The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10

Vocabulary

歳月

saigetsu — 세월, 흘러가는 시간과 날들

が

ga — 주격 조사, '~이/가'에 해당

流れ

nagare — 흐름, 시간이나 물이 흘러가는 것

富

tomi — 부, 재산이나 풍요로움

と

to — 조사 '~와/과' 또는 인용 조사 '~라고'

影響力

eikyōryoku — 영향력, 다른 것에 미치는 힘

増大

zōdai — 증대, 크기나 양이 늘어남

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사

に

ni — 조사 '~에/에게', 방향·시간·대상 표시

つれ

tsure — '~함에 따라'라는 뜻의 접속 표현

それら

sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수의 것들

もたらす

motarasu — 가져오다, 어떤 결과나 상태를 초래하다

安逸

an'itsu — 안일, 편안함만을 추구하는 태도

贅沢

zeitaku — 사치, 필요 이상으로 호화롭게 씀

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용 연결

必然的

hitsuzen-teki — 필연적, 반드시 그렇게 될 수밖에 없는

生じ

shōji — 생기다(의 연용형), 발생하다

た

ta — 과거·완료를 나타내는 조동사

腐敗

fuhai — 부패, 도덕·제도 등이 썩어 타락함

とも

tomo — '~와 함께' 또는 '~도 포함하여'

さらなる

saranaru — 더욱더, 한층 더 나아간

より

yori — '~보다' 비교 조사, 또는 '~로부터'

大きな

ōkina — 큰, 규모나 정도가 대단한

権力

kenryoku — 권력, 사람이나 집단을 지배하는 힘

へ

e — 방향 조사, '~을 향하여'

の

no — 명사 연결 조사 '~의', 소유·수식 표시

飽く

aku — 물리다, 만족하거나 질리다

なき

naki — 없는(의 문어적 표현), '~이 없는'

渇望

katsubō — 갈망, 몹시 원하고 바라는 마음

中

naka — 가운데, 어떤 상황이나 공간의 안

で

de — 조사 '~에서', 장소·수단·범위 표시

貪欲

don'yoku — 탐욕, 끝없이 욕심을 부리는 것

掌握

shōaku — 장악, 완전히 손에 넣어 지배함

毒

doku — 독, 해를 끼치는 해로운 물질이나 영향

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어

体制

taisei — 체제, 사회나 국가의 조직적 구조

忍び込み

shinobikomi — 몰래 침투하다, 조용히 스며들어 가다

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖 종류의

部分

bubun — 부분, 전체 중의 일부

じわじわ

jiwajiwa — 서서히, 천천히 퍼져나가는 모양

浸透

shintō — 침투, 서서히 스며들거나 퍼져나감

し

shi — 동사 연용형 어미, 문장 나열 시 사용

て

te — 연결 어미, 동작의 연결이나 수단 표시

いき

iki — 'いく(가다)'의 연용형, 진행 방향 표시

こう

kō — 이렇게, 이와 같이라는 지시 부사

世紀

seiki — 세기, 100년을 단위로 하는 시대 구분

から

kara — '~부터', 시작점이나 출발점을 나타내는 조사

恩恵

onkei — 은혜, 베풀어진 혜택이나 이익

ある

aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타냄

制度

seido — 제도, 사회적으로 정해진 규칙과 체계

は

wa — 주제 조사, '~은/는'에 해당

民衆

minshū — 민중, 일반 대중이나 서민 계층

活動

katsudō — 활동, 적극적으로 움직이거나 일함

重く

omoku — 무겁게, 부담이나 무게가 심하게

のしかかる

noshikakaru — 짓누르다, 무겁게 압박하거나 부담을 주다

重荷

omoni — 무거운 짐, 감당하기 어려운 부담

国家

kokka — 국가, 영토와 국민을 가진 정치 공동체

発展

hatten — 발전, 더 나은 상태로 성장하고 진보함

を

wo — 목적격 조사, '~을/를'에 해당

阻む

habamu — 가로막다, 진행이나 발전을 방해하다

頑固

ganko — 완고함, 고집스럽게 변하지 않으려는 성질

な

na — 형용동사 연결 어미, 명사 수식에 사용

障壁

shōheki — 장벽, 진전을 가로막는 물리적·비유적 벽

この

kono — 이, 말하는 이 가까이의 것을 가리킴

近代

kindai — 근대, 현대 이전의 새로운 시대

おい

oi (において의 활용) — '~에 있어서'의 어간, 장소·시대 표시

ひどく

hidoku — 심하게, 몹시 나쁘거나 정도가 지나치게

時代遅れ

jidaiokure — 시대착오적, 시대의 흐름에 뒤처진 것

もの

mono — 것, 사물이나 사실을 가리키는 명사

徐々

jojo — 서서히, 조금씩 천천히 변해가는 모양

変貌

henbō — 변모, 모습이나 성격이 크게 바뀜

です

desu — 정중한 서술 어미, '~입니다'에 해당

また

mata — 또한, 추가적인 내용을 이어줄 때 사용

忘れ

wasure — 잊다(의 연용형), 기억하지 못하다

なら

nara — '~면/이라면', 조건이나 가정을 나타냄

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 보조 형용사

スペイン

Supein — 스페인, 유럽의 이베리아 반도 국가

かけ

kake — '~에 걸쳐', 기간이나 범위에 걸침

輝かしい

kagayakashii — 눈부신, 빛나고 찬란한

征服

seifuku — 정복, 다른 나라나 세력을 무력으로 지배함

後

go / nochi — 후, 어떤 사건이나 시간 이후

年月

toshitsuki — 세월, 오랜 시간의 흐름

植民地

shokuminchi — 식민지, 외국의 지배를 받는 영토

本国

hongoku — 본국, 식민지를 지배하는 자국

流れ込ん

nagarekon (流れ込む의 연용형) — 흘러들어오다, 대량으로 유입되다

だ

da — 보통체 서술 어미, '~이다'에 해당

不労

furō — 불로, 일하지 않고 얻는 것

所得

shotoku — 소득, 경제적 활동으로 얻은 수입

もたらし

motarashi — 가져오다(의 연용형), 결과를 초래하다

国内

kokunai — 국내, 자국의 영토 안

優秀

yūshū — 우수함, 능력이나 성과가 뛰어남

人材

jinzai — 인재, 뛰어난 능력을 가진 사람

流出

ryūshutsu — 유출, 인재나 자본이 빠져나감

力

chikara — 힘, 물리적 또는 비유적 능력과 에너지

活力

katsuryoku — 활력, 생동감 넘치는 에너지와 기운

失っ

ushinat- (失う의 연용형) — 잃다, 소중한 것을 상실하다

いう

iu — 말하다, 또는 '~라고 하는' 뜻으로 쓰임

こと

koto — 것, 사실이나 사항을 명사화하는 표현

子孫

shison — 자손, 후세에 태어난 자식들

たち

tachi — 복수 접미사, '~들'에 해당

帝国

teikoku — 제국, 황제가 통치하는 광대한 국가

恒久的

kōkyū-teki — 항구적, 영구히 지속되는 성질

基盤

kiban — 기반, 발전의 토대가 되는 기초

経済的

keizai-teki — 경제적, 경제에 관계된 또는 비용 효율적인

精神

seishin — 정신, 마음이나 사상의 바탕이 되는 것

育てる

sodateru — 키우다, 성장하도록 돌보고 발전시키다

でき

deki — 할 수 있다(의 연용형), 가능함을 나타냄

ず

zu — 부정 접속 어미, '~하지 않고'에 해당

インド

Indo — 인도, 남아시아의 대국

諸島

shotō — 제도, 여러 섬들의 집합

自国

jikoku — 자국, 자신의 나라

通る

tōru — 통과하다, 길이나 경로를 지나가다

まま

mama — 그대로, 상태 변화 없이 내버려 둠

まかせ

makase — 맡기다(의 명사형), 방임하거나 위임함

主

omo / nushi — 주로, 주된 또는 주인

ロンドン

Rondon — 런던, 영국의 수도

アムステルダム

Amusуterudamu — 암스테르담, 네덜란드의 수도

流れ込み

nagarekomи — 흘러들어가다(의 연용형), 유입되다

そこ

soko — 거기, 앞에서 언급된 장소나 상황

実践的

jissenteki — 실천적, 실제로 행동하고 응용하는

手

te — 손, 또는 수단·방법을 비유적으로 표현

イギリス

Igirisu — 영국, 서유럽의 섬나라

オランダ

Oranda — 네덜란드, 서유럽의 작은 나라

形成

keisei — 형성, 어떤 형태나 구조가 만들어짐

れ

re — 수동 조동사 'れる'의 활용형

聖職者

seishokusha — 성직자, 종교 의식을 맡은 사람

軍人

gunjin — 군인, 군대에 소속된 사람

最高

saikō — 최고, 가장 높은 지위나 수준

権威

ken'i — 권위, 인정받는 힘이나 지위

持っ

mot- (持つ의 연용형) — 가지다, 소유하거나 보유하다

い

i (いる의 축약) — 있다, 상태의 지속을 나타내는 보조 동사

ため

tame — 때문에, 이유나 목적을 나타냄

最も

mottomo — 가장, 최고의 정도를 나타내는 부사

優れ

sugure — 뛰어나다(의 연용형), 우수하고 탁월함

遠く

tōku — 멀리, 거리가 멀거나 먼 곳에

離れ

hanare — 떨어지다(의 연용형), 거리를 두어 분리됨

支配

shihai — 지배, 권력으로 통제하고 관리함

維持

iji — 유지, 현재 상태를 그대로 지속함

十字架

jūjika — 십자가, 기독교의 상징물

か

ka — 의문 조사, 또는 선택의 '~인가'

剣

ken / tsurugi — 검, 날이 있는 무기

いずれ

izure — 어느 쪽이든, 둘 중 하나를 가리킴

取り

tori — 취하다(의 연용형), 손에 넣거나 선택하다

よう

yō — '~하려고' 또는 '~인 것 같다' 표현

動き

ugoki — 움직임, 행동이나 변화의 흐름

長く

nagaku — 길게, 오랫동안 지속되는 모양

続い

tsuzui- (続く의 연용형) — 계속되다, 끊임없이 이어지다

それ

sore — 그것, 앞에서 언급된 것을 가리킴

一種

isshu — 일종, 어떤 종류나 유형의 하나

国家的

kokkатeki — 국가적, 나라 전체와 관련된

自滅

jimetsu — 자멸, 스스로 무너지거나 망함

意味

imi — 의미, 말이나 행동이 나타내는 뜻

なっ

nat- (なる의 연용형) — 되다(의 음편 변화형), 상태가 변함