The Souls of Black Folk — Page 7

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

그의

geuui — 彼の（所有格の助詞）

노력의

noryeogui — 努力の（名詞「努力」の所有格）

종착점은

jongchakjeomeun — 終着点は、最終目的地は

무엇인가

mueosinga — 何であるか（疑問を表す表現）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格助詞）

문화라는

munhwaraneun — 文化という（名詞を説明する連体形）

왕국에서

wanggugeseo — 王国において（場所を示す助詞）

공동

gongdong — 共同、共に行うこと

작업자가

jageeopjaga — 作業者が（働く人を指す）

되는

doeneun — なる（動詞「되다」の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

죽음과

jugeumgwa — 死と（名詞「죽음」に並列助詞）

고립

gorip — 孤立、孤独な状態

모두에서

modueseo — 両方から、すべてから

벗어나는

beoseonaneun — 抜け出す（動詞の連体形）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格）

최선의

choeseonui — 最善の、ベストの

힘과

himgwa — 力と（名詞「힘」に並列助詞）

잠재적인

jamjaejeogин — 潜在的な、可能性を秘めた

재능을

jaeneungeul — 才能を（目的格助詞付き）

소중히

sojunghi — 大切に、丁寧に扱うさま

가꾸고

gakkugo — 育て、磨き（動詞の連結形）

활용하는

hwaryonghaneun — 活用する（連体形）

것이다

geosida — 〜ことだ（断定を表す表現）

육체와

yukchewa — 肉体と（名詞に並列助詞）

정신의

jeongshinui — 精神の（所有格）

이러한

ireorhan — このような（指示連体詞）

힘은

himeun — 力は（主格助詞付き）

과거에

gwageoе — 過去に（時を示す助詞）

이상할

isanghal — 不思議なほど、異常なほど

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す）

낭비되고

nangbidoego — 浪費され（受動形の連結形）

분산되고

bunsandoego — 分散され（受動形の連結形）

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）

잊혀져

ijyeojyeo — 忘れられて（受動形）

왔다

watda — きた（継続・経過を表す過去形）

그늘에

geuneulе — 影に、陰に（場所を示す助詞）

싸인

ssain — 包まれた、覆われた（連体形）

이야기

iyagi — 話、物語

속에

soge — の中に（場所・内容を示す助詞）

위대한

widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）

흑인의

heuginui — 黒人の（所有格）

과거의

gwageoui — 過去の（所有格）

그림자가

geurimjaga — 影が（名詞に主格助詞）

어른거리고

eoreungeorigo — ちらつき、揺らめき（動詞連結形）

있다

itda — いる・ある（存在を表す動詞）

역사를

yeoksareul — 歴史を（目的格助詞付き）

통틀어

tongteureо — 通じて、全体を通して

개개의

gaegaeui — 個々の、それぞれの

흑인들의

heugindeului — 黒人たちの（複数所有格）

유성처럼

yuseongcheoreom — 流れ星のように（比喩表現）

여기저기서

yeojijeoгiseo — あちこちで、ここかしこで

빛을

bicheul — 光を（目的格助詞付き）

발하지만

balhajiman — 放つが（逆接の連結形）

세상이

sesangi — 世界が、世の中が

그

geu — その（指示連体詞）

밝기를

balkgireul — 明るさを（目的格助詞付き）

제대로

jedaero — きちんと、正確に

가늠하기도

ganeumhagido — 測ることも（動詞の名詞形＋助詞）

전에

jeone — 〜の前に（時を示す表現）

사라져

sarajyeo — 消えて（動詞の連結形）

버리는

beorineun — してしまう（補助動詞の連体形）

경우도

gyeongudo — 場合も（名詞に助詞）

많다

manta — 多い（形容詞）

여기

yeogi — ここ（場所を示す指示代名詞）

미국에서는

migugeseseoneun — アメリカでは（場所＋主題の助詞）

해방

haebang — 解放、自由になること

이후

ihu — 以後、その後

얼마

eolma — いくら、どのくらい

되지

doeji — ならず（否定形の連結形）

않은

aneun — ない（否定の連体形）

기간

gigan — 期間、一定の時間

동안

dongan — 〜の間、〜の期間

흑인이

heugini — 黒人が（主格助詞付き）

망설이며

mangseolimyeo — 躊躇しながら（連結形）

의심하며

uisimhamyeo — 疑いながら（動詞の連結形）

이리저리

irijeori — あちこち、右往左往

방향을

banghyangeul — 方向を（目的格助詞付き）

바꾸려는

bakkuryeoneun — 変えようとする（意図の連体形）

노력이

noryeogi — 努力が（主格助詞付き）

힘

him — 力、エネルギー

자체를

jachereul — 自体を（名詞に目的格助詞）

효과

hyogwa — 効果、成果

없는

eomneun — ない（否定の連体形）

것으로

geoseuro — こととして（形式名詞＋助詞）

만들고

mandeulgo — 作り、して（動詞の連結形）

힘의

himui — 力の（所有格）

부재처럼

bujaecheoreom — 不在のように（比喩の助詞）

나약함처럼

nayakhamcheoreom — 弱さのように（比喩の助詞）

보이게

boige — 見えるように（副詞形）

하는

haneun — する（動詞の連体形）

경우가

gyeonguga — 場合が（主格助詞付き）

많았다

manata — 多かった（形容詞の過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

나약함이

nayakhami — 弱さが（主格助詞付き）

아니다

anida — ではない（否定の断定）

이중의

ijungui — 二重の（形容詞的所有格）

목표라는

mokpyoraneun — 目標という（連体形）

모순인

mosuнin — 矛盾である（連体形）

흑인

heugin — 黒人

장인의

janginui — 職人の（所有格）

이중

ijung — 二重、二つの側面

목표를

mokpyoreul — 目標を（目的格助詞付き）

둘러싼

dulleossan — 取り巻く、囲む（連体形）

갈등

galdeung — 葛藤、内的な対立

한편으로는

hanpyeoneuroeneun — 一方では（副詞的表現）

단지

danji — ただ、単に

나무를

namureul — 木を（目的格助詞付き）

패고

paego — 割り、割って（動詞の連結形）

물을

mureul — 水を（目的格助詞付き）

긷는

gitneun — 汲む（動詞の連体形）

민족으로서

minjogeuroseo — 民族として（資格を示す助詞）

백인에게

baegine게 — 白人に（人を示す与格助詞）

멸시받는

myeolsibanneun — 蔑視される（受動の連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

피하려

piharyeo — 避けようと（意図の副詞形）

하고

hago — しようとし（連結形）

다른

dareun — 他の、異なる（連体形）

가난한

gananhan — 貧しい（形容詞の連体形）

대중을

daejungeul — 大衆を（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

밭을

bateul — 畑を（目的格助詞付き）

갈고

galgo — 耕し（動詞の連結形）

못을

moseul — 釘を（目的格助詞付き）

박고

bakgo — 打ち込み（動詞の連結形）

땅을

ttangeul — 土地を（目的格助詞付き）

파려

paryeo — 掘ろうとする（意図の副詞形）

은

eun — 〜は（主題を示す助詞）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

그저

geujeo — ただ、単に

서투른

seotureun — 不器用な、下手な（連体形）

장인으로

janginuro — 職人として（変化の助詞）

만드는

mandeuneun — 作る（動詞の連体形）

결과밖에

gyeolgwabakke — 結果しか（限定を示す助詞）

낳지

natji — 生まず（動詞否定形）

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を示す接続詞）

어느

eoneu — どの、ある（不定の連体詞）

쪽

jjok — 側、方向

목적에도

mokjeogedo — 目的にも（助詞付き）

마음의

maeumui — 心の（所有格）

절반밖에

jeolbanbakke — 半分しか（限定の助詞）

쏟을

ssodeul — 注ぐ（動詞の連体形）

수

su — こと、可能を示す形式名詞

없었기

eopseotgi — なかったので（過去の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由の断定表現）

민중의

minjungui — 民衆の（所有格）

빈곤과

bingongwa — 貧困と（並列助詞付き）

무지로

mujiro — 無知によって（原因の助詞）

인해

inhae — 〜によって、〜のため

목사나

moksana — 牧師や（選択の助詞付き）

의사는

uisaneun — 医者は（主題の助詞付き）

돌팔이

dolpari — ヤブ医者、にせもの

짓과

jitgwa — ふるまいと（並列助詞付き）

선동

seondong — 扇動、人々を煽ること

정치로

jeongchiro — 政治によって（助詞付き）

유혹을

yuhоgeul — 誘惑を（目的格助詞付き）

받았고

batатgo — 受け（動詞の過去連結形）

또한

ttohan — また、さらに（接続副詞）

바깥

bakkat — 外、外部

세계의

segyeui — 世界の（所有格）

비판으로

bipaneuro — 批判によって（助詞付き）

보잘것없는

bojalgeomneun — 取るに足らない、つまらない

일을

ireul — 仕事を（目的格助詞付き）

부끄럽게

bukkeureobge — 恥ずかしく（副詞形）

이상으로

isangeuro — 以上に、それを超えて

이끌렸다

ikkeullyeotda — 引き寄せられた（受動の過去形）