The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

Các chiến thuật được sử dụng trong cuộc chinh phục và hành vi tiếp theo của những kẻ chinh phục đúng là mang bản chất Tây Ban Nha xưa cũ,

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature,

được một người Anh thẳng thắn dưới triều Mary mô tả ngắn gọn và súc tích,

so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign,

khi tiếng reo hò chiến trận của Castile vang khắp địa cầu và thậm chí còn đe dọa lảng vảng gần "hòn đảo có vương trượng",

when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle,"

khi trong cơn say sưa của quyền lực, bản chất con người hiện ra sắc nét và rõ ràng đến thế:

when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:

"Họ rất khôn ngoan và mưu mô, và có thể, nhờ sự khéo léo của mình, kiềm chế và uốn nắn bản tính của họ trong một thời gian,

"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme,

và điều chỉnh bản thân theo cách ứng xử của những người mà họ sẵn lòng giao hảo;

and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;

những thủ đoạn xảo quyệt của họ, người ta sẽ không bao giờ biết được cho đến khi rơi vào vòng thống trị của họ;

whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection;

nhưng lúc đó ông ta sẽ nhận ra và cảm nhận chúng một cách rõ ràng hoàn toàn:

but then shall he parfectlye parceve and fele them:

vì trong sự giả dối cho đến khi đạt được mục đích, và sau đó trong sự áp bức và bạo ngược khi đã có thể thực hiện được,

for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them,

họ vượt qua tất cả các dân tộc khác trên trái đất."

they do exceed all other nations upon the earthe."

Trong quá trình thể hiện tinh thần này, với tất cả lòng dũng cảm không khuất phục và nhiệt huyết cuồng tín xuất phát từ những cuộc tranh đấu lâu dài với người Moor,

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors,

họ đã khuất phục các dân tộc bản địa, nhưng vẫn chưa đến mức áp đặt cái ách đau đớn mà họ đã xiềng lên những thổ dân châu Mỹ,

they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,

để rồi khiến một Las Casas tỏa sáng giữa đám đông những kẻ như Pizarro.

to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.