The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14

Vocabulary

現地

genchi — 현장 또는 해당 지역을 가리키는 말

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사

徴兵

chōhei — 국가가 강제로 병사를 모집하는 제도

兵

hei — 군인 또는 병사를 뜻하는 말

たち

tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사

指導

shidō — 올바른 방향으로 이끌고 가르치는 것

もと

moto — 어떤 권위나 지휘 아래라는 의미

で

de — 수단·장소·방법을 나타내는 일본어 조사

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사

侵略者

shinryakusha — 다른 나라를 침입하고 공격하는 사람

に

ni — 방향·대상·시간을 나타내는 일본어 조사

対し

taishi — 어떤 대상을 향하여 또는 상대하여

て

te — 동작을 연결하거나 이유를 나타내는 조사

忠実

chūjitsu — 믿음직스럽고 성실하게 충성하는 모습

戦い

tatakai — 적과 싸우는 전투 또는 싸움

あるいは

aruiwa — 또는, 혹은이라는 의미의 접속사

自国民

jikokumin — 자기 나라의 국민 또는 동포

間

aida / ma — 사물이나 사람 사이의 공간 또는 관계

地域

chiiki — 특정한 범위의 땅이나 구역

反乱

hanran — 권력이나 정부에 저항하여 일으키는 난리

を

wo — 동사의 목적어를 나타내는 일본어 조사

鎮圧

chin'atsu — 반란이나 소요를 힘으로 눌러 잠재우는 것

する

suru — 행동이나 동작을 행하다는 기본 동사

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현

参加

sanka — 모임이나 활동에 함께 참여하는 것

し

shi — 동사 연결형 또는 이유 나열 표현

まし

mashi — 정중한 과거 표현 ました의 어간 부분

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 어미

が

ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사

その

sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 그

常に

tsuneni — 언제나, 항상이라는 뜻의 부사

特定

tokutei — 특별히 정해진 어떤 것을 가리키는 말

不満

fuman — 만족하지 못하고 불편하게 여기는 감정

起因

kiin — 어떤 결과의 원인이 되는 것

もの

mono — 사물 또는 추상적 대상을 나타내는 말

あり

ari — 존재하다는 뜻의 동사 ある의 연용형

主権

shuken — 국가의 최고 통치 권력 또는 주권

明確

meikaku — 뚜렷하고 분명하게 확실한 모양

向け

muke — 특정 대상을 겨냥하거나 방향을 두는 것

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미

ませ

mase — 정중한 부정 표현 ません의 어간 부분

ん

n — 부정이나 완곡한 의미를 더하는 어미

でし

deshi — 정중한 단정 표현 でした의 어간 부분

以外

igai — 어떤 범위나 대상을 제외한 나머지

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 의미의 표현

国

kuni — 독립된 영토와 국민을 가진 나라

と

to — 함께, 와/과를 나타내는 일본어 조사

も

mo — 역시, 도라는 의미의 일본어 조사

接触

sesshoku — 서로 닿거나 연락하며 교류하는 것

断た

tata — 동사 断つ의 수동형 어간, 끊어지다

れ

re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 어미

おり

ori — 동사 いる의 정중한 연용형 표현

交流

kōryū — 서로 다른 집단이 왕래하며 소통하는 것

さえ

sae — 심지어, 조차라는 의미의 강조 조사

制限

seigen — 범위나 수량을 정해 제약을 가하는 것

され

sare — 수동을 나타내는 する의 수동형 어미

厳重

genjū — 규율이나 관리가 매우 엄격하고 철저한 모양

管理

kanri — 일이나 사람을 감독하고 통제하는 것

さ

sa — 수동형 또는 명사화를 나타내는 어미

い

i — 형용사나 동사 어미로 쓰이는 기본형

精巧

seikō — 구조나 기술이 매우 정밀하고 솜씨 있는

な

na — な형용사 어미 또는 명사 수식 조사

中央

chūō — 어떤 지역이나 조직의 한가운데 중심

政府

seifu — 나라를 다스리는 국가 최고 행정 기관

存在

sonzai — 실제로 있거나 살아 있음을 나타내는 말

それ

sore — 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사 그것

原住民

genjūmin — 특정 지역에 본래부터 살던 토착 민족

生活

seikatsu — 날마다 살아가는 일상적인 생활

ほとんど

hotondo — 거의 대부분이라는 의미의 부사

影響

eikyō — 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용

与え

atae — 동사 与える의 연용형, 주다·미치다

ず

zu — 부정을 나타내는 고어적 어미 ~하지 않고

各

kaku — 각각의, 저마다의 뜻을 나타내는 접두사

町

machi — 도시보다 작은 마을 또는 동네 단위

ある

aru — 존재하다, 있다는 뜻의 기본 동사

意味

imi — 말이나 행동이 담고 있는 뜻

独立

dokuritsu — 다른 것에 의존하지 않고 스스로 서는 것

実体

jittai — 실제로 존재하는 구체적인 본질이나 형태

教区

kyōku — 가톨릭 교회가 관할하는 지역 단위 구역

司祭

shisai — 가톨릭 교회에서 미사를 집전하는 성직자

よっ

yot(te) — によって의 줄임, ~에 의해서라는 의미

導か

michibika — 동사 導く의 수동형 어간, 이끌리다

統治

tōchi — 국가나 지역을 지배하고 다스리는 것

解体

kaitai — 조직이나 구조를 해산하여 분해하는 것

過程

katei — 어떤 일이 진행되는 단계적인 과정

始まる

hajimaru — 어떤 일이나 사건이 시작되다

直前

chokuzen — 어떤 일이 일어나기 바로 전 시점

この

kono — 이것, 바로 이라는 의미의 지시관형사

平和

heiwa — 전쟁이나 분쟁 없이 조용하고 안정된 상태

時代

jidai — 역사적으로 구분되는 특정 시기 또는 시대

つい

tsui — 자신도 모르게 또는 얼마 전이라는 부사

幸い

saiwai — 운이 좋게도, 다행스럽게도라는 표현

記録

kiroku — 사실이나 사건을 글이나 자료로 남기는 것

残さ

nokosa — 동사 残す의 수동형 어간, 남겨지다

関する

kansuru — 어떤 것에 관계되거나 관련되다

文学

bungaku — 글로 표현된 예술 작품의 총칭 문학

作品

sakuhin — 예술가나 작가가 만들어 낸 창작물

中

naka — 범위나 집합의 가운데 또는 안쪽

最も

mottomo — 가장, 제일이라는 의미의 최상급 부사

注目

chūmoku — 관심을 가지고 주의 깊게 바라보는 것

べき

beki — 마땅히 해야 한다는 의무나 당위 표현

評価

hyōka — 가치나 수준을 판단하고 평가하는 것

こと

koto — 동사를 명사화하거나 사실을 나타내는 말

でき

deki — 할 수 있다는 가능을 나타내는 동사 어간

ます

masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사

壮年

sōnen — 한창 활동하는 40대 전후의 성인 시기

期

ki — 특정 시기나 기간을 나타내는 접미사

捧げ

sasage — 동사 捧げる의 연용형, 바치다·헌신하다

働き

hataraki — 일하거나 활동하는 것 또는 그 능력

豊か

yutaka — 물질적·정신적으로 넉넉하고 풍부한 상태

年齢

nenrei — 태어난 이후 살아온 나이

経験

keiken — 직접 겪거나 배워서 얻은 지식과 체험

持ち

mochi — 동사 持つ의 연용형, 가지다·지니다

ながら

nagara — 동시에 두 동작이 일어남을 나타내는 접속사

地

chi / ji — 땅 또는 특정 장소를 나타내는 말

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람들 전체를 가리키는 말

物語

monogatari — 어떤 사건이나 경험을 담은 이야기

語ろう

katarō — 동사 語る의 의지형, 이야기하자·말하자

腰

koshi — 앉거나 서는 데 중심이 되는 허리

下ろし

oroshi — 동사 下ろす의 연용형, 내리다·앉히다

一人

hitori — 한 명의 사람, 혼자를 나타내는 말

人物

jinbutsu — 이야기 속 등장하거나 주목받는 인물

よる

yoru — ~에 의하다, ~에 따르다는 표현

穏やか

odayaka — 성격이나 분위기가 온화하고 차분한 상태

共感

kyōkan — 상대방의 감정이나 생각에 함께 느끼는 것

満ち

michi — 동사 満ちる의 연용형, 가득 차다

公正

kōsei — 어느 쪽에도 치우치지 않고 공평한 상태

です

desu — ~입니다라는 정중한 단정의 어미

幼稚

yōchi — 생각이나 행동이 유치하고 미숙한 상태

泣き言

nakigoto — 힘들다고 징징대거나 불평하는 말

なく

naku — 없이, ~하지 않고라는 부정 연결 표현

熱帯

nettai — 적도 근처의 기온이 높고 더운 기후 지역

人

hito / jin — 사람 또는 특정 민족·국적의 사람

彼

kare — 남성 3인칭 대명사 그 또는 그 남자

育っ

sodatt(a) — 동사 育つ의 과거형 어간, 자라다

村

mura — 작은 규모의 농촌 마을이나 촌락

よう

yō — ~같이, ~처럼 또는 의지를 나타내는 표현

ない

nai — 없다 또는 부정을 나타내는 형용사 어미

へ

e — 이동 방향을 나타내는 일본어 조사

呪い

noroi — 상대방에게 해를 바라는 저주나 악담

求め

motome — 동사 求める의 연용형, 바라다·구하다

おらず

orazu — いる의 부정 연결형, ~하고 있지 않고

不完全

fukanzen — 완전하지 않고 결함이 있는 상태

しか

shika — ~밖에, ~만이라는 한정 의미의 조사

理解

rikai — 뜻이나 내용을 파악하여 알아듣는 것

なかっ

nakatt(a) — ない의 과거형 어간, ~하지 않았다

恩恵

onkei — 베풀어 받은 혜택이나 은혜

対する

taisuru — 어떤 대상에 대하여 향하다는 표현

恩

on — 남에게 받은 도움이나 은혜

知ら

shira — 동사 知る의 부정 연결형 어간 모르다

嘆く

nageku — 슬픔이나 불만으로 한탄하고 탄식하다

利己的

rikoteki — 자기 자신의 이익만을 중시하는 성질

嘆き

nageki — 슬프거나 억울하여 한탄하는 행위나 소리

実際

jissai — 실제로, 현실에서라는 뜻의 부사

状況

jōkyō — 어떤 일이 벌어지고 있는 현재의 상태

愚か

oroka — 어리석고 분별력이 없는 상태

自己

jiko — 자기 자신을 가리키는 말

欺瞞

giman — 남을 속이거나 진실을 감추는 행위

ただ

tada — 단지, 오직이라는 의미의 부사

遭遇

sōgū — 예상치 못한 상황이나 사람과 마주침

困難

konnan — 해결하기 어렵고 힘든 상황이나 문제

成し遂げ

nashitoge — 동사 成し遂げる의 연용형, 이루어내다

善行

zenkō — 도덕적으로 올바르고 착한 행동

そし

soshi(te) — 그리고, 그래서라는 접속사의 어간

人間

ningen — 사람, 인간이라는 뜻의 명사

的

teki — ~적인, ~에 관한이라는 접미사

事業

jigyō — 목적을 가지고 조직적으로 하는 큰 일

伴わ

tomonawa — 동사 伴う의 부정형 어간, 수반하다

ざる

zaru — ~하지 않는이라는 고어적 부정 연체형

得

e / uru — 할 수 있다 또는 얻다는 뜻의 보조 동사

避け

sake — 동사 避ける의 연용형, 피하다·회피하다

がたい

gatai — ~하기 어렵다는 의미의 보조 형용사

弊害

heigai — 어떤 일이 가져오는 해로운 결과나 폐단

辛抱強い

shinbōzuyoi — 어려움을 잘 참고 견디는 인내심 강한