The Souls of Black Folk — Page 5

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

후로

huro — 「〜の後から」を意味する時間表現。

나는

naneun — 「私は」という一人称主語の形。

베일을

beireul — ベールを（目的格助詞付き）。

찢고

jjitgo — 引き裂いて、破いて（動詞語幹＋고）。

빠져나가고

ppajyeonagago — 抜け出して、逃げ出して（連結形）。

싶은

sipeun — 「〜したい」という願望を表す連体形。

욕망을

yongmangеul — 欲望を（目的格）。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定文と共に使う副詞）。

품지

pumji — 抱かず（否定形の連結形）。

않게

aneuge — 〜しないように（否定の様態を示す語尾）。

되었다

doeeotda — 〜になった（変化の完了を示す過去形）。

베일

beil — ベール、薄い布で覆う幕。

너머에

neomeoе — 「〜の向こうに」を意味する位置表現。

있는

inneun — 存在する、ある（存在動詞の連体形）。

모든

modeun — すべての（名詞を修飾する冠形詞）。

것을

geoseul — こと・ものを（形式名詞＋目的格）。

깊이

giphi — 深く（副詞形）。

경멸하며

gyeongmyeolhamyeo — 軽蔑しながら（連結語尾）。

푸른

pureun — 青い（形容詞の連体形）。

하늘과

haneulgwa — 空と（名詞＋接続助詞）。

크게

keuge — 大きく（副詞形）。

떠도는

tteodoneun — さまよう、漂う（動詞の連体形）。

그림자의

geurimjaui — 影の（名詞＋属格助詞）。

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）。

곳에서

godeseo — 場所で、ところで（位置格助詞）。

살았다

saratda — 生きた、暮らした（過去形）。

하늘이

haneuri — 空が（名詞＋主格助詞）。

가장

gajang — 最も（最上級を作る副詞）。

푸르게

purеuge — 青く（形容詞の副詞形）。

빛난

bichan — 輝いた（動詞の過去連体形）。

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）。

시험에서

siheomeseo — 試験で（名詞＋処格助詞）。

친구들을

chingudeureul — 友達を（複数形＋目的格）。

이겼을

igyeosseul — 勝った（過去の可能・回想連体形）。

때

ttae — 時、とき（時間を表す名詞）。

달리기에서

dalligieseo — かけっこで（名詞＋処格）。

혹은

hogeun — あるいは、または（接続副詞）。

그들의

geudeuri — 彼らの（三人称複数の属格）。

가느다란

ganeudaran — 細い（形容詞の連体形）。

머리를

meorireul — 頭を（名詞＋目的格）。

때였다

ttaeyeotda — 〜の時だった（과거 지정형）。

아

a — ああ（感嘆・嘆息を表す感動詞）。

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）。

세월이

sewori — 歳月が（時の流れを表す名詞＋主格）。

흐르면서

heureuмyeonseo — 流れながら（連結語尾）。

고귀한

gogwihan — 高貴な（形容詞の連体形）。

경멸은

gyeongmyeoreun — 軽蔑は（名詞＋主題助詞）。

빛이

bichi — 光が（名詞＋主格）。

바래기

barаegi — 褪せること（動詞의 名詞形）。

시작했다

sijakhaetda — 始まった（開始を示す過去形）。

내가

naega — 私が（一人称＋主格助詞）。

그토록

geutorok — あれほど、それほど（程度副詞）。

갈망했던

galmanghаetdeon — 切望していた（過去回想連体形）。

말들과

maldeulgwa — 言葉たちと（複数形＋接続助詞）。

눈부신

nunbusin — 眩しい、輝かしい（形容詞連体形）。

기회들은

gihoedeurеun — 機会たちは（複数＋主題助詞）。

모두

modu — すべて、みな（副詞または代名詞）。

내

nae — 私の（一人称属格）。

것이

geosi — ものが（形式名詞＋主格）。

아니었기

anieotgi — ではなかったので（否定過去の名詞節）。

때문이다

ttaemunida — 〜のためである（理由を述べる表現）。

말했다

malhaetda — 言った（過去形）。

그들이

geudeuri — 彼らが（三人称複数＋主格）。

영예를

yeонgyereul — 名誉を（名詞＋目的格）。

계속

gyesok — ずっと、継続して（副詞）。

가지게

gajige — 持つように（動詞語幹＋게）。

내버려

naebeolyeo — 放っておいて（動詞連結形）。

둘

dul — 置く・放置する（動詞の冠形形）。

수는

suneun — 〜することは（可能・手段の形式名詞＋主題）。

없다고

eopdago — ないと（否定の間接引用形）。

일부든

ilbudeun — 一部であれ（選択・無関係を示す語尾）。

전부든

jeonbudeun — 全部であれ（選択・無関係を示す語尾）。

그들에게서

geudeuregeseo — 彼らから（三人称複数＋出発格）。

빼앗고야

ppaeатgoya — 奪ってこそ（強い意志を示す連結形）。

말겠다고

malgetdago — 〜するつもりだと（意志の間接引用）。

어떻게

eotteoke — どのように（方法を尋ねる疑問副詞）。

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格）。

이룰지

irulji — 成し遂げるか（未確定の連結語尾）。

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う強調副詞）。

결정할

gyeoljeonghal — 決定する（動詞の未来連体形）。

수

su — こと・手段（可能を表す形式名詞）。

없었다

eopseotda — なかった（否定の過去形）。

법을

beobeul — 法を（名詞＋目的格）。

공부하는

gongbuhaneun — 勉強する（動詞の現在連体形）。

것인지

geosninji — 〜のことなのか（不確定の名詞節）。

병자를

byeongjareul — 病人を（名詞＋目的格）。

치료하는

chiryohaneun — 治療する（動詞の現在連体形）。

머릿속에서

meorissogeso — 頭の中で（複合名詞＋処格）。

헤엄치는

heeomchineun — 泳ぐ（動詞の現在連体形）。

놀라운

nollаun — 驚くべき（形容詞の連体形）。

이야기들을

iyagideureul — 話・物語たちを（複数＋目的格）。

들려주는

deullyeojuneun — 聞かせてくれる（複合動詞の連体形）。

어떤

eotteon — どんな、ある（不特定を示す冠形詞）。

방법으로든

bangbeobeurodon — どんな方法によっても（無関係の助詞）。

다른

dareun — 他の、異なる（形容詞の連体形）。

흑인

heugin — 黒人（人種を表す名詞）。

소년들에게

sonyeondeurege — 少年たちに（複数＋与格）。

투쟁은

tujaejeunеun — 闘争は（名詞＋主題助詞）。

맹렬하게

maengnyeolhage — 猛烈に（副詞形）。

밝은

balgeun — 明るい（形容詞の連体形）。

아니었다

anieotda — ではなかった（否定の過去形）。

청춘은

cheongchun — 青春は（名詞＋主題助詞）。

무미건조한

mumigeonjohan — 無味乾燥な（形容詞の連体形）。

아첨으로

achеomеuro — おべっかで、へつらいで（名詞＋手段格）。

주변의

jubyeonui — 周辺の（名詞＋属格）。

창백한

changbaekan — 青白い（形容詞の連体形）。

세계에

segyee — 世界に（名詞＋処格）。

대한

daehan — 〜に対する（連体形）。

침묵의

chimmugui — 沈黙の（名詞＋属格）。

증오와

jeungowa — 憎悪と（名詞＋接続助詞）。

것에

geose — ことに（形式名詞＋処格）。

비웃음

biusum — 冷笑、あざ笑い（名詞）。

섞인

seokin — 混じった（動詞の過去連体形）。

불신으로

bulsinеuro — 不信で（名詞＋手段格）。

쪼그라들었다

jjogeuradeureotda — 縮み込んだ、萎縮した（過去形）。

쓴

sseun — 苦い（形容詞の連体形）。

울부짖음

ulbujijeum — 叫び、慟哭（名詞）。

속에서

sogeseo — 中で（位置を示す処格）。

낭비되었다

nangbidoeeotda — 無駄にされた、浪費された（受動過去形）。

왜

wae — なぜ（理由を尋ねる疑問副詞）。

신은

sineun — 神は（名詞＋主題助詞）。

나를

nareul — 私を（一人称＋目的格）。

자신의

jasinui — 自分の（再帰代名詞＋属格）。

집에서조차

jibeseojocha — 家においてさえも（強調助詞）。

버림받은

beorimbaеun — 見捨てられた（複合動詞の過去連体形）。

자와

jawa — 者と（名詞＋接続助詞）。

이방인으로

ibangineuro — 異邦人として（名詞＋変化格）。

만들었는가

mandeureonneunга — 作ったのか（過去疑問形）。

라고

rago — 〜と（間接引用を示す助詞）。

감옥의

gamogui — 監獄の（名詞＋属格）。

그림자가

geurimjaga — 影が（名詞＋主格）。

우리

uri — 私たち（一人称複数代名詞）。

모두를

modureul — みんなを（代名詞＋目的格）。

에워싸며

ewossameо — 取り囲みながら（連結語尾）。

닫혀

dachyeo — 閉じられて（受動動詞の連結形）。

왔다

watda — 来た（動詞の過去形）。

백인에게도

baeginegedo — 白人にとっても（名詞＋与格＋も）。

좁고

jopgo — 狭くて（形容詞＋連結語尾）。

완고한

wangohan — 頑固な（形容詞の連体形）。

벽이지만

byeogijiman — 壁ではあるが（逆接の連結形）。

밤의

bamui — 夜の（名詞＋属格）。

아들들에게는

adeuldeuregenеun — 息子たちにとっては（複数与格＋主題）。

가차

gacha — 容赦（「가차없이」で容赦なくと使う名詞）。

없이

eopsi — なく、なしに（否定の副詞形）。

높고

nopgo — 高くて（形容詞＋連結語尾）。

기어오를

gieooreul — よじ登る（複合動詞の未来連体形）。

없는

eopneun — ない（否定存在詞の連体形）。

벽이었다

byeogiyeotda — 壁だった（名詞述語の過去形）。

아들들은

adeuldeureun — 息子たちは（複数＋主題助詞）。

체념

chenyеom — 諦め、断念（名詞）。

어둠을

eodumeul — 暗闇を（名詞＋目的格）。

묵묵히

mukmuki — 黙々と、無言で（副詞）。

걸어가거나

georeogage-geona — 歩いていくか（選択の連結語尾）。

돌에

dore — 石に（名詞＋処格）。

대고

daego — 当てて（動詞の連結形）。

보람

boram — 甲斐、やりがい（名詞）。

손바닥을

sonbadageul — 手のひらを（名詞＋目的格）。

치거나

chigeona — 打つか（動詞＋選択の連結語尾）。

끊임없이

kkeunimeopssi — 絶え間なく、ひっきりなしに（副詞）。

반쯤

banjjeum — 半分ほど（副詞）。

절망한

jeolmanghan — 絶望した（動詞の過去連体形）。

채로

chaero — 〜のまま（状態の継続を示す助詞句）。

머리

meori — 頭（身体部位を指す名詞）。

위의

wiui — 上の（位置名詞＋属格）。

한

han — 一つの（数冠詞）。

줄기

julgi — 筋、一筋（細長いものを数える単位）。

하늘을

haneureul — 空を（名詞＋目的格）。

바라볼

barabol — 眺める（動詞の未来連体形）。

수밖에

subakke — 〜するしかない（不可避を示す表現）。