The Souls of Black Folk — Page 4

Vocabulary

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主語）

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

말한다

malhanda — 言う、話す（現在形）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

마을에

maeure — 村に（場所を示す助詞付き）

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、立派な

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人

남성이

namseong-i — 男性が（主語を示す助詞付き）

있다

itda — いる、ある（存在を表す）

고

go — 〜と（引用・列挙を示す接続語尾）

혹은

hogeun — あるいは、または

나는

naneun — 私は（一人称単数の主語）

싸웠다

ssawotda — 戦った、闘った（過去形）

거나

geona — 〜たり（選択・列挙を示す語尾）

남부의

nambuu-i — 南部の（地域を示す所有格）

이

i — この（指示語）

만행을

manhaeng-eul — 蛮行を（残虐な行為を示す目的語）

듣고

deutgo — 聞いて（動詞の連結形）

피가

piga — 血が（主語を示す助詞付き）

끓어오르지

kkeureoreuji — 煮えたぎらない（否定形の連結形）

않느냐

anneunya — 〜ではないか（反語的な疑問形）

그런

geureon — そのような、そういった

말들에

maldeure — 言葉たちに（複数の言葉を示す）

미소를

misoreul — 微笑みを（目的語を示す助詞付き）

짓거나

jitgeona — 浮かべたり（動詞＋選択語尾）

관심을

gwansimeul — 関心を（目的語を示す助詞付き）

보이거나

boigeona — 示したり（動詞＋選択語尾）

상황에

sanghwang-e — 状況に（場所・条件を示す助詞付き）

따라

ttara — 応じて、従って

분노를

bunnoreul — 怒りを（目的語を示す助詞付き）

가라앉히기도

garaanchikido — 鎮めることもある（動詞＋補助語尾）

한다

handa — する（動詞の現在形）

하지만

hajiman — しかし、けれども

문제가

munjega — 問題が（主語を示す助詞付き）

된다는

doendaneun — なるという（連体形＋引用語尾）

것은

geoseun — ことは（名詞化＋主題の助詞）

어떤

eotteon — どんな、どのような

기분인가

gibun-inga — 気分なのか（疑問形）

라는

raneun — 〜という（引用を示す連体形）

진짜

jinjja — 本当の、本物の

질문에는

jilmun-eneun — 質問には（助詞付きで強調）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

말을

mareul — 言葉を（目的語を示す助詞付き）

하지

haji — しない（否定の連結形）

않는다

anneunda — しない（否定の現在形）

그럼에도

geureomedo — それでも（逆接の接続詞）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず

이상한

isanghan — 奇妙な、変な

경험이다

gyeongheom-ida — 経験である（名詞＋指定詞）

그것

geugeot — それ、あれ（指示代名詞）

외의

oe-ui — 以外の（除外を示す表現）

존재였던

jonjae-yeotdeon — 存在であった（過去連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を示す依存名詞）

없는

eomneun — ない（存在否定の連体形）

사람에게조차

saram-egejocha — 人にさえ（強調の助詞付き）

특이한

teugihan — 特異な、珍しい

아마도

amado — おそらく、たぶん

유아기와

yuagi-wa — 幼児期と（名詞＋並列助詞）

있었던

isseotdeon — いた、あった（過去経験の連体形）

시절을

sijeoreul — 時節を、頃を（目的語助詞付き）

제외하고는

jeoehago-neun — 除いては（除外を示す表現）

그

geu — その、彼（指示語または代名詞）

계시가

gyesiga — 啓示が（主語を示す助詞付き）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

찾아오는

chaj-aoneun — 訪れてくる（現在連体形）

장난기

jangnangi — いたずら気、やんちゃな雰囲気

넘치는

neomchineun — あふれる（現在連体形）

소년

sonyeon — 少年、男の子

시절의

sijeor-ui — 時代の（所有格を示す助詞付き）

어느

eoneu — ある、どの（不定を示す指示語）

날이다

nal-ida — 日である（名詞＋指定詞）

그림자가

geurimjaga — 影が（主語を示す助詞付き）

위로

wiro — 上へ、上に向かって

드리워진

deuriwojin — 落とされた、かかった（過去受動連体形）

순간을

sun-gan-eul — 瞬間を（目的語を示す助詞付き）

잘

jal — よく、上手に

기억하고

gieokago — 覚えていて（動詞の連結形）

언덕

eondeok — 丘、小高い場所

위에

wie — 上に（場所を示す助詞付き）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

어린아이였고

eorinaiyeotgo — 幼い子どもであって（過去連結形）

어두운

eodun — 暗い（形容詞の連体形）

강이

gang-i — 川が（主語を示す助詞付き）

사이를

saireul — 間を（目的語を示す助詞付き）

굽이쳐

gubichyeo — 蛇行して、曲がりくねって

바다로

badaro — 海へ（方向を示す助詞付き）

흘러가는

heulleoganeun — 流れていく（現在連体形）

곳에

gose — 場所に（場所を示す助詞付き）

있었다

isseotda — いた、あった（過去形）

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）

목조

mokjo — 木造の、木製の

교실에서

gyosil-eseo — 教室で（場所を示す助詞付き）

남자아이들과

namja-aideulkwa — 男の子たちと（並列助詞付き）

여자아이들은

yeoja-aideureun — 女の子たちは（主題の助詞付き）

화려한

hwaryeohan — 華やかな、派手な

명함을

myeongham-eul — 名刺を（目的語を示す助詞付き）

사서

saseo — 買って（動詞の連結形）

교환하자는

gyohwanhajaneun — 交換しようという（意向を示す連体形）

생각을

saenggak-eul — 考えを（目的語を示す助詞付き）

하게

hage — するように（使役・結果を示す語尾）

되었다

doeeotda — なった（変化を示す過去形）

한

han — 一つの、ある（数量・不定を示す）

묶음에

mukeum-e — 束に、まとまりに

교환은

gyohwan-eun — 交換は（主題を示す助詞付き）

즐겁게

jeulgeopge — 楽しく（副詞形）

진행되었다

jinhaengdoeeotda — 進行された、行われた（過去形）

그런데

geureonde — ところが、しかし

여자아이

yeoja-ai — 女の子

키가

kiga — 身長が（主語を示す助詞付き）

큰

keun — 大きい、背の高い（連体形）

전학생이

jeonhaksaeng-i — 転校生が（主語を示す助詞付き）

거절했다

geojeolaetda — 断った、拒絶した（過去形）

단호하게

danhohage — 断固として、きっぱりと

번의

beon-ui — 回の（回数を示す所有格）

눈길로

nungillo — 一瞥で、視線で

거부한

geobuhan — 拒否した（過去連体形）

것이다

geosida — ことだ（名詞化＋指定詞）

그때

geuttae — その時、あの時

갑작스러움과

gapjakseureoum-gwa — 突然さと（名詞＋並列助詞）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

다른

dareun — 異なる、別の（連体形）

아이들과

aideulkwa — 子どもたちと（並列助詞付き）

다르다는

dareudaneun — 違うという（引用を示す連体形）

것이

geosi — ことが（名詞化＋主語助詞）

마음속에

maumsoge — 心の中に（場所を示す助詞付き）

떠올랐다

tteoollatda — 浮かび上がった（過去形）

마음속

maumsok — 心の中

깊은

gipeun — 深い（形容詞の連体形）

곳과

goskwa — 場所と（並列助詞付き）

삶과

sam-gwa — 生と、人生と（並列助詞付き）

동경에

donggyeong-e — 憧れに（場所・対象を示す助詞付き）

있어서는

isseoseoneun — おいては（〜に関しては）

비슷할지도

biseutalji-do — 似ているかもしれない（推量形）

모르지만

moreujiman — わからないが（逆接の連結形）

거대한

geodaehan — 巨大な、大きな

장막에

jangmage — 幕に、覆いに（場所を示す助詞付き）

의해

uihae — によって（手段・原因を示す表現）

그들의

geudeur-ui — 彼らの（三人称複数の所有格）

세계에서

segye-eseo — 世界から（場所を示す助詞付き）

차단되어

chadandoeo — 遮断されて（受動の連結形）

것이라고

geosirago — ことだと（引用を示す表現）