The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6

Vocabulary

compulsory

bắt buộc, không thể từ chối hay tránh khỏi

labor

lao động, công việc chân tay vất vả

timber-cutting

hoạt động chặt gỗ từ rừng

ship-building

ngành đóng tàu, xây dựng tàu thuyền

enforced

bị cưỡng bức, bắt buộc phải thực hiện

military

thuộc về quân đội hoặc lực lượng vũ trang

service

sự phục vụ, nghĩa vụ phục vụ cho tổ chức

rowers

người chèo thuyền, dùng mái chèo đẩy thuyền

soldiers

những người lính, chiến sĩ trong quân đội

expeditions

các cuộc thám hiểm hoặc hành quân xa

Moluccas

quần đảo Maluku ở Indonesia, nổi tiếng về gia vị

coasts

vùng bờ biển, dải đất tiếp giáp với biển

nowhere

không nơi nào, không có ở bất kỳ đâu

unspeakable

không thể diễn tả được, cực kỳ khủng khiếp

atrocities

những hành động tàn bạo, dã man, vô nhân đạo

Hispaniola

hòn đảo ở Caribe, gồm Haiti và Dominican Republic

drove

đã thúc đẩy, buộc ai đó làm điều gì

strangle

bóp cổ đến chết, giết bằng cách siết cổ

babes

những đứa trẻ sơ sinh, em bé mới chào đời

birth

sự ra đời, thời điểm được sinh ra

whole

toàn bộ, tất cả không thiếu một ai

tribes

các bộ lạc, nhóm người cùng văn hóa tổ tiên

prefer

thích hơn, lựa chọn điều này hơn điều kia

self-immolation

hành động tự thiêu hoặc tự hủy hoại bản thân

death

cái chết, sự kết thúc của sự sống

mines

các mỏ khai thác khoáng sản dưới lòng đất

slave-pens

nơi giam giữ nô lệ, chuồng nhốt người nô lệ

Quite

khá, ở mức độ đáng kể

differently

theo cách khác, không giống với trường hợp khác

case

trường hợp, tình huống cụ thể được xét đến

entire

toàn bộ, hoàn toàn không thiếu phần nào

islands

các hòn đảo, vùng đất bao quanh bởi biển

districts

các quận, huyện hoặc khu vực hành chính

depopulated

bị giảm dân số nghiêm trọng hoặc không còn dân

curse

lời nguyền, tai họa hoặc điều bất hạnh

negro

từ cũ chỉ người da đen (nay không còn dùng)

slavery

chế độ nô lệ, buộc người khác làm việc không công

Philippines

quốc gia quần đảo ở Đông Nam Á

fact

sự thật, điều có thật đã được xác nhận

appears

có vẻ như, dường như theo thực tế quan sát

native

bản địa, thuộc về dân tộc địa phương gốc

population

dân số, tổng số người sống ở một nơi

increased

đã tăng lên, trở nên nhiều hơn trước

standard

mức tiêu chuẩn, trình độ hoặc chất lượng chung

raised

được nâng cao, tăng lên mức độ tốt hơn

stern

nghiêm khắc, cứng rắn không dễ dãi

yet

nhưng vẫn, dù vậy vẫn còn có điều gì đó

beneficent

nhân từ, mang lại lợi ích tốt cho người khác

tutelage

sự giám hộ, dạy dỗ và bảo vệ người khác

missionary

nhà truyền giáo, người truyền bá đạo Kitô

fathers

các linh mục, tu sĩ Công giáo được gọi kính

distance

khoảng cách, độ xa giữa hai địa điểm

hardships

những gian khổ, khó khăn trong cuộc sống

journey

chuyến đi dài, hành trình từ nơi này đến nơi khác

precluded

ngăn cản, làm cho điều gì đó không thể xảy ra

irresponsible

vô trách nhiệm, không quan tâm đến hậu quả

adventurers

những kẻ phiêu lưu mạo hiểm tìm kiếm lợi ích

fortunately

may mắn thay, rất may là sự việc diễn ra tốt

mineral

thuộc về khoáng sản, chất lấy từ trong lòng đất

wealth

sự giàu có, tài sản hoặc nguồn tài nguyên quý giá

discovered

được khám phá, tìm ra điều trước đây chưa biết

Philippine

thuộc về Philippines, liên quan đến quốc gia đó

Islands

các hòn đảo tạo thành một quần đảo

system

hệ thống, tập hợp các yếu tố hoạt động cùng nhau

government

chính quyền, cơ quan quản lý và điều hành đất nước

essential

thiết yếu, cơ bản và quan trọng nhất

features

các đặc điểm, tính chất nổi bật của sự vật

priests

các linh mục, tu sĩ phục vụ trong giáo hội

drew

đã thu hút, kéo người khác đến gần mình

inhabitants

cư dân, những người sinh sống tại một nơi

towns

các thị trấn, khu dân cư nhỏ hơn thành phố

villages

các làng xã, khu dân cư nhỏ ở nông thôn

formed

đã thành lập, tạo ra một tổ chức hay cộng đồng

settlements

các khu định cư, nơi người dân đến sinh sống mới

profuse

phong phú, rất nhiều và dồi dào

symbol

biểu tượng, vật hoặc hình ảnh đại diện ý nghĩa

symbolism

chủ nghĩa biểu tượng, việc dùng biểu tượng để diễn đạt

taught

đã dạy, truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng cho người khác

Faith

đức tin, niềm tin tôn giáo sâu sắc

laying

đặt ra, nhấn mạnh hoặc tập trung vào điều gì

particular

đặc biệt, riêng biệt hơn những thứ khác

stress

sự nhấn mạnh, chú trọng đặc biệt vào điều gì

fear

sự kính sợ hoặc lo sợ trước quyền năng lớn lao

administered

được quản lý, điều hành bởi một cơ quan hay người

reconciling

hòa giải, làm cho các bên chấp nhận điều gì đó

subjection

sự khuất phục, trạng thái bị kiểm soát bởi người khác

inculcating

giảng dạy, khắc sâu giá trị vào tâm trí người khác

Christian

thuộc về đạo Kitô, liên quan đến tôn giáo Kitô giáo

virtues

các đức hạnh, phẩm chất tốt đẹp về đạo đức

patience

sự kiên nhẫn, khả năng chịu đựng khó khăn

humility

sự khiêm tốn, không kiêu ngạo hay tự cao