충족되지 않아 생기는 불만

持つ

motsu — 물건이나 감정을 가지거나 소유하다

地域

chiiki — 특정 범위 안의 지역이나 구역

急襲

kyūshū — 갑작스럽게 빠른 속도로 공격하거나 습격함

十分

jūbun — 필요한 만큼 충분히 갖추어진 상태

な

na — 형용동사의 수식형 어미 또는 부정 명령 어미

罰

batsu — 잘못에 대한 제재나 처벌을 뜻함

与え

atae — 무언가를 주거나 부여하다 (与える의 활용형)

られ

rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 활용형

健全

kenzen — 신체나 정신이 건강하고 올바른 상태

恐怖

kyōfu — 극도로 두렵고 무서운 감정이나 상태

植え付け

uetsuke — 생각이나 감정을 마음속에 심어 넣음

非常

hijō — 보통이 아닌 매우 심한 정도를 나타냄

都合

tsugō — 형편이나 사정, 편의를 나타내는 말

よく

yoku — 잘 또는 좋게의 뜻을 가진 부사

原住民

genjūmin — 특정 지역에 원래부터 살던 토착 민족

ため

tame — 목적이나 이유, 원인을 나타내는 표현

介入

kainyū — 다른 일에 끼어들거나 개입하는 행위

その

sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사

手段

shudan — 목적을 이루기 위해 사용하는 방법이나 수단

によって

ni yotte — 원인, 수단, 행위자를 나타내는 조사 표현

彼ら

karera — 남성 또는 혼성 집단의 3인칭 복수 대명사

平和

heiwa — 전쟁이나 분쟁 없이 평온한 상태

安全

anzen — 위험이 없고 안전한 상태나 조건

当局

tōkyoku — 해당 사안을 관리하는 정부나 공공 기관

特に

toku ni — 다른 것보다 특별히 또는 특히 강조할 때

自分

jibun — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 표현

町

machi — 일정한 구역의 작은 마을이나 동네

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사

地区

chiku — 행정적으로 구분된 특정 구역이나 지구

主任

shunin — 어떤 업무의 책임자나 담당자를 뜻함

司祭

shisai — 가톨릭 교회에서 성사를 집전하는 성직자

服従

fukujū — 명령이나 권위에 순순히 따르고 복종함

ある

aru — 사물이나 사실이 존재하거나 있음을 뜻함

確信

kakushin — 틀림없다고 굳게 믿는 강한 확신

せ

se — 사역형 어미로 타인에게 행동을 시키는 표현

一つ

hitotsu — 개수가 하나인 것을 나타내는 수량사

例

rei — 어떤 사실을 설명하기 위한 구체적 사례

だけ

dake — 범위를 한정하는 '만, 뿐'을 뜻하는 조사

で

de — 장소, 수단, 원인을 나타내는 조사

方法

hōhō — 목적을 이루기 위한 구체적인 방법이나 절차

明確

meikaku — 뚜렷하고 명확하여 의심할 여지가 없는 상태

あろ

aro — 추측이나 가정을 나타내는 어미 (ある의 의지형)

う

u — 추측이나 의지를 나타내는 조동사 어미

孤立

koritsu — 주위와 단절되어 홀로 고립된 상태

事例

jirei — 어떤 사실을 보여주는 구체적인 사례나 경우

なく

naku — 없거나 아님을 나타내는 부정 연결형

主要

shuyō — 가장 중심이 되거나 중요한 것을 뜻함

当事者

tōjisha — 해당 사건이나 문제에 직접 관련된 사람

自身

jishin — 자기 자신을 강조하는 재귀 대명사

残し

nokoshi — 남기거나 뒤에 두다 (残す의 활용형)

膨大

bōdai — 규모나 양이 매우 크고 방대한 상태

記録

kiroku — 사실이나 정보를 기록하거나 남긴 문서

中

naka / chū — 특정 범위나 집합의 안쪽을 나타냄

選ば

eraba — 여럿 중에서 고르다 (選ぶ의 활용형)

れ

re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형

典型

tenkei — 어떤 유형의 가장 대표적인 본보기

的

teki — 명사에 붙어 '~적인'의 의미를 더하는 접미사

明らか

akiraka — 분명하고 확실하여 의심할 여지가 없는 상태

勇気

yūki — 두려움 없이 행동할 수 있는 용기와 담력

信念

shinnen — 굳게 믿고 지키는 강한 믿음이나 신념

人物

jinbutsu — 특정한 성격이나 역할을 가진 사람

あり

ari — 존재함이나 있음을 뜻하는 ある의 연결형

彼

kare — 제3자 남성을 가리키는 인칭 대명사

記し

shirushi / shiru­shi — 기록하거나 적다 (記す의 활용형)

活動

katsudō — 어떤 목적을 위해 활발히 움직이는 행동

命

inochi — 살아있는 생명체의 생명이나 목숨

落とし

otoshi — 잃거나 떨어뜨리다 (落とす의 활용형)

修道会

shūdōkai — 종교적 규율에 따라 공동생활하는 수도회

一時

ichiji — 한때 또는 잠시 동안의 시간을 나타냄

引き継い

hikitsugi — 업무나 역할을 이어받다 (引き継ぐ의 활용형)

だ

da — 사실이나 상태를 단정하는 기본 서술 어미

とき

toki — 특정 상황이나 시점을 나타내는 명사

海岸

kaigan — 바다와 육지가 맞닿는 해안이나 연안 지역

会

kai — 모임이나 단체, 협회를 뜻하는 명사

代理

dairi — 다른 사람을 대신하여 역할을 수행하는 것

あっ

at(te) — ある의 활용형으로 존재하거나 있음을 뜻함