The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
当任何不服从者拒绝接受新秩序，或后来表现出脱离新秩序的倾向时，军队通常在神父的秘密指示下，对不满地区展开突袭，施以西班牙士兵在对待弱小民族时所惯有的无情暴行。
反抗者たちが新しい秩序を受け入れることを拒んだり、後にそこから離脱しようとする兆しを見せたりすると、軍隊は通常、神父からの秘密の指示のもとで、不満を抱えた地域に襲撃を行い、スペインの兵士たちが弱い民族に対して常に発揮することのできた容赦ない残虐行為をもってそれに臨んだ。
在施以足够的惩罚并激起相当的恐惧之后，神父便适时地出面为土著人说情，借此使他们相信，和平与安全在于服从当局，尤其是服从所在城镇或地区的教区神父。
十分な罰が与えられ、健全な恐怖心が植え付けられると、神父は非常にタイミングよく先住民のために仲裁に入り、これによって彼らは、平和と安全は当局、とりわけ自分たちの町や地区の主任司祭への服従の中にあると確信させられた。
仅举一个例子便足以说明这种方法：这不是一个孤立的案例，而是从主要当事人自己留下的大量记录中选取的一个典型案例。
この方法を明らかにするには一つの例で十分である。それは孤立した事例ではなく、主要な当事者たち自身が残した膨大な記録の中から選ばれた典型的な事例である。
弗雷·多明戈·佩雷斯显然是一位有勇气、有信念的人——他后来在自己所记述的工作中献出了生命——当多明我会从雷科莱克托会手中暂时接管该地区时，他是桑巴莱斯海岸的多明我会副主教。
フライ・ドミンゴ・ペレスは、明らかに勇気と信念を持った人物であり、後に自ら記した活動の中でその命を落としたが、ドミニコ会がレコレクト会からその地区を一時的に引き継いだ際、サンバレス海岸のドミニコ会の代理司祭を務めていた。
Vocabulary
- 反抗者
- hankōsha — 反抗或抵抗权威的人
- たち
- tachi — 表示人的复数后缀
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 秩序
- chitsujo — 秩序，社会规则与体制
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 受け入れる
- ukeireru — 接受，接纳某事物
- こと
- koto — 将动词名词化的形式名词
- 拒ん
- koban — 拒绝（拒む的连用形）
- だり
- dari — 列举动作的助词（…たり…たり）
- 後
- nochi / ato — 之后，后来
- に
- ni — 方向、时间、目的等格助词
- そこ
- soko — 那里，指前文提及的地方
- から
- kara — 表示起点或原因的助词
- 離脱
- ridatsu — 脱离，退出某组织或体制
- しよう
- shiyō — 表示意志或意图（しようとする）
- と
- to — 引用助词或并列助词
- する
- suru — 做，进行某动作的万能动词
- 兆し
- kizashi — 征兆，迹象，预示某事将发生
- 見せ
- mise — 显示，表现出（見せる的连用形）
- たり
- tari — 列举动作的助词（同だり）
- 軍隊
- guntai — 军队，武装部队
- は
- wa — 主题助词，标记句子主题
- 通常
- tsūjō — 通常，一般情况下
- 神父
- shinpu — 神父，天主教神职人员
- の
- no — 所有格或修饰格助词
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事情
- 指示
- shiji — 指示，命令，指令
- もと
- moto — 在…之下，依据（指令或权威）
- で
- de — 表示手段、场所等的格助词
- 不満
- fuman — 不满，对现状的不满情绪
- 抱え
- kakae — 怀抱，持有（问题或情感）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 地域
- chiiki — 地区，特定区域
- 襲撃
- shūgeki — 袭击，突然攻击某地或某人
- 行い
- okonai — 行为，行动（也作动词连用形）
- スペイン
- Supein — 西班牙（国家名）
- 兵士
- heishi — 士兵，军人
- 弱い
- yowai — 弱小的，力量薄弱的
- 民族
- minzoku — 民族，具有共同文化的群体
- に対して
- ni taishite — 对于，针对某人或某事
- 常に
- tsune ni — 始终，一直，经常
- 発揮
- hakki — 发挥，展现（能力或特质）
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- 容赦
- yōsha — 宽恕，饶恕；容赦ない指毫不留情
- ない
- nai — 否定助动词，表示无或不
- 残虐
- zangyaku — 残忍，残暴，极端凶残的行为
- 行為
- kōi — 行为，行动，尤指道德层面的行为
- もって
- motte — 用，以…为手段（以…来做）
- それ
- sore — 那个，指前文提到的事物
- 臨ん
- nozonn — 面对，应对（臨む的连用形）
- だ
- da — 表示断定或过去的助动词
- 十分
- jūbun — 充分，足够
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 罰
- batsu — 惩罚，处罚
- 与え
- atae — 给予，施加（与える的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词的连用形
- 健全
- kenzen — 健全，正常且合理的状态
- 恐怖心
- kyōfushin — 恐惧感，对某事物的害怕心理
- 植え付け
- uetsuke — 植入，灌输（思想或情感）
- られる
- rareru — 被动助动词，表示被动关系
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很深
- タイミング
- taimingu — 时机，时间点（来自英语timing）
- よく
- yoku — 很好地，经常（いい的副词形）
- 先住民
- senjūmin — 原住民，最早居住于该地的民族
- ため
- tame — 为了，目的或原因的表达方式
- 仲裁
- chūsai — 仲裁，调解争端
- 入り
- iri — 进入，介入（入る的连用形）
- これ
- kore — 这个，指当前提到的事物
- によって
- ni yotte — 通过，由于，表示手段或原因
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 平和
- heiwa — 和平，安宁的状态
- 安全
- anzen — 安全，没有危险的状态
- 当局
- tōkyoku — 当局，有关政府或管理机关
- とりわけ
- toriwake — 尤其，特别，格外
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 町
- machi — 城镇，街道，社区
- や
- ya — 并列助词，表示不完全列举
- 地区
- chiku — 地区，行政区划单位
- 主任
- shunin — 主任，负责人
- 司祭
- shisai — 司祭，天主教神父或主持祭祀者
- へ
- e — 表示方向或对象的格助词
- 服従
- fukujū — 服从，遵从权威或命令
- 中
- naka / chū — 之中，内部，过程当中
- ある
- aru — 有，存在（非生命或抽象事物）
- 確信
- kakushin — 确信，坚定的信念或把握
- さ
- sa — 使役或名词化的接尾词
- せ
- se — 使役助动词せる的连用形
- この
- kono — 这个（连体词，修饰名词）
- 方法
- hōhō — 方法，手段，做法
- 明らか
- akiraka — 明显的，清楚的
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- 例
- rei — 例子，示例
- 孤立
- koritsu — 孤立，与他人或群体隔绝
- した
- shita — 做了（する的过去式）
- 事例
- jirei — 事例，具体的案例或实例
- なく
- naku — 不是，没有（ない的连用形）
- 主要
- shuyō — 主要的，最重要的
- 当事者
- tōjisha — 当事人，直接相关的人
- 自身
- jishin — 自身，本人，亲自
- 残し
- nokoshi — 留下，留存（残す的连用形）
- 膨大
- bōdai — 庞大的，数量极多的
- 記録
- kiroku — 记录，文献，档案
- 選ば
- eraba — 被选择（選ぶ的被动连用形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- 典型
- tenkei — 典型，代表性的例子
- 的
- teki — …的，表示性质的接尾词
- 勇気
- yūki — 勇气，面对困难的胆量
- 信念
- shinnen — 信念，坚定的信仰或主张
- 持っ
- mott — 持有，拥有（持つ的连用形）
- 人物
- jinbutsu — 人物，有影响力或特征的人
- あり
- ari — 是，存在（ある的连用形）
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己本人
- 記し
- shirushi / kisshi — 记录，写下（記す的连用形）
- 活動
- katsudō — 活动，行动，运动
- その
- sono — 那个（连体词，修饰名词）
- 命
- inochi — 生命，性命
- 落とし
- otoshi — 失去，丢失（命を落とす指丧命）
- 会
- kai — 会，修道会，团体组织
- 一時
- ichiji — 一时，暂时，短时间内
- 引き継い
- hikitsugai — 接手，继承（引き継ぐ的连用形）
- 際
- sai — 之际，…的时候
- 海岸
- kaigan — 海岸，海边地带
- 代理
- dairi — 代理，代替他人执行职务
- 務め
- tsutome — 担任，尽职（務める的连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或方式
- い
- i — いる的连用形，表示持续状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →