The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Không có tầng lớp tăng lữ có tổ chức nào cần phải vượt qua, vì các nghi lễ tôn giáo nguyên thủy gần như hoàn toàn chỉ gồm những buổi lễ hội thỉnh thoảng do một bà lão chủ trì, người đảm nhận vai trò thầy tế với tư cách là người phán truyền ý chỉ của các thế lực vô hình và là người ăn chính trong bữa tiệc tế lễ.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Với lòng nhiệt thành không mệt mỏi, sự tổ chức chặt chẽ, cùng các nghi thức và lễ nghi công phu của mình, các nhà truyền giáo đã có thể giành được lòng tin của người dân bản địa, đặc biệt là vì phần lớn trong số họ đã học tiếng địa phương và gắn bó cuộc sống của mình với các cộng đồng mà họ chăm sóc.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Vì thế, người dân đã dễ dàng chấp nhận các thầy giáo và người cai trị mới của mình, đến mức chưa đầy một thế hệ sau, quyền lực Tây Ban Nha đã được công nhận rộng rãi ở các vùng định cư của Philippines.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines.
Và trong những năm tiếp theo, các nhà truyền giáo dần dần mở rộng vùng lãnh thổ này bằng cách lập các khu định cư từ những nhóm dân man dã hơn, những người mà họ đã thuyết phục từ bỏ những khía cạnh đáng chê trách hơn của lối sống lang thang, thường mang tính cướp bóc của họ, và tập hợp họ lại thành các thị trấn và làng mạc "dưới tiếng chuông nhà thờ."
And in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Được tổ chức có hệ thống và trật tự
- priesthood
- Tầng lớp hoặc chức vụ của các tu sĩ
- overcome
- Vượt qua hoặc chiến thắng một trở ngại
- primitive
- Thuộc về thời kỳ sơ khai, đơn giản, lạc hậu
- religious
- Thuộc về tôn giáo hoặc tín ngưỡng
- observances
- Các nghi lễ hoặc phong tục tôn giáo được thực hành
- consisting
- Bao gồm hoặc được tạo thành từ các phần
- entirely
- Hoàn toàn, không có ngoại lệ nào
- occasional
- Xảy ra thỉnh thoảng, không thường xuyên
- orgies
- Các buổi lễ cuồng loạn, thác loạn tập thể
- presided
- Chủ trì hoặc lãnh đạo một buổi họp hay lễ
- filled
- Đảm nhận hoặc hoàn thành một vai trò, chức vụ
- priestly
- Thuộc về hoặc liên quan đến chức tư tế
- offices
- Các chức năng, vai trò hoặc nhiệm vụ chính thức
- interpreter
- Người giải thích hoặc phiên dịch thông điệp
- unseen
- Không nhìn thấy được, vô hình
- powers
- Các thế lực hoặc quyền năng siêu nhiên
- chief
- Chính, quan trọng nhất hoặc người đứng đầu
- sacrificial
- Thuộc về lễ hiến tế hoặc vật tế thần
- feast
- Bữa tiệc lớn, thường mang tính lễ nghi
- unflagging
- Không suy giảm, kiên trì không mệt mỏi
- zeal
- Lòng nhiệt tình, hăng hái mạnh mẽ
- organization
- Sự tổ chức có hệ thống và cấu trúc rõ ràng
- elaborate
- Phức tạp, chi tiết và được chuẩn bị kỹ lưỡng
- forms
- Các hình thức hoặc cách thức thực hiện
- ceremonies
- Các buổi lễ nghi mang tính chính thức
- missionaries
- Những người truyền giáo đến vùng đất mới
- enabled
- Cho phép hoặc tạo điều kiện để làm điều gì
- confidence
- Sự tin tưởng hoặc lòng tin vào ai đó
- natives
- Người bản địa sống ở một vùng đất ban đầu
- especially
- Đặc biệt, hơn những thứ hoặc người khác
- local
- Thuộc về địa phương hoặc khu vực cụ thể
- identified
- Nhận dạng hoặc gắn kết chặt chẽ với điều gì
- communities
- Các cộng đồng dân cư sống cùng nhau
- Accordingly
- Do đó, vì vậy, phù hợp với tình huống đó
- kindly
- Một cách thân thiện, tử tế và cởi mở
- rulers
- Những người cai trị hoặc lãnh đạo một vùng
- generation
- Một thế hệ, khoảng thời gian khoảng 25-30 năm
- Spanish
- Thuộc về Tây Ban Nha hoặc người Tây Ban Nha
- authority
- Quyền lực hoặc thẩm quyền của một tổ chức
- generally
- Nói chung, trong hầu hết các trường hợp
- recognized
- Được công nhận hoặc chấp nhận rộng rãi
- settled
- Đã ổn định, có dân cư sinh sống lâu dài
- portions
- Các phần hoặc khu vực của một vùng lãnh thổ
- Philippines
- Quốc gia quần đảo ở Đông Nam Á
- succeeding
- Tiếp theo sau, các năm hoặc giai đoạn kế tiếp
- gradually
- Dần dần, từng bước một theo thời gian
- extended
- Mở rộng ra, tăng thêm phạm vi hoặc diện tích
- area
- Khu vực, vùng đất hoặc không gian địa lý
- forming
- Tạo thành hoặc thành lập một tổ chức hay nhóm
- settlements
- Các khu định cư nơi người dân sinh sống ổn định
- among
- Giữa, ở trong số một nhóm người hay vật
- wilder
- Hoang dã hơn, chưa được khai hóa văn minh
- peoples
- Các dân tộc hoặc nhóm dân cư khác nhau
- persuaded
- Thuyết phục ai đó thay đổi suy nghĩ hay hành động
- abandon
- Từ bỏ hoặc rời bỏ điều gì đó hoàn toàn
- objectionable
- Đáng phản đối, gây khó chịu hoặc không chấp nhận được
- features
- Các đặc điểm hoặc tính chất nổi bật
- roving
- Lang thang, không định cư cố định
- predatory
- Hung hãn, chuyên cướp bóc hoặc tấn công người khác
- towns
- Các thị trấn nhỏ có dân cư tập trung
- villages
- Các làng quê nhỏ nơi người dân sinh sống
- bell
- Chuông, vật phát ra âm thanh khi gõ vào
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →