The Souls of Black Folk — Page 5

Vocabulary

ထို့နောက်

hto nau' — After that; subsequently; then

ကျွန်တော်သည်

kyun-daw thì — I (male formal); subject marker included

ဖြိုဖျက်ချင်သော

phyo-hpyet chin-dho — Wanting to demolish or destroy completely

ထိုးဖောက်ကျော်လွန်ချင်သော

htoe-hpaut kyaw-lun chin-dho — Wanting to pierce through and transcend beyond

ဆန္ဒမျိုး

sanda myoe — A type or kind of desire or aspiration

လုံးဝမရှိတော့ဘဲ

lone-wa ma-shi-daw bè — Without any at all; completely lacking

၎င်း၏

din-gi yay — Its; his/her/its possessive form

အခြားဘက်ရှိ

a-hkya bek shi — Located on the other side

အရာအားလုံးကို

a-ya a-lone go — Everything; all things (object marker)

ပုံမှန်သောထင်မြင်ချက်ဖြင့်

pone-hman dho htin-myin-jet hpyin — With an ordinary or normal viewpoint or opinion

ပစ်ပယ်ကာ

pit-pè ga — Rejecting or discarding; casting aside

မိုးကောင်းကင်ပြာညိုနှင့်

moe-kaung-kin pya-nyo hnin — With the blue sky above; alongside blue sky

ရိပ်မိုက်များ

yait-maik mya — Shadows and shade; areas of darkness

ပြည့်နှက်သည့်

pyit-hnet thì — Filled with; saturated or soaked with

နယ်ပယ်တစ်ခုတွင်

nè-pè tit-khu twin — Within one particular realm or territory

၎င်း၏အထက်၌

din-gi yay a-htet hmù — Above it; at a position higher than it

နေထိုင်ခဲ့သည်

ne-htaing khe-thì — Had lived; had resided or dwelled

စာမေးပွဲကာလတွင်

sa-mè-bwè ga-la twin — During the examination period or exam season

မိတ်ဆွေများကို

mait-swe mya go — Friends (plural, object marker); companions

နိုင်နိုင်ကျေကျေ

naing-naing kyè-kyè — Thoroughly; completely and satisfyingly; properly

ရနိုင်သောအခါ

ya-naing-dho a-kha — When able to obtain or achieve something

ပြေးပွဲ၌

pyè-bwè hmù — In a race; at a running competition

ရှေ့ဆုံးရောက်နိုင်သောအခါ

shè-zone yaut-naing-dho a-kha — When able to reach the very front position

သို့မဟုတ်

thò ma-hout — Or; otherwise; alternatively

၎င်းတို့၏

din-gi-doh yay — Their; belonging to them

ရိုက်နှက်နိုင်သောအခါ

yaik-hnet naing-dho a-kha — When able to strike or beat them

အပြာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်

a-pya-zone hpyit-khe-thì — Was the bluest; became most intensely blue

ကြာလာသည်နှင့်အမျှ

kya-la-thì hnin a-myha — As time passed; in proportion to duration

ကွယ်ပျောက်လာခဲ့သည်

kwè-pyaut la-khe-thì — Had gradually disappeared; began to vanish

ကျွန်တော်ဆန္ဒပြင်းပြနှင့်

kyun-daw sanda pyin-pya hnin — With my intense desire and strong longing

မျက်ဝါးထင်ထင်အခွင့်အလမ်းများ

myat-wa-htin-htin a-khwin-a-lan mya — Clearly visible and obvious opportunities

အားလုံးသည်

a-lone thì — All of them; everything (subject marker)

ကျွန်တော်၏မဟုတ်ကြောင်း

kyun-daw yay ma-hout-kyaung — That it is not mine; not belonging to me

သိလာသောအခါ

thi-la-dho a-kha — When coming to realize or understand

ကံမကောင်းသလော

kan ma-kaung tha-lo — Was it bad luck or misfortune perhaps

သို့သော်

thò-thaw — However; but; nevertheless

၎င်းတို့သည်

din-gi-doh thì — They; those (subject marker)

ဤဆုများကို

i hsù mya go — These prizes or gifts (object marker)

ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းမနေသင့်ဟု

set-let htein-thein ma-ne-thine hù — Should not continue to keep or maintain

ကျွန်တော်ဆိုခဲ့သည်

kyun-daw so-khe-thì — I said; I had stated or declared

တချို့ကို

ta-choh go — Some of them (object marker)

အားလုံးကို

a-lone go — All of them; everything (object marker)

၎င်းတို့ထံမှ

din-gi-doh htan hma — From them; away from their possession

ဆွဲနုတ်ယူမည်ဟု

swè-hnot yu-mì hù — Will pull away and take; intending to seize

ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်

zone-hpyat khe-thì — Had decided; had made a resolution

မည်သို့ပင်ဆိုစေ

mì-thò pin so-ze — No matter what; regardless of how

မည်သည့်နည်းလမ်းဖြင့်

mì-thì ne-lan hpyin — By what method or means; through which way

ဆောင်ရွက်ရမည်ကို

saung-ywet ya-mì go — What must be carried out or done

ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ခဲ့ဖူးသည်

zone-hpyat-jet cha naing-khe-hpu-thì — Had ever been able to make a decision

မဟုတ်ပေ

ma-hout be — Not at all; it is not so

ဥပဒေပညာသင်ကြားခြင်းဖြင့်

u-pa-dè pyin-nya thin-kya chin hpyin — Through studying or teaching the law

လူနာများကုသပေးခြင်းဖြင့်

lu-na mya ku-tha pe chin hpyin — Through treating and healing patients

ကျွန်တော်၏

kyun-daw yay — My; belonging to me (possessive)

ဦးနှောက်တွင်

oo-hnaut twin — In the brain; within the mind

ရေပမာ

yè pa-ma — Like water; resembling the flow of water

ကူးကန့်နေသော

ku-kan ne-dho — Flowing across; crossing back and forth

အံ့ဖွယ်ရာ

an-hpwè-ya — Wonderful; amazing; worthy of astonishment

ဇာတ်ကြောင်းများ

zat-kyaung mya — Stories; narratives; plotlines

ပြောပြခြင်းဖြင့်

pyaw-pya chin hpyin — Through telling or narrating stories

တစ်နည်းနည်းဖြင့်

tit-ne-ne hpyin — By some means or another; somehow

ဖြစ်မည်ဟုသာ

hpyit-mì hù tha — Only thinking it would happen or occur

ယူဆခဲ့သည်

yu-hsa khe-thì — Had assumed; had believed or supposed

အခြားသော

a-hkya dho — Other; another; different

တိုက်ပွဲသည်

taik-bwè thì — The battle or struggle; the fight

ထိုမျှ

hto myha — That much; to that extent or degree

ပြင်းထန်ဆူပွက်ခြင်းမရှိပေ

pyin-htan su-pwet chin ma-shi be — Not so fierce or intensely turbulent

ကလေးဘဝသည်

ka-lè ba-wa thì — Childhood; the state of being a child

ကြည်နူးမှုကင်းမဲ့သော

kyi-nu-hmu kin-mè dho — Lacking joy or tenderness; devoid of delight

ဝိုးတဝါး

woe-da-wa — Vaguely; dimly; in a hazy indistinct manner

ကျေးကန်တတ်မှုသို့

kyè-kan tat-hmu thò — Toward servility; toward subservience

ကျဆင်းသွားခဲ့သည်

kya-hsin-thwa-khe-thì — Had fallen down; had declined or deteriorated

၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ

din-gi-doh pat-wun-kyin shi — Existing in their surroundings or environment

အဖြူရောင်အရာ

a-phyu-yaung a-ya — White-colored things; white objects or entities

အရာခပ်သိမ်းကို

a-ya khap-thein go — Absolutely everything; all things (object marker)

ကဲ့ရဲ့သောသံသယဖြင့်

kè-yè dho than-tha-ya hpyin — With mocking or contemptuous suspicion and doubt

ငြိမ်သက်စွာ

nyein-thet swa — Quietly; calmly; in a peaceful manner

ခံနေကြသည်

khan ne kya-thì — Are enduring; are tolerating or bearing

ဘုရားသခင်သည်

hpu-ya-tha-kin thì — God; the Lord (subject marker)

ကျွန်ုပ်ကို

kyun-nù go — Me (formal); myself as object

ကိုယ်ပိုင်အိမ်၌ပင်

ko-paing ein hmù pin — Even in one's own home; at one's house

နှင်ထုတ်ခြင်းခံသူနှင့်

hnin-hout chin khan-thu hnin — With one who is driven out or expelled

တမိမိစိမ်းတစ်ပါးဘဝ

ta-mi-mi-sein tit-pa ba-wa — The life of a stranger; estranged existence

ဖြစ်စေသည်မှာ

hpyit-se-thì hma — As for what causes or makes it so

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု

a-bè-kyaung ne hù — Asking why; for what reason or cause

ခါးသည်းစွာ

kha-thì swa — Bitterly; with bitterness and anguish

ကြွေးကြော်ရင်း

kwè-kyaw yin — While crying out; while shouting or proclaiming

ငယ်ဘဝကို

ngè-ba-wa go — Youth; childhood life (object marker)

ဖျက်ဆီးလိုက်ကြသည်

hpyet-si laik kya-thì — They destroyed; they ruined together

ထောင်အိမ်၏

htaung-ein yay — Of the prison; belonging to the jail

အမှောင်ရိပ်မိုက်များသည်

a-hmaung yait-maik mya thì — The dark shadows (subject marker); darkness

ကျွန်ုပ်တို့

kyun-nù-doh — We; us (formal first person plural)

ဝိုင်းရံပိတ်မိသွားသည်

waing-yan pait-mi thwa-thì — Became enclosed; got surrounded and shut in

နံရံများသည်

nan-yan mya thì — The walls (subject marker); plural walls

ကျဉ်းမြောင်းပြီး

kyin-myaung pi — Narrow; being narrow and confined

ခိုင်မာသည်ဖြစ်သော်လည်း

khaing-ma thì hpyit-thaw-lè — Although strong and firm; despite being solid

ညအမှောင်၏

nya a-hmaung yay — Of the night's darkness; belonging to dark night

သားများ

tha mya — Sons; children; offspring (plural)

နစ်မြုပ်ပြီး

nit-myout pi — Having sunk or submerged; deeply immersed

မသိမသာ

ma-thi-ma-tha — Without awareness; unknowingly; unobtrusively

ဆောင်ရွက်ရင်း

saung-ywet yin — While carrying out; while engaging in actions

ရင်ဆိုင်လက်ခံနေရသူများ

yin-hsaing let-khan ne-ya thu mya — Those who must face and accept the situation

ကျောက်တုံးကို

kyaut-tone go — The stone or rock (object marker)

ရိုက်ခတ်နေသူများ

yaik-khat ne-thu mya — Those who are striking or beating the stone

တည်ငြိမ်စွာ

tè-nyein swa — Calmly; steadily; in a stable manner

တစ်ဝက်မျှော်လင့်ချက်ကင်းစွာ

Half without hope; with diminished expectation

အထက်ကမိုးကောင်းကင်မှ

a-htet ga moe-kaung-kin hma — From the sky above; from above the heavens

ကြည့်ရှုနေကြသူများအတွက်

kyi-shu ne kya thu mya a-twet — For those who are gazing and watching

မပြတ်ကျဉ်းမြောင်းလျက်

ma-pyat kyin-myaung lyat — Continuously narrowing; without ceasing to narrow

မြင့်မားကာ

myin-ma ga — Rising high; being tall and imposing

တက်ရောက်မနိုင်အောင်

tet-yaut ma-naing aung — So as to be unable to reach or ascend

ပိတ်ဆို့နေသည်

pait-hsoh ne-thì — Is blocking; is obstructing or closing off