The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
士兵耗尽了他的体力，通常将生命献于异乡的土地，没有留下合适的继承人来延续他所开创的事业。
兵士は その 力 を 使い果たし、異国の 地 で 命 を 落とす こと が 多く、自分 の 血筋 を 継ぐ 適切な 後継者 を 残す こと が でき なかった。
在独身制度下，神职人员在较好的年代完全没有留下后代，而在腐败的年代，留下的后代也没有在能促进社会和政治进步的环境中被培养成长。
独身制度 の 下 で、聖職者 は その 制度 が 良好 な 時代 に は まったく 子孫 を 残さず、腐敗 の 時代 に は 社会的・政治的 進歩 を もたらす 環境 で 育て られた 子孫 も いなかった。
宗教裁判所的黑暗审讯室扼杀了一切思想的进步，因此西班牙的文明与文化，以及其政治体制，都陷入了僵化的形态，只能等待不可避免的停滞与衰败。
異端審問 の 暗い 部屋 は あらゆる 思想 の 進歩 を 窒息 させ、スペイン の 文明 と 文化、そして その 政治体制 は 硬直した 形 に 固まり、避け られ ない 停滞 と 衰退 の 過程 を 待つ だけ と なった。
在西班牙最辉煌的时刻，一位曾在勒班陀海战中为她对抗土耳其人而失去一只手的老兵，用另一只手写下了她的文学杰作，而这部作品实际上是对这个民族的一种讽刺。
スペイン が 最も 誇り高かった 時、レパントの 海戦 で トルコ 軍 と 戦い 片手 を 失った 老兵 が、もう 一方 の 手 で スペイン 文学 の 傑作 を 書いた。しかし それ は 実際 に は その 国民 を 風刺した 作品 だった。
西班牙的历史轨迹，在许多方面令人联想到她那些"眼神深邃的女儿们"令人眩目的美丽——有着早年的繁盛、令人震惊乃至近乎病态的光辉，以及过早的衰败。
スペイン の 歩み に は、彼女 の「黒い 瞳 の 娘たち」の 目映い 美しさ を 思い起こさせる もの が 多く ある。それ は 早い 時期 の 輝き、驚くべき——ほとんど 病的 とも 言える——華やかさ、そして 早すぎる 衰退 を 伴う もの だった。
Vocabulary
- 兵士
- heishi — 士兵，军队中的战斗人员
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子主题
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 力
- chikara — 力量，能力，体力
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 使い果たし
- tsukaihataoshi — 用尽，耗尽全部力量或资源
- 異国
- ikoku — 异国，外国，他乡
- の
- no — 日语属格助词，表示所属关系
- 地
- chi — 土地，地方，所在之处
- で
- de — 日语助词，表示动作发生的场所
- 命
- inochi — 生命，性命
- 落とす
- otosu — 失去，丢失（此处指失去生命）
- こと
- koto — 事情，用于将动词名词化
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 多く
- ooku — 很多，大量，频繁
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 血筋
- chisuji — 血统，血脉，家族传承
- 継ぐ
- tsugu — 继承，延续血脉或事业
- 適切な
- tekisetsu na — 适当的，合适的，恰当的
- 後継者
- kokeisha — 继承人，接班人
- 残す
- nokosu — 留下，遗留，保存
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- なかった
- nakatta — 没有，未能（过去否定形式）
- 独身制度
- dokushin seido — 独身制度，禁止结婚的规定制度
- 下
- ka/shita — 之下，在某制度或环境之下
- 聖職者
- seishokusha — 神职人员，宗教从业者
- 制度
- seido — 制度，体制，规定的体系
- 良好
- ryoukou — 良好，状态优良，情况不错
- な
- na — 日语形容动词连接助词
- 時代
- jidai — 时代，时期，历史阶段
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点或方向
- まったく
- mattaku — 完全，全然，一点也不
- 子孫
- shison — 子孙，后代，后裔
- 腐敗
- fuhai — 腐败，堕落，道德败坏
- 社会的
- shakaiteki — 社会性的，与社会有关的
- 政治的
- seiijiteki — 政治性的，与政治有关的
- 進歩
- shinpo — 进步，发展，向前推进
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，产生某种结果
- 環境
- kankyou — 环境，周围的条件与氛围
- 育て
- sodate — 培养，养育，培育人才
- られた
- rareta — 被…（被动过去形式）
- も
- mo — 也，连接表示同样的情况
- いなかった
- inakatta — 没有（人/生物）存在，过去否定
- 異端審問
- itan shinmon — 宗教裁判，审查异端思想的制度
- 暗い
- kurai — 黑暗的，阴暗的，昏暗的
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 思想
- shisou — 思想，思维，意识形态
- 窒息
- chissoku — 窒息，使无法呼吸或发展
- させ
- sase — 使…，让…（使役动词形式）
- スペイン
- Supein — 西班牙，欧洲国家名称
- 文明
- bunmei — 文明，人类社会发展成就
- と
- to — 和，与，并列助词
- 文化
- bunka — 文化，风俗习惯与精神成就
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接
- 政治体制
- seiji taisei — 政治体制，国家政治制度结构
- 硬直した
- kouchoiku shita — 僵化的，僵硬的，缺乏弹性的
- 形
- katachi — 形态，形状，样子
- 固まり
- katamari — 凝固，固化，聚集成块
- 避け
- sake — 避免，回避，躲开
- られ
- rare — 被…（被动助动词形式）
- ない
- nai — 不，没有，否定形式
- 停滞
- teitai — 停滞，停止发展，不前进
- 衰退
- suitai — 衰退，衰落，逐渐减弱
- 過程
- katei — 过程，进行中的阶段
- 待つ
- matsu — 等待，等候
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定
- なった
- natta — 变成，成为（过去形式）
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 誇り高かった
- hokori takakatta — 曾经非常自豪骄傲的
- 時
- toki — 时候，时刻，时间点
- レパント
- Repanto — 勒班陀，地中海海战地名
- 海戦
- kaisen — 海战，在海上进行的战斗
- トルコ
- Toruko — 土耳其，中东欧亚国家
- 軍
- gun — 军队，武装力量
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，斗争
- 片手
- katate — 一只手，单手
- 失った
- ushinatta — 失去了，丧失了（过去形式）
- 老兵
- rouhei — 老兵，经历丰富的年老士兵
- もう
- mou — 另一个，再，已经
- 一方
- ippou — 另一方面，另一只（手）
- 手
- te — 手，手部
- 文学
- bungaku — 文学，书面文学艺术作品
- 傑作
- kessaku — 杰作，卓越的文学或艺术作品
- 書いた
- kaita — 写了，写成（过去完成形式）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- それ
- sore — 那个，那，指代前文事物
- 実際
- jissai — 实际上，事实上，其实
- 国民
- kokumin — 国民，一国的全体人民
- 風刺した
- fuushishita — 讽刺了，用作品嘲讽批评
- 作品
- sakuhin — 作品，文学或艺术创作成果
- だった
- datta — 是…（过去肯定判断形式）
- 歩み
- ayumi — 步伐，前进，历史进程
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 黒い
- kuroi — 黑色的，深色的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼珠，眼睛
- 娘たち
- musume-tachi — 女孩们，年轻的女性们
- 目映い
- mabayui — 耀眼的，光彩夺目，令人眩目
- 美しさ
- utsukushisa — 美丽，美貌，美的程度
- 思い起こさせる
- omoiokosaseru — 使人想起，唤起回忆
- もの
- mono — 事物，用于表示某种性质或情感
- ある
- aru — 有，存在（非生物的存在）
- 早い
- hayai — 早的，迅速的，时间提前的
- 時期
- jiki — 时期，阶段，某个时间段
- 輝き
- kagayaki — 光辉，闪耀，璀璨的光芒
- 驚くべき
- odoroku beki — 令人惊叹的，惊人的
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 病的
- byouteki — 病态的，病理性的，不健康的
- とも
- tomo — 也可以说，甚至可以说
- 言える
- ieru — 可以说，能够表达
- 華やかさ
- hanayakasa — 华丽，绚丽，繁华的程度
- 早すぎる
- hayasugiru — 太早，过于提前
- 伴う
- tomonau — 伴随，附带，与…同时发生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →