The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6

Vocabulary

木材

mokuzai — 木头，木料，建筑或造船用的材料

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

伐採

bassai — 砍伐树木，采伐森林

や

ya — 日语助词，列举事物，相当于"和、或"

造船

zōsen — 建造船只，制造船舶

における

ni okeru — 在……中，表示场所或范围的书面语表达

強制

kyōsei — 强迫，强制要求某人做某事

労働

rōdō — 劳动，工作，体力或脑力劳动

そして

soshite — 然后，而且，连接前后事项

諸島

shotō — 群岛，多个岛屿组成的岛群

アジア

Ajia — 亚洲，世界上面积最大的洲

沿岸

engan — 沿岸，海岸或河岸附近地带

へ

e — 日语助词，表示方向，朝向某处

遠征

ensei — 远征，前往远处进行军事或探险活动

に

ni — 日语助词，表示目的、时间或地点

漕ぎ手

kogite — 划桨手，负责划船推进的人

兵士

heishi — 士兵，参与军事行动的军人

として

toshite — 作为……，以……身份，表示角色或资格

駆り出される

karidасаreru — 被强行征召，被迫出去服役或劳动

兵役

heieki — 兵役，服兵役的义务

は

wa — 日语主题助词，提示句子的主题

存在

sonzai — 存在，实际存在或存在某种现象

した

shita — 做了，日语する的过去式

が

ga — 日语助词，表示主语或转折关系

島

shima — 岛，四面环水的陆地

南

minami — 南，方位词，南方

アメリカ

Amerika — 美洲或美国，视语境而定

で

de — 日语助词，表示地点、手段或原因

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

たち

tachi — 表示复数的后缀，用于人称

生まれ

umare — 出生，诞生

た

ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去

ばかり

bakari — 刚刚，表示刚完成某事不久

赤子

akago — 婴儿，刚出生的孩子

を

wo — 日语宾语助词，标示动作的对象

部族

buzoku — 部族，有共同血缘或文化的群体

全体

zentai — 全体，整体，所有成员

鉱山

kōzan — 矿山，开采矿石的场所

奴隷

dorei — 奴隶，被剥夺自由的劳动者

小屋

koya — 小屋，简陋的小房子

生ける

ikeru — 活着的，有生命的

死

shi — 死亡，生命的终结

より

yori — 比，表示比较的助词

も

mo — 也，还，表示附加或强调

自ら

mizukara — 自己，亲自，表示主动行为

選ぶ

erabu — 选择，从中做出决定

ほど

hodo — 到……程度，表示程度的助词

筆舌

hitsuzetsu — 笔墨言语，用于形容难以描述

尽くし

tsukushi — 用尽，竭尽，穷尽所有

がたい

gatai — 难以……，表示某事极为困难

残虐

zangyaku — 残虐，残忍暴虐的行为

行為

kōi — 行为，行动，所做的事情

どこ

doko — 哪里，询问或指示地点

し

shi — 日语助词或动词活用形，表示并列或原因

なかっ

nakatt(a) — 没有，ない的过去式词干形式

地域

chiiki — 地区，某一特定区域或范围

人口

jinkō — 人口，某地区居住的人数

失い

ushinai — 失去，丧失原有的东西

後

go／ato — 之后，某事发生后的时间

黒人

kokujin — 黑人，非洲裔人群

制

sei — 制度，体制，某种规定的制度

という

to iu — 称为……，叫做……，引用名称或说法

呪い

noroi — 诅咒，带来灾祸的咒语或祸害

もたらし

motarashi — 带来，引来，招致某种结果

と

to — 日语助词，表示引用、并列或条件

全く

mattaku — 完全，全然，表示程度彻底

異なり

kotonar i — 不同，有差异，与某事相异

伝道師

dendōshi — 传教士，宣扬宗教信仰的人

厳しく

kibishiku — 严格地，严厉地

慈悲

jihi — 慈悲，怜悯，对他人的同情与关爱

深い

fukai — 深的，程度深，感情或思想深厚

後見

kōken — 监护，庇护，对弱者的保护与照管

もと

moto — 在……之下，在某条件或保护下

先住民

senjūmin — 原住民，某地最早居住的民族

実際

jissai — 实际上，事实上，现实中

増加

zōka — 增加，数量或程度上升

生活

seikatsu — 生活，日常生活的状态

水準

suijun — 水准，水平，达到的标准级别

向上

kōjō — 提高，上升，水平或质量改善

事実

jijitsu — 事实，真实存在的情况

見られる

mirareru — 可以看到，能观察到某种现象

遠大

endai — 远大，规模宏大，志向高远

な

na — 日语形容动词连体形，修饰名词

距離

kyori — 距离，两点之间的空间长度

旅

tabi — 旅行，旅途，出行的过程

困難

konnan — 困难，艰难，不易克服的障碍

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

から

kara — 从，来自，表示起点或原因

無責任

musekinin — 不负责任，缺乏责任感

冒険者

bōkensha — 冒险者，从事冒险活动的人

多く

ōku — 很多，大量，数量众多

来る

kuru — 来，到来，向说话者方向移动

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词

阻み

habami — 阻止，妨碍，阻挡某事进行

とって

totte — 对……来说，从某人的角度而言

幸い

saiwai — 幸运，幸好，令人庆幸

豊か

yutaka — 丰富，富裕，充裕

鉱物

kōbutsu — 矿物，天然矿藏资源

資源

shigen — 资源，可利用的自然或人力资源

発見

hakken — 发现，找到，首次察觉到某事物

される

sareru — 被……，日语被动形式

統治

tōchi — 统治，治理，管理国家或地区

体制

taisei — 体制，制度，组织运作的基本结构

その

sono — 那个，指示词，指前文提到的事物

本質

honshitsu — 本质，事物固有的根本性质

的

teki — ……的，构成形容词的后缀

特徴

tokuchō — 特征，特点，区别于他物的特性

単純

tanjun — 单纯，简单，不复杂

もの

mono — 东西，事物，形式名词表示抽象事物

あっ

att(a) — 有，存在，ある的过去式词干

町

machi — 城镇，街道，较小的市镇

村

mura — 村庄，乡村，农村居民聚居地

住民

jūmin — 居民，住在某地的人

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

周り

mawari — 周围，附近，某物的四周

集め

atsume — 聚集，收集，把人或物召集在一起

あるいは

aruiwa — 或者，或是，表示选择关系

新た

arata — 新的，崭新的，表示全新的状态

集落

shūraku — 聚落，村落，人群聚居的地方

形成

keisei — 形成，建立，逐渐构成某种形态

象徴

shōchō — 象征，代表某种意义的符号或事物

主義

shugi — 主义，信仰或主张的思想体系

豊富

hōfu — 丰富，充足，数量或种类很多

用い

mochii — 使用，运用，采用某种方法或工具

て

te — 日语连用助词，连接两个动作或状态

人々

hitobito — 人们，众人，多数人

信仰

shinkō — 信仰，宗教上的虔诚信奉

教え

oshie — 教义，教导，所传授的道理

彼ら

karera — 他们，第三人称复数男性或混合群体

よって

yotte — 由……，通过……，表示手段或原因

施される

hodokosareru — 被施予，被给予，接受某种施予

神

kami — 神，神灵，宗教中的神圣存在

畏れ

osore — 敬畏，恐惧，对神或权威的畏惧

特に

toku ni — 特别，尤其，表示重点强调

強調

kyōchō — 强调，着重说明某事的重要性

ながら

nagara — 一边……一边……，同时进行两个动作

忍耐

nintai — 忍耐，忍受，坚持面对困难

謙虚

kenkyo — 谦虚，谦逊，不自高自大的态度

キリスト

Kirisuto — 基督，耶稣基督，基督教的核心人物

教

kyō — 宗教，教义，某种宗教信仰

美徳

bitoku — 美德，道德上的优良品质

植え付ける

uetsukeru — 植入，灌输，使某种观念深入人心

服従

fukujū — 服从，顺从，听从权威或命令

和解

wakai — 和解，调解，化解矛盾达成协议

せ

se — 使……，させる使役形的词干，表示让某人做