The Souls of Black Folk — Page 6
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
အီဂျစ်နှင့် အိန္ဒိယ၊ ဂရိနှင့် ရောမ၊ တူတွန်နှင့် မွန်ဂိုလီးယားတို့၏ နောက်တွင်၊ နီဂရိုသည် ကွယ်ကာမွေးဖွားလာသော သတ္တမမြောက်သားကဲ့သို့သော သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဤအမေရိကန်လောကတွင် ဒုတိယအမြင်ဉာဏ်ကို ကျေးဇူးတော်အဖြစ် ရရှိသူဖြစ်သည်။ ထိုလောကသည် သူ့အား မှန်ကန်သောကိုယ်ပိုင်သိမှတ်ခြင်းကို မပေးဘဲ၊ အခြားသောလောက၏ ထုတ်ဖော်မှုမှတစ်ဆင့် သူ့ကိုယ်သူ မြင်ရသာသည်။
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
ဤနှစ်ထပ်သိမှတ်ခြင်းသည် ထူးဆန်းသောခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အမြဲတမ်း သူတပါး၏မျက်လုံးများမှတစ်ဆင့် မိမိကိုယ်ကို ကြည့်ရှုရသောခံစားချက်၊ ရယ်မောစော်ကားသောကြည့်ရှုမှုနှင့် သနားမှုတို့ဖြင့် ကြည့်သောလောက၏ တိုင်းတာချက်ဖြင့် မိမိဝိညာဉ်ကို တိုင်းတာရသောခံစားချက်ဖြစ်သည်။
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
သူသည် အမြဲတမ်း မိမိ၏နှစ်ဆန်းကို ခံစားနေရသည်၊ အမေရိကန်တစ်ဦးအဖြစ်နှင့် နီဂရိုတစ်ဦးအဖြစ်၊ ဝိညာဉ်နှစ်ပါး၊ အတွေးနှစ်မျိုး၊ မညီညွတ်သောကြိုးပမ်းမှုနှစ်ရပ်၊ မည်းမှောင်သောကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုအတွင်း တိုက်ပွဲဝင်နေသောအယူဝါဒနှစ်ရပ်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို ဆုတ်ကြိုင်းမပဲ့ဟု ကာကွယ်ထားသည်မှာ ခိုင်မာသောအင်အားတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
အမေရိကန်နီဂရို၏သမိုင်းသည် ဤပဋိပက္ခ၏သမိုင်းဖြစ်သည်၊ ကိုယ်ပိုင်သိမှတ်မှုရှိသောယောက်ျားဖြစ်မှုကို ရရှိလိုသောဆန္ဒ၊ မိမိ၏နှစ်ထပ်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းသောနှင့် ပိုမှန်ကန်သောကိုယ်တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းလိုသောဆန္ဒဖြစ်သည်။
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
ဤပေါင်းစည်းမှုတွင် သူသည် ယခင်ကိုယ်ကျင့်တည်ဆောက်မှုနှစ်ခုလုံး မပျောက်ဆုံးစေလိုပေ။
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
သူသည် အမေရိကကို အာဖရိကနည်းအတိုင်း ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမေရိကသည် လောကနှင့် အာဖရိကကို သင်ကြားပေးရမည့် အရာများ အလွန်များပြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
သူသည် မိမိ၏နီဂရိုဝိညာဉ်ကို အဖြူရောင်အမေရိကန်ဝါဒ၏လှိုင်းထဲတွင် ဖျော်မှိန်သွားစေမည်မဟုတ်ပေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နီဂရိုသွေးသည် လောကအတွက် သတင်းစကားတစ်ခုရှိသည်ဟု သူသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
သူသည် လူတစ်ဦးသည် နီဂရိုတစ်ဦးလည်းဖြစ်နိုင်ပြီး အမေရိကန်တစ်ဦးလည်းဖြစ်နိုင်ရန်၊ မိတ်ဆွေများ၏ ကျိန်ဆဲမှုနှင့် သဲပစ်ခြင်းကို ခံရမည်မဟုတ်ဘဲ၊ အခွင့်အလမ်း၏တံခါးများ မကြမ်းတမ်းစွာ ပိတ်ဆို့ခြင်းမခံရဘဲ နေထိုင်နိုင်ရေးကို ဖြစ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်လိုသည်သာဖြစ်သည်။
Vocabulary
- အိန္ဒိယ၊
- Ein-di-ya — India; South Asian country and civilization
- ရောမ၊
- Yaw-ma — Rome; ancient Roman civilization
- နောက်တွင်၊
- Nauk-twin — After; behind in time or sequence
- သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊
- Thu-tit-oun-phyit-pyi — Being one person; he is someone with additional qualities
- ဤအမေရိကန်လောကတွင်
- Di-a-me-yi-kan-lawk-twin — In this American world; within American society
- ကျေးဇူးတော်အဖြစ်
- Kyay-zu-daw-a-phyit — As a gift or blessing; grace received from higher source
- ရရှိသူဖြစ်သည်။
- Ya-shi-thu-phyit-thit — Is one who has received or obtained something
- ထိုလောကသည်
- Hto-lawk-thit — That world; referring to a specific surrounding society
- သူ့အား
- Thu-ah — To him; indirect object marker referring to him
- မပေးဘဲ၊
- Ma-pay-bè — Without giving; denying or withholding something
- အခြားသောလောက၏
- A-hka-thaw-lawk-ei — Of another world; belonging to a different sphere
- သူ့ကိုယ်သူ
- Thu-ko-thu — Himself; reflexive pronoun referring to oneself
- မြင်ရသာသည်။
- Myin-ya-tha-thit — Can only see; is only able to perceive in that way
- ထူးဆန်းသောခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- Htu-zhan-thaw-han-za-chet-tit-khu-phyit-thit — Is a strange or peculiar feeling or sensation
- အမြဲတမ်း
- A-myè-dan — Always; constantly, at all times without exception
- မိမိကိုယ်ကို
- Mi-mi-ko-go — Oneself; reflexive referring to one's own self
- ကြည့်ရှုရသောခံစားချက်၊
- Kyi-shu-ya-thaw-han-za-chet — The feeling of having to look at oneself
- သနားမှုတို့ဖြင့်
- Tha-na-hmu-toh-phyin — With pity; accompanied by feelings of condescending sympathy
- တိုင်းတာချက်ဖြင့်
- Tine-ta-chet-phyin — With the measure or standard of; using as a yardstick
- မိမိဝိညာဉ်ကို
- Mi-mi-wein-nyan-go — One's own soul; referring to one's inner spiritual self
- သူသည်
- Thu-thit — He is; subject marker indicating focus on him
- ခံစားနေရသည်၊
- Han-za-nay-ya-thit — Is experiencing or feeling; ongoing state of sensation
- အမေရိကန်တစ်ဦးအဖြစ်နှင့်
- A-me-yi-kan-tit-oun-a-phyit-hnin — As an American and; dual identity with another following
- ဝိညာဉ်နှစ်ပါး၊
- Wein-nyan-hnit-pa — Two souls; having two distinct spiritual identities
- အတွေးနှစ်မျိုး၊
- A-twè-hnit-myoh — Two kinds of thoughts; double thinking or dual mindset
- ၎င်းကို
- Di-din-go — It; object pronoun referring to the previously mentioned thing
- ကာကွယ်ထားသည်မှာ
- Ka-kwet-hta-thit-hma — What keeps it protected or defended; that which guards it
- ခိုင်မာသောအင်အားတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။
- Kine-ma-thaw-in-a-tit-khu-twè-tha-phyit-thit — Is only one single strong force keeping it intact
- ရရှိလိုသောဆန္ဒ၊
- Ya-shi-lo-thaw-san-da — The desire to obtain or achieve something longed for
- ပိုကောင်းသောနှင့်
- Po-kaung-thaw-hnin — Better and; something improved compared to before
- ပေါင်းစည်းလိုသောဆန္ဒဖြစ်သည်။
- Paung-zi-lo-thaw-san-da-phyit-thit — Is the wish to merge or unite into one whole
- ဤပေါင်းစည်းမှုတွင်
- Di-paung-zi-hmu-twin — In this merging or unification; within this act of combining
- မပျောက်ဆုံးစေလိုပေ။
- Ma-pyauk-zone-say-lo-bay — Does not wish either to be lost or destroyed
- အမေရိကကို
- A-me-yi-ka-go — America; object marker indicating America as target
- ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပေ၊
- Pyaung-lè-myi-ma-hote-bay — Will not change or transform; refusing to alter it
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- A-bè-kyaung-so-thaw — Because; for the reason that; introducing a cause
- အမေရိကသည်
- A-me-yi-ka-thit — America is; topic marker placing focus on America
- လောကနှင့်
- Lawk-hnin — The world and; connecting the world to another subject
- အာဖရိကကို
- A-pha-yik-go — Africa; object marker indicating Africa as recipient
- သင်ကြားပေးရမည့်
- Thin-kya-pay-ya-myi — Must teach; obligated to instruct or educate about
- အရာများ
- A-ya-mya — Things; many items or matters to be addressed
- အလွန်များပြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- A-lun-mya-pya-thaw-kyaung-phyit-thit — Because there are very many; extremely numerous reasons
- လောကအတွက်
- Lawk-a-twet — For the world; intended for or meant for humanity
- သတင်းစကားတစ်ခုရှိသည်ဟု
- Tha-din-za-ga-tit-khu-shi-thit-htu — That there is a message; quoting belief in a message
- သူသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- Thu-thi-thaw-kyaung-phyit-thit — Because he knows; the reason lies in his knowledge
- လူတစ်ဦးသည်
- Lu-tit-oun-thit — A person is; one individual as the sentence subject
- မိတ်ဆွေများ၏
- Mite-swè-mya-ei — Of friends; belonging to or coming from companions
- ခံရမည်မဟုတ်ဘဲ၊
- Han-ya-myi-ma-hote-bè — Without having to endure or suffer; not subjected to that
- အခွင့်အလမ်း၏တံခါးများ
- A-khwin-a-lan-ei-tan-ga-mya — The doors of opportunity; gateways to chances in life
- မကြမ်းတမ်းစွာ
- Ma-kyan-dan-zwa — Not roughly or harshly; without violence or cruelty
- ပိတ်ဆို့ခြင်းမခံရဘဲ
- Pite-so-chin-ma-han-ya-bè — Without being blocked or shut out; not facing closed doors
- နေထိုင်နိုင်ရေးကို
- Nay-htine-nine-yè-go — The ability to live; attaining the right to dwell freely
- ဖြစ်နိုင်အောင်
- Phyit-nine-aung — So that it becomes possible; in order to achieve realization
- ပြုလုပ်လိုသည်သာဖြစ်သည်။
- Pyu-lote-lo-thit-tha-phyit-thit — Simply wishes to make happen; that is all one desires
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →