The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8

Vocabulary

年

nen — 年，年份，表示时间单位

に

ni — 助词，表示时间、地点、对象等关系

上司

jōshi — 上级，上司，职位比自己高的人

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

ため

tame — 为了，表示目的或原因

書い

kai — 书写（書く的连用形），写文章

た

ta — 助动词，表示过去时态

報告書

hōkokusho — 报告书，正式的书面汇报文件

中

naka — 里面，之中，表示范围或内部

で

de — 助词，表示场所、手段或方式

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 助词，表示主题或对比

その

sono — 那个，指示该事物或内容

方法

hōhō — 方法，做事的手段或途径

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

明確

meikaku — 明确，清楚明白，毫无歧义

概説

kaisetsu — 概述，大致说明某一内容

し

shi — 动词连用形，表示并列或前置

て

te — 助词，连接动词表示动作连续

いる

iru — 表示动作持续或状态存在

私

watashi — 我，第一人称代词

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

三つ

mittsu — 三个，数量词，表示三个事物

村

mura — 村庄，农村聚居的小型社区

集め

atsume — 收集，聚集，把人或物聚拢

人々

hitobito — 人们，众多的人，复数表达

定住地

teijūchi — 定居地，人们长期居住的地方

留まり

todomari — 停留，留在某处不离开

続ける

tsuzukeru — 继续，持续进行某一动作

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

非常

hijō — 非常，极其，程度很深

恐れ

osore — 恐惧，害怕，对某事的畏惧感

要塞

yōsai — 要塞，军事防御用的坚固建筑

と

to — 助词，表示并列或引用内容

守備隊

shubìtai — 守备队，负责防守的军事队伍

スペイン人

Supein-jin — 西班牙人，来自西班牙的人

上記

jōki — 上述，上文提到的内容

村々

muramura — 各村庄，多个村子的总称

頻繁

hinpan — 频繁，多次反复，次数很多

やっ

yat- — 来（やって来る的缩略），前来

来る

kuru — 来，从某处移动到此处

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

効果的

kōkateki — 有效的，能产生良好效果的

本性

honshō — 本性，天生的性质或本质

適し

tekishi — 适合，符合某种要求或性质

恐怖

kyōfu — 恐怖，极度的恐惧或威慑感

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

そして

soshite — 然后，并且，连接前后内容

土地

tochi — 土地，陆地，地面及其资源

荒らし

arashi — 破坏，蹂躏，使土地荒废

回り

mawari — 周围，绕行，在各处转动

かつて

katsute — 曾经，从前，表示过去的事

住ん

sun- — 居住（住む的连用形），生活在某处

い

i — 动词て形后续助词，表示状态

古い

furui — 古老的，年代久远的，旧的

隠れ場所

kakuregasho — 藏身之处，用来躲避的地方

まで

made — 助词，表示范围或程度的终点

踏み込む

fumikkomu — 闯入，深入进入某个地方

もし

moshi — 如果，假设，表示条件的连词

万が一

mangaichi — 万一，极小概率情况下发生

よう

yō — 样子，好像，表示比喻或样态

な

na — 形容动词的修饰形，或感叹词

何か

nanika — 某物，某事，不确定的事物

植え

ue — 种植，将植物种入土地中

られ

rare — 助动词，表示被动或可能

もの

mono — 东西，物品，将内容名词化

見つけ

mitsuke — 发现，找到，察觉到某事物

なら

nara — 如果，表示条件假设的接续词

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

何も

nanimo — 什么都，用于否定表示全无

残さ

nokosa — 留下，保留（残す的未然形）

ず

zu — 否定助词，表示不做某事

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

破壊

hakai — 破坏，摧毁，使其损坏毁灭

切り倒す

kiritaosu — 砍倒，把树木等砍断使倒下

べき

beki — 应当，应该，表示义务或规范

神父

shinpu — 神父，天主教的男性神职人员

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

守っ

mamot- — 守护（守る的连用形），保护某物

分かる

wakaru — 明白，理解，知道某事情

来

ki — 来（来る的连用形），表示到来

とき

toki — 时候，时间，某一特定时刻

反対

hantai — 反对，相反，表示对立立场

側

gawa — 一侧，一方，阵营或立场

つく

tsuku — 附属，加入某一方的阵营

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

この

kono — 这个，指示近处的事物

件

ken — 事件，案件，特定的事情

おい

oi — 在（において的口语缩略），处于

兵士

heishi — 士兵，军队中的普通战斗人员

常に

tsuneni — 总是，始终，任何时候都如此

勝利

shōri — 胜利，赢得战斗或竞争

収める

osameru — 取得，获得（成果），纳入

必要

hitsuyō — 必要，必须，不可缺少的

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

細心

saishin — 细心，极为谨慎周到的态度

注意

chūi — 注意，小心，留意某件事

払い

harai — 付出，给予（注意等），支付

する

suru — 做，进行，表示动作的万能词

どこ

doko — 哪里，疑问词，询问地点

誰

dare — 谁，疑问词，询问人物身份

よっ

yot- — 通过（によって的缩略），借由

か

ka — 助词，表示疑问或选择

知らせる

shiraseru — 通知，告知，传达消息给他人

総督

sōtoku — 总督，殖民地或地区的最高长官

閣下

kakka — 阁下，对高级官员的尊称

送っ

okut- — 发送，传送（送る的连用形）

命令

meirei — 命令，上级对下级的指示

実行

jikkō — 实行，执行，将计划付诸行动

さ

sa — 接续助词，用于被动或使役形

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

いずれ

izure — 无论哪个，迟早，总有一天

せよ

seyo — 无论如何，不管怎样，命令形

迷惑

meiwaku — 麻烦，困扰，给他人带来不便

かけ

kake — 施加，加于（迷惑をかける）

むしろ

mushiro — 宁可，反而，倒不如说

丁重

teichō — 礼貌，恭敬，态度周到尊重

扱わ

atsukawaない — 对待，处理（扱う的未然形）

なけれ

nakere — 必须（なければならない），否则

ない

nai — 没有，不，表示否定