The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代眼前的事物

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

1680年

sen roppyaku hachijū nen — 公元1680年，年份表达

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系

記録

kiroku — 记录，记载的文字或文件

で

de — 日语助词，表示方式、场所或判断

ある

aru — 是，存在（书面语断定表达）

に

ni — 日语助词，表示时间、地点或对象

会

kai — 会，团体，修会或组织

筆写

hissha — 抄写，手工誊写文字

者

sha — 者，从事某事的人

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

非常

hijō — 非常，程度极高

示唆

shisa — 暗示，启示，含有深意的提示

富む

tomu — 富于，充满某种性质或内容

注釈

chūshaku — 注释，对文字内容的说明解释

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

加え

kuwae — 加入，添加（注释或内容）

制度

seido — 制度，规定社会运作的体制

不変

fuhen — 不变，始终保持不变的状态

性

sei — 性，表示某种属性或特质的后缀

明らか

akiraka — 明显，清楚，显而易见

し

shi — 日语连用形，表示并列或原因

支配

shihai — 支配，统治，控制他人或地区

たち

tachi — 们，表示人称复数的后缀

的

teki — 的，表示某种性质或特征的后缀

な

na — 日语形容动词连体形词尾

特質

tokushitsu — 特质，特有的性质或特征

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，表示解释说明

何

nani — 什么，表示疑问或泛指事物

も

mo — 也，都，表示强调或并列的助词

学ば

manaba — 学习（未然形），不学任何东西

ず

zu — 不，否定助动词，表示不做某事

忘れ

wasure — 忘记，无法遗忘

ない

nai — 不，没有，否定形式

という

to iu — 叫做，所谓，引用或说明内容

極めて

kiwamete — 极其，非常，程度达到极端

高い

takai — 高的，程度高，水平高

程度

teido — 程度，水平，事物的高低程度

持っ

motte（持つ的连用形） — 持有，具有某种特质

て

te — 日语连接助词，连接前后动作

い

i — いる的省略，表示状态持续

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

示し

shimeshi — 表明，显示，指出某事实

いる

iru — 存在，正在，表示动作进行状态

から

kara — 从，自，表示起点的助词

かけて

kakete — 从……到……，表示时间或空间范围

異

i — 异，不同的，异教或外来的

教徒

kyōto — 教徒，信仰某种宗教的人

へ

e — 向，往，表示方向的助词

宣教

senkyō — 传教，向他人传播宗教信仰

師

shi — 师，专业人士或老师的尊称后缀

として

to shite — 作为，以……身份

活動

katsudō — 活动，从事某种工作或运动

時

toki — 时候，某一时间点或时期

さえ

sae — 甚至，连……都，强调极端情况

私

watashi — 我，第一人称代词

上記

jōki — 上述，上文提到的内容

政策

seisaku — 政策，政府或组织的行动方针

観察

kansatsu — 观察，仔细观看并分析事物

する

suru — 做，进行，万能动词

機会

kikai — 机会，适合做某事的时机

あり

ari — 有，存在（书面连用形式）

要塞

yōsai — 要塞，军事防御工事

長官

chōkan — 长官，机构或部门的最高负责人

取る

toru — 采取，拿取，选择某种行动

べき

beki — 应当，表示义务或必要性

措置

sochi — 措施，为解决问题采取的行动

伝え

tsutae — 传达，告知，向他人传递信息

影響

eikyō — 影响，对他人或事物产生的作用

及ば

oyoba — 达到，波及，影响扩展到

よう

yō — 以便，为了，表示目的或样态

反対

hantai — 反对，与某方立场相对

側

gawa — 一侧，一方，对立的一方

偽り

itsuwari — 谎言，欺骗，虚假的言行

見せかけ

misekake — 假装，表面掩饰，给人虚假印象

行っ

itte（行くorおこなう的连用形） — 进行，做，执行某项行动

この

kono — 这个，指代眼前或刚提到的事物

欺瞞

giman — 欺骗，欺瞒，用谎言迷惑他人

と

to — 和，与，表示并列或引用的助词

武力

buryoku — 武力，通过军事力量解决问题

よっ

yotte（によって的省略） — 通过，依靠，表示手段或原因

築か

kizuka — 构筑，建立（被动语态基础形）

れ

re — 被动助动词，表示被动关系

維持

iji — 维持，保持现有状态不变

さ

sa — 被动或使役助词的连用形

システム

shisutemu — 系统，体制，有组织的运作结构

明確

meikaku — 明确，清晰，毫无疑问地清楚

浮かび

ukabi — 浮现，显现，事物清晰呈现

上がり

agari — 上升，浮出，事物从中显露出来

自然

shizen — 自然，自然而然，顺其自然

成り行き

nariyuki — 自然发展，事态自然推移的过程

続け

tsuzuke — 继续，持续进行某种状态

られ

rare — 被动或可能助动词，表示被动

抑圧

yokuatsu — 压制，压迫，强行压抑他人

力

chikara — 力量，权力，能力

十分

jūbun — 充分，足够，程度达到需要

強さ

tsuyosa — 强度，力度，强大的程度

保た

tamota — 保持，维持某种状态（未然形）

間

aida / ma — 期间，在……之间，时间范围内

だけ

dake — 只，仅，限定范围的助词

しか

shika — 只有，除此之外没有（接否定）

持続

jizoku — 持续，长时间维持不间断

得

e / uru — 得，能够，表示可能性

もの

mono — 东西，事物，形式名词

あっ

atte（ある的连用形） — 有，存在（连用形式）

各

kaku — 各，每个，分别的

地域

chiiki — 地区，区域，某一地理范围

互い

tagai — 互相，彼此，双方之间

隔絶

kakuzetsu — 隔绝，完全分离，彼此切断联系

共通

kyōtsū — 共同，共通，双方共有的

理解

rikai — 理解，明白，对事物的认知

協力

kyōryoku — 协力，合作，共同努力

向かう

mukau — 朝向，面向，走向某个方向

成長

seichō — 成长，发展，规模或能力增大

生まれ

umare — 产生，诞生，事物开始出现

必要

hitsuyō — 必要，需要，不可缺少的

その

sono — 那个，指代已提及的事物

永続

eizoku — 永续，长久持续，永远持续下去

人々

hitobito — 人们，众多人，复数人称

無知

muchi — 无知，缺乏知识，不知道

まま

mama — 原样，就那样，保持某种状态

自ら

mizukara — 自己，亲自，主动地

境遇

kyōgū — 境遇，生活处境，命运状况

満足

manzoku — 满足，感到满意，对现状满意

せ

se — 使役助动词连用形，让……做

宗教

shūkyō — 宗教，信仰体系，精神信仰

政治

seiji — 政治，国家治理与权力运作

恐怖

kyōfu — 恐怖，恐惧，极度害怕的感觉

厳しく

kibishiku — 严格地，严厉地，非常严苛

管理

kanri — 管理，控制，对事物的统一掌控

続ける

tsuzukeru — 继续，持续不断地进行

かかっ

kakatte（かかる连用形） — 依赖于，取决于，系于

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

ながら

nagara — 尽管，虽然，一边……一边

それ

sore — 那个，指代之前提及的事物

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

旧来

kyūrai — 旧来，从前，以往传统的

生活

seikatsu — 生活，日常生活方式

様式

yōshiki — 样式，方式，生活或行为模式

比べれ

kurabere — 比较（假定形），与……相比

ば

ba — 如果，假定条件助词

大きな

ōkina — 大的，重大的，规模较大

進歩

shinpo — 进步，发展，向前改善

もと

moto — 在……条件下，基于某种基础

つれ

tsure — 随着，伴随，随……而变化

改善

kaizen — 改善，改进，使情况变得更好

いっ

itte（行くorいう的连用形） — 进行，说（连用形变化）