The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

Vocabulary

文明

bunmei — 인류가 이룩한 사회적·기술적 발전 단계

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

流れ

nagare — 물이나 시간 등이 흘러가는 흐름

と

to — '~와/과' 또는 '~라고'를 나타내는 조사

より

yori — '~보다' 비교를 나타내거나 '~로부터' 출처를 나타내는 조사

多く

ooku — 수량이나 정도가 많음을 나타내는 표현

接触

sesshoku — 서로 맞닿거나 교류하는 것

し

shi — 동사 する의 연용형, 행위를 연결할 때 사용

母国

bokoku — 자신이 태어나고 자란 나라, 조국

から

kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사 '~에서/~부터'

革命

kakumei — 기존 체제를 근본적으로 뒤엎는 대변혁

的

teki — 명사 뒤에 붙어 '~적인' 뜻을 더하는 접미사

な

na — な형용사 또는 명사를 뒤 명사에 연결하는 어미

影響

eikyou — 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용이나 효과

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

受け

uke — 영향이나 행위를 받음, 受ける의 연용형

やすい

yasui — 동사에 붙어 '~하기 쉽다'는 뜻을 나타냄

国々

kuniguni — 여러 나라들을 가리키는 복수 표현

で

de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사

この

kono — '이' 가까운 사물이나 개념을 가리키는 지시어

分離

bunri — 하나였던 것이 둘 이상으로 나뉘어 갈라짐

内部

naibu — 어떤 조직이나 공간의 안쪽

生じ

shouji — 어떤 일이나 현상이 새롭게 발생함, 生じる의 연용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 문말 어미

が

ga — 주격을 나타내거나 앞 절과 뒤 절을 연결하는 조사

辺鄙

henpi — 도시에서 멀리 떨어진 외진 곳을 뜻함

地域

chiiki — 특정 범위를 가진 땅의 구역 또는 지방

古く

furuku — 오래되었음을 나타내는 형용사 古い의 부사형

て

te — 동작을 순서대로 연결하는 접속 어미

時代遅れ

jidaiokure — 현재 시대에 맞지 않게 뒤떨어진 상태

制度

seido — 사회나 조직을 운영하기 위해 정해진 규칙 체계

外部

gaibu — 어떤 조직이나 공간의 바깥쪽

強い

tsuyoi — 힘이나 영향력이 매우 큰 상태

力

chikara — 어떤 것을 움직이거나 변화시키는 힘

それ

sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사 '그것'

打ち壊す

uchikobasu — 세게 쳐서 부수거나 기존 체제를 무너뜨림

まで

made — 어떤 범위의 끝 지점을 나타내는 조사 '~까지'

ずるずる

zuruzuru — 질질 끌리거나 매끄럽게 미끄러지는 모양

引きずら

hikizura — 억지로 끌어당기거나 질질 끌다, 引きずる의 미연형

れ

re — 수동·가능을 나타내는 조동사 れる의 연용형

いっ

i(tte) — 行く의 음편형으로 '가다'의 연결 표현

形式

keishiki — 내용보다 외적으로 정해진 틀이나 양식

原則

gensoku — 행동이나 판단의 기본이 되는 규칙

結晶化

kesshōka — 어떤 사상이나 현상이 굳어져 구체화됨

宗教

shuukyou — 신이나 초자연적 존재를 믿는 신앙 체계

生活

seikatsu — 일상적으로 먹고 자고 활동하며 살아감

ほど

hodo — 정도나 범위를 나타내는 조사 '~만큼/~정도'

顕著

kenchou — 뚜렷하게 드러나 눈에 잘 띄는 상태

だっ

da(tta) — 과거 상태를 나타내는 だ의 과거형 연결 표현

場所

basho — 어떤 일이 일어나거나 있는 위치나 공간

なく

naku — '없다'는 뜻의 ない의 연용형

に

ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 다목적 조사

あらゆる

arayuru — 가능한 모든 것을 빠짐없이 가리키는 말

進歩

shinpo — 기술이나 사회가 더 나은 방향으로 발전함

妨げる

samatageru — 어떤 일의 진행을 방해하고 막다

麻痺

mahi — 기능이 마비되어 제대로 작동하지 못하는 상태

重荷

omoni — 감당하기 힘든 무거운 부담이나 짐

負わせ

owase — 부담이나 책임을 지게 만들다, 負わせる의 연용형

植民地

shokuminchi — 다른 나라의 지배를 받는 종속적인 영토

とりわけ

toriwake — 다른 것보다 특히 두드러지게, '특히'의 뜻

フィリピン

firipin — 동남아시아에 위치한 섬나라, 필리핀

事実上

jijitsujou — 공식적이지 않아도 실제로는 그러한 상태

政府

seifu — 나라를 다스리는 최고 행정 기관

過去

kako — 현재보다 앞서 지나간 시간이나 시대

顔

kao — 사람의 얼굴, 또는 방향을 나타낼 때 비유적으로 사용

向け

muke — 특정 방향이나 대상을 향하다, 向ける의 연용형

時代

jidai — 역사적으로 구분되는 특정한 시기나 시절

とも

tomo — '~와 함께' 또는 '둘 다'를 나타내는 표현

動く

ugoku — 위치나 상태가 변화하며 움직이다

こと

koto — 동사를 명사화하거나 추상적 사실을 가리키는 형식명사

でき

deki — 가능하다, できる의 연용형 '~할 수 있다'

なかっ

naka(tta) — '없었다/못했다'는 과거 부정을 나타내는 ない의 과거형

あるいは

aruiwa — '또는/혹은'의 뜻으로 선택지를 제시하는 접속사

動こう

ugokō — 움직이려고 하다, 動く의 의지형

聖人

seijin — 도덕적·종교적으로 완벽하다고 여겨지는 사람

支配

shihai — 권력을 가지고 다른 사람이나 지역을 다스림

体制

taisei — 사회나 국가를 운영하는 조직적 구조와 체계

へ

e — 방향을 나타내는 조사 '~(으)로/~을 향해'

変え

kae — 다른 상태로 바꾸다, 変える의 연용형

しまっ

shima(tta) — 행위가 완전히 끝났음을 나타내는 표현의 연결형

そして

soshite — 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 '그리고'

世界

sekai — 지구 전체, 또는 모든 나라들의 전체 범위

中

naka/juu — 어떤 범위의 안쪽, 또는 '~전체'를 나타냄

響き渡っ

hibikiwata(tta) — 소리가 넓은 공간에 크게 울려 퍼지다

銃声

juusei — 총이 발사될 때 나는 소리

すなわち

sunawachi — 앞 말을 다시 설명하는 '즉/다시 말해'의 뜻

人間

ningen — 인류, 또는 인간 개개인을 가리키는 말

存在

sonzai — 실제로 있거나 살아 있음을 나타내는 말

成長

seichou — 생물이나 사회가 자라거나 발전하는 것

する

suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'

権利

kenri — 어떤 행위를 하거나 요구할 수 있는 법적 자격

宣言

sengen — 공개적으로 의사나 방침을 밝혀 알리는 것

その

sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어 '그'

全て

subete — 예외 없이 모든 것을 포함하는 말

包み込む

tsutsumikomu — 완전히 감싸서 안에 넣다, 모두 아우르다

波紋

hamon — 물결이 퍼지듯 영향이 사방으로 퍼지는 현상

彼女

kanojo — 특정 여성을 가리키는 3인칭 대명사 '그녀'

土地

tochi — 일정한 면적의 땅이나 지역

届い

todoi — 전달되거나 도달하다, 届く의 연용형

とき

toki — 어떤 일이 일어난 시점이나 때를 나타내는 말

勢力

seiryoku — 영향력이나 지배력을 가진 집단의 힘

よっ

yo(tte) — '~에 의해/~때문에'를 나타내는 よる의 연결형

冷たく

tsumetaku — 온도가 낮거나 태도가 차갑게를 나타내는 부사형

受け入れ

ukoire — 다른 것을 받아들이거나 수용하다

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 られる의 연용형

盲目

moumoku — 눈이 안 보이거나 사리를 분별하지 못하는 상태

拒絶

kyozetsu — 요구나 제안을 단호하게 거부하는 것

さ

sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄·강조를 나타냄

結局

kekkyoku — 여러 과정을 거쳐 마지막에 이른 결론 '결국'

抑圧

yokuatsu — 권력으로 사람의 자유나 활동을 억눌러 막음

しよう

shiyou — 무언가를 하려는 의도나 시도를 나타내는 의지형

保守

hoshu — 기존 전통과 제도를 유지하려는 성향이나 세력

対し

taishi — '~에 대해/~에 맞서'를 나타내는 표현

反乱

hanran — 지배 권력에 맞서 일으키는 무장 저항

破壊

hakai — 물건이나 조직을 부수어 못 쓰게 만드는 것

爆発

bakuhatsu — 갑자기 터지거나 감정·사건이 격렬히 터지는 것

民衆

minshuu — 지배층이 아닌 일반 대다수의 사람들

間

aida/ma — 두 대상 사이의 공간적·시간적 간격

ゆっくり

yukkuri — 빠르지 않고 천천히 움직이거나 행동하는 모양

密か

hisoka — 남에게 드러나지 않게 몰래 하는 상태

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 '그러나'

確実

kakujitsu — 틀림없이 사실이거나 일어날 것임이 확실한 상태

浸透

shintou — 사상이나 물질이 서서히 깊이 스며드는 것

いく

iku — 행동이 점점 진행되어 감을 나타내는 보조동사

遅い

osoi — 속도나 시간이 느리거나 늦은 상태

過程

katei — 목적에 이르기까지 거치는 단계적 과정

だけ

dake — 오직 그것에 한정됨을 나타내는 '~만/~뿐'

残さ

nokosa — 없애지 않고 남겨두다, 残す의 미연형

世紀

seiki — 100년을 단위로 하는 역사적 시간 구분

初頭

shotou — 어떤 시기나 세기의 맨 처음 무렵

修道会

shuudoukai — 공동 규율에 따라 생활하는 가톨릭 수도 단체

権力

kenryoku — 다른 사람이나 집단을 지배하고 통제하는 힘

有用性

yuuyousei — 실제로 유익하게 쓰일 수 있는 성질이나 가치

頂点

chouten — 가장 높은 곳, 또는 최고의 정점

達し

tashi — 목적지나 목표에 이르다, 達する의 연용형

い

i — いる의 연용형으로 상태 지속을 나타내는 표현

彼ら

karera — 복수의 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 '그들'

影響力

eikyouryoku — 다른 사람이나 사물에 영향을 미치는 능력

いたる

itaru — 어느 곳이나 모든 곳에 이르다, 至る

ところ

tokoro — 장소나 상황을 나타내는 형식명사 '곳/상황'

感じ

kanji — 감각이나 느낌, 또는 그것을 느끼다

認め

mitome — 사실이나 가치를 인정하다, 認める의 연용형

おり

ori — いる의 겸양 표현으로 상태나 동작의 지속을 나타냄

国

kuni — 독립적인 정치 체계를 가진 나라

依然

izen — 변화 없이 예전과 같은 상태로 여전히

前

mae — 시간적·공간적으로 앞을 나타내는 말

活発

kappatsu — 행동이나 활동이 활기차고 적극적인 상태

行政

gyousei — 국가나 지방의 공무를 집행하고 관리하는 일

効果

kouka — 어떤 행위나 수단이 낳는 실질적인 결과

もと

moto — '~아래/~하에'를 나타내며 기반이 되는 조건

繁栄

han'ei — 경제나 사회가 풍요롭고 번성하는 상태