The Souls of Black Folk — Page 3

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

마지막으로

majimageuro — 最後に（順序を示す副詞）

여기서

yeogiseo — ここで（場所を示す副詞）

말하는

malhaneun — 話している（動詞「말하다」の現在連体形）

내가

naega — 私が（一人称主語の格助詞付き形）

베일

beil — ベール、面紗（隠すための薄い布）

안에

ane — の中に（場所・範囲を示す助詞）

사는

saneun — 住んでいる（動詞「살다」の現在連体形）

이들의

ideului — この人たちの（複数指示代名詞の所有格）

뼈

ppyeo — 骨（人体の骨格を構成する硬組織）

중의

jungui — の中の（複数のものの間を示す表現）

살

sal — 肉、肌（骨を覆う柔らかい組織）

덧붙여야

deotbuchyeoya — 付け加えなければならない（動詞の義務形）

할

hal — すべき（動詞「하다」の未来連体形）

필요가

piryoga — 必要が（名詞「필요」に主格助詞が付いた形）

있겠는가

itgenneunka — あるだろうか（推量・疑問の終結語尾）

두

du — 二（数詞、二つの）

보이스

boiseu — ボイス、声（英語「voice」の外来語表記）

2월

iwol — 2月（一年の第二番目の月）

1일

iril — 1日（月の最初の日）

우리의

uriui — 私たちの（一人称複数の所有格）

영적

yeongjeok — 霊的な（魂・精神に関する形容詞）

투쟁

tujaeng — 闘争（困難に対する戦いや抵抗）

오

o — おお（感嘆詞、感動や呼びかけを表す）

모래

morae — 砂（細かい岩の粒子、砂浜などに見られる）

속에서

sogeso — の中で（内部・内側を示す場所の助詞）

울부짖는

ulbujinneun — 叫んでいる（激しく泣き叫ぶ連体形）

내

nae — 私の（一人称所有格の短縮形）

마음의

maeumui — 心の（感情・精神を指す名詞の所有格）

목소리여

moksoriyeo — 声よ（「목소리」に呼びかけの語尾が付いた形）

밤새도록

bamsaedorok — 一晩中（夜通しずっとという意味の副詞）

슬픈

seulpeun — 悲しい（感情を表す形容詞の連体形）

울음으로

ureumeuro — 泣き声で（名詞「울음」に手段の助詞が付いた形）

울부짖네

ulbujinne — 叫ぶ（詩的・叙情的な終結語尾の動詞形）

누워

nuwo — 横になって（動詞「눕다」の連用形）

귀

gwi — 耳（音を聞くための感覚器官）

기울이며

giurimyeo — 傾けながら（注意を向けながらという意味）

이해할

ihahal — 理解できる（動詞「이해하다」の未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能・不可能を表す依存名詞）

없는

eomneun — ない（存在・所有の否定を表す連体形）

동안

dongan — の間（ある期間・時間の継続を示す名詞）

곁에

gyeote — そばに（近くにいることを示す場所の助詞）

있는

inneun — いる・ある（存在を示す動詞の現在連体形）

목소리인지

moksoriinji — 声なのか（不確かな疑問を示す語尾の形）

바다의

badaui — 海の（「바다」に所有格助詞が付いた形）

안식을

ansigeur — 安息を（休息・平和を意味する名詞の目的格）

위해

wihae — ために（目的・利益を示す助詞的表現）

것은

geoseun — ことは（形式名詞「것」に主題助詞が付いた形）

물은

mureun — 水は（名詞「물」に主題助詞が付いた形）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞の目的格）

향해

hyanghae — に向かって（方向・対象を示す表現）

쉼

swim — 休息、休み（動詞「쉬다」の名詞形）

마지막

majimak — 最後（物事の終わりを示す名詞・形容詞）

달이

dari — 月が（天体の月に主格助詞が付いた形）

지고

jigo — 沈んで（月・太陽が沈む動詞の連用形）

조류가

joryuga — 潮流が（海の流れに主格助詞が付いた形）

사라질

sarajil — 消えていく（動詞「사라지다」の未来連体形）

때까지

ttaekkaji — まで（ある時点までという限界を示す表現）

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う強調副詞）

안식은

ansigeun — 安息は（名詞「안식」に主題助詞が付いた形）

서쪽

seojeok — 西（四方位の一つ、太陽が沈む方角）

하늘에서

haneureseo — 空から（「하늘」に起点を示す助詞が付いた形）

종말의

jongmarui — 終末の（世界の終わりを示す名詞の所有格）

불길이

bulgiri — 炎が（火の勢いに主格助詞が付いた形）

타오르기

taoreugi — 燃え上がること（動詞「타오르다」の名詞形）

시작할

sijakhal — 始める（動詞「시작하다」の未来連体形）

마음은

maeumeun — 心は（「마음」に主題助詞が付いた形）

지치고

jichigo — 疲れて（動詞「지치다」の連用形）

방황하며

banghwanghamyeo — さまよいながら（動詞「방황하다」の連用形）

바다처럼

badacheoreom — 海のように（比喩を示す助詞「처럼」付き）

평생

pyeongsaeng — 生涯（一生・一生涯を意味する名詞）

헛되이

heotdoei — むなしく（無駄・虚しいという意味の副詞）

울부짖으며

ulbujijeurimyeo — 叫びながら（動詞「울부짖다」の連用形）

물이

muri — 水が（名詞「물」に主格助詞が付いた形）

울부짖듯이

ulbujijdeutsi — 叫ぶように（動詞の比喩的比較を示す副詞形）

나와

nawa — 私と（一人称代名詞に共同格助詞が付いた形）

바깥

bakkat — 外（内側の反対、外部・外界を意味する名詞）

세계

segye — 世界（人々が生きる広大な社会・宇宙）

사이에는

saienen — の間には（二者間を示す名詞に助詞が付いた形）

항상

hangsang — 常に（いつでも・ずっとという意味の副詞）

묻지

mutji — 尋ねない（動詞「묻다」の否定連用形）

않는

anneun — しない（否定を表す補助動詞の現在連体形）

질문이

jilmuni — 質問が（名詞「질문」に主格助詞が付いた形）

있다

itda — ある・いる（存在を示す動詞の基本形）

어떤

eotteon — ある・どんな（不特定または疑問を示す連体詞）

이들은

ideureun — この人たちは（複数指示代名詞に主題助詞付き）

섬세함

seomseham — 繊細さ（細やかで精妙であることを示す名詞）

때문에

ttaemune — ので・ために（理由・原因を示す助詞的表現）

않고

anko — しないで（否定の連用形、次の行為に続く）

다른

dareun — 他の・異なる（形容詞「다르다」の連体形）

적절하게

jeokjeolhage — 適切に（ふさわしく・適当にという意味の副詞）

표현하기

pyohyeonhagi — 表現すること（動詞「표현하다」の名詞形）

어렵기

eoryeopgi — 難しいこと（形容詞「어렵다」の名詞形）

않는다

anneunda — しない（否定の平叙文終結語尾）

그럼에도

geureomedo — それでも（逆接を示す接続表現）

모두가

moduga — みんなが（全員を示す名詞に主格助詞付き）

그

geu — その（指示連体詞、話題の名詞を指す）

질문

jilmun — 質問（疑問を相手に尋ねる行為や内容）

주위를

juiireul — 周りを（名詞「주위」に目的格助詞が付いた形）

맴돈다

maemdonda — ぐるぐる回る（周りをさまよう動詞の現在形）

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数代名詞に主題助詞付き）

반쯤

banjeum — 半分くらい（程度を示す副詞、ほぼ半分）

망설이는

mangseorineun — ためらっている（動詞「망설이다」の現在連体形）

태도로

taedoro — 態度で（名詞「태도」に手段の助詞が付いた形）

나에게

naege — 私に（一人称代名詞に与格助詞が付いた形）

다가와

dagawa — 近づいてきて（動詞「다가오다」の連用形）

호기심이나

hogisimina — 好奇心か（名詞「호기심」に選択の助詞が付いた形）

연민의

yeonminui — 憐れみの（同情・哀れみを示す名詞の所有格）

눈으로

nunuro — 目で（名詞「눈」に手段の助詞が付いた形）

바라보고

barabogo — 見つめて（動詞「바라보다」の連用形）

직접

jikjeop — 直接（間接ではなく自ら行うことを示す副詞）

대신

daesin — 代わりに（別の方法を取ることを示す名詞）

이렇게

ireoke — このように（方法・様子を示す指示副詞）

묻는다

munneunda — 尋ねる（動詞「묻다」の現在平叙終結形）

문제가

munje ga — 問題が（名詞「문제」に主格助詞が付いた形）

된다는

doendaneun — なるという（動詞「되다」の間接引用連体形）

기분인가요

gibunIngayo — 気分ですか（名詞「기분」の丁寧な疑問終結形）

라고

rago — と（引用を示す助詞、他者の言葉を導く）