The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
只有随着岁月的流逝，财富与影响力的增长，以及由此带来的安逸与奢华，还有随之而来的腐化堕落，加上对更多财富和更大影响力永无止境的渴望，贪婪与攫取权力的毒素才渗入整个体制，以其隐蔽的方式侵入每一个角落，慢慢地将十六、十七世纪那造福人民的机构，变成了十九世纪压在人民一切活动上的梦魇，成为阻碍国家发展的顽固壁垒，成为这个现代时代中一个丑陋的时代错乱。
ただ、歳月の経過とともに富と影響力が増大し、それらが招く安逸と奢侈、そしてそれによってもたらされる腐敗、さらにより多くの富とより大きな影響力を求める飽くなき渇望とともに、貪欲と権力掌握の毒が体制に入り込み、その陰険な方法であらゆる部分に浸透し、十六・十七世紀の恩恵ある制度を、十九世紀には人民のあらゆる活動にのしかかる夢魔へと徐々に変貌させ、国家の発展を阻む揺るぎない障壁となり、この近代においては醜悪な時代錯誤となったのである。
还必须记住，西班牙在十五、十六世纪辉煌征服之后的岁月里，因殖民地流入母国的不劳而获的财富所引发的国内腐败，以及其最优秀血脉的流失，而失去了力量与活力。她的子民也从未培养出那种经济精神——而那正是一切帝国永久的根基——他们任由印度群岛的财富流经本国，主要流向伦敦和阿姆斯特丹，在那些更务实的手中成为英国和荷兰殖民帝国的基础。
また、スペインは十五・十六世紀の輝かしい征服の後の年月において、植民地から母国へと流れ込んだ不労の富がもたらした国内の腐敗と、最良の血が流出したことによって、力と活力を失ったことも忘れてはならない。また、彼女の息子たちはあらゆる帝国の永続的な基盤である経済的精神を発展させることもなく、インドの富を自国に流れさせ、主にロンドンとアムステルダムへと運ばせ、そこでより実際的な手によってイギリスとオランダの植民地帝国の基礎を形成させたのである。
神职人员与军人至高无上，因此她最优秀的儿子们拿起十字架或者宝剑，去维护她在遥远殖民地的统治。这一运动长期持续，对她而言无异于一种民族自杀。
聖職者と軍人が最高の地位を占めていたため、彼女の最良の息子たちは十字架か剣を取り、遠い植民地における彼女の支配を維持しようとした。この動きが長く続いたことは、彼女にとって一種の民族的自殺を意味した。
Vocabulary
- ただ
- tada — 仅仅、只是、不过
- 歳月
- saigetsu — 岁月、时光、年月
- 経過
- keika — 经过、流逝、时间的推移
- とも
- tomo — 一起、共同、也
- 影響力
- eikyōryoku — 影响力、影响范围
- 増大
- zōdai — 增加、扩大、增长
- それら
- sorera — 那些、它们
- 招く
- maneku — 招致、引起、邀请
- 安逸
- an'itsu — 安乐、舒适、安逸
- 奢侈
- shashi — 奢侈、奢华、铺张浪费
- そして
- soshite — 并且、然后、接着
- それ
- sore — 那、那个、它
- によって
- niyotte — 由、被、通过
- もたらされる
- motaraserareru — 被带来、被引起
- 腐敗
- fuhai — 腐烂、腐败、堕落
- さらに
- sarani — 更加、进一步、而且
- より
- yori — 比、从、由
- 多く
- ooku — 许多、大量、多数
- 大きな
- ōkina — 大的、巨大的
- 求める
- motomeru — 寻求、要求、渴望
- 飽く
- aku — 厌倦、满足、饱和
- 渇望
- katsubō — 渴望、渴求、热望
- 貪欲
- tanyoku — 贪心、贪婪、贪欲
- 権力
- kenryoku — 权力、权势、权柄
- 掌握
- shōaku — 掌握、控制
- 体制
- taisei — 体制、制度、体系
- 入り込み
- irikom — 侵入、潜入、进入
- その
- sono — 那个、其、该
- 陰険
- in'ken — 阴险、狡猾、险恶
- 方法
- hōhō — 方法、办法、手段
- あらゆる
- arayuru — 各种、所有的、任何
- 部分
- bubun — 部分、部位、一部分
- 浸透
- shintō — 渗透、浸透、渗入
- 十六
- jūroku — 十六、16
- 十七
- jūshichi — 十七、17
- 世紀
- seiki — 世纪、百年
- 恩恵
- onkei — 恩惠、好处、惠泽
- ある
- aru — 有、存在、是
- 制度
- seido — 制度、体系、规定
- 十九
- jūkyū — 十九、19
- 人民
- jinmin — 人民、百姓、人们
- 活動
- katsudō — 活动、活跃
- 夢魔
- muma — 梦魇、噩梦、恶梦
- 徐々に
- jojoni — 逐渐、渐渐、缓慢地
- 変貌
- henbō — 变貌、变化、变身
- させ
- sase — 使、让、令
- 国家
- kokka — 国家、国
- 発展
- hatten — 发展、进展、展开
- 阻む
- habamu — 阻碍、妨碍、阻挡
- 揺るぎない
- yurugainai — 坚定的、牢固的、稳固的
- 障壁
- shōheki — 障碍、壁垒、墙壁
- この
- kono — 这、这个
- 近代
- kindai — 近代、现代、近现代
- において
- oite — 在、于、在...时期
- 醜悪
- shūaku — 丑恶、丑陋、肮脏
- 時代錯誤
- jidai sakugo — 时代错误、不合时宜
- なった
- natta — 变成了、成为了
- また
- mata — 而且、又、再
- スペイン
- Supein — 西班牙、Spain
- 十五
- jūgo — 十五、15
- 輝かしい
- kagayakashii — 灿烂的、光辉的、辉煌的
- 征服
- seifuku — 征服、占领、征伐
- 年月
- nengetsu — 年月、岁月、时间
- 植民地
- shokuminchi — 殖民地、殖民地
- から
- kara — 从、由、来自
- 母国
- bokoku — 母国、祖国
- 流れ込ん
- nagarekom — 涌入、流入、注入
- 不労
- furó — 不劳而获、不劳动
- もたらし
- motarashi — 带来、引起、造成
- 国内
- kokunai — 国内、国家内部
- 最良
- sairyō — 最好的、最佳的、上等的
- 流出
- ryūshutsu — 流出、流失、外流
- こと
- koto — 事、事情、事物
- 活力
- katsuroku — 活力、生机、元气
- 失っ
- ushinat — 失去、丧失
- 忘れ
- wasuré — 忘记、遗忘
- なら
- nara — 如果、要是、若
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →