The Souls of Black Folk — Page 8

Vocabulary

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人を指す語。

지식인을

jisigin-eul — 知識人を（目的格助詞付き）。

꿈꾸는

kkumkkuneun — 夢見ている、夢を抱いている。

자는

janeun — 〜する者は（関係節＋主題助詞）。

어떤

eotteon — ある種の、どんな、何らかの。

역설에

yeokseol-e — 逆説に（処所格助詞付き）。

직면했다

jingmyeonhaetda — 直面した、面と向かって遭遇した。

자신의

jasin-ui — 自分自身の（所有格助詞付き）。

민족이

minjog-i — 民族が（主格助詞付き）。

필요로

piryoro — 必要として、必要とする形で。

하는

haneun — する、している（動詞現在連体形）。

지식은

jisig-eun — 知識は（主題助詞付き）。

백인

baegin — 白人、ヨーロッパ系の人を指す語。

이웃들에게는

iut-deul-ege-neun — 隣人たちには（与格＋主題助詞付き）。

이미

imi — すでに、もう、既に。

식상한

siksanghan — 飽き飽きした、聞き飽きた、陳腐な。

이야기였고

iyagi-yeotgo — 話であり、物語だった（接続形）。

한편

hanpyeon — 一方、また、他方では。

세계에

segye-e — 世界に（処所格助詞付き）。

무언가를

mueonga-reul — 何かを（目的格助詞付き）。

가르칠

gareuchil — 教えることができる（未来連体形）。

수

su — 〜できる可能性・手段を表す依存名詞。

있는

inneun — ある、いる（存在の現在連体形）。

동포들에게는

dongpo-deul-ege-neun — 同胞たちには（与格＋主題助詞付き）。

그리스어나

geuriseu-eona — ギリシャ語も同然（比較の助詞付き）。

다름없었던

dareum-eopseotdeon — 変わりなかった、同然だった（過去連体形）。

것이다

geosida — 〜ということだ（説明・強調の終結語尾）。

조화와

johwa-wa — 調和と（接続助詞付き）。

아름다움에

areumdaum-e — 美しさに（処所格助詞付き）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。

타고난

tagona-n — 生まれつきの、天性の。

사랑은

sarang-eun — 愛は（主題助詞付き）。

민족의

minjog-ui — 民族の（所有格助詞付き）。

소박한

sobakhan — 素朴な、質素な、シンプルな。

영혼들을

yeonghon-deul-eul — 魂たちを（目的格助詞付き）。

춤추고

chumchugo — 踊って、ダンスして（接続形）。

노래하게

noraehage — 歌うように、歌わせるように。

했지만

haetjiman — したが、させたが（逆接接続形）。

예술가의

yesulga-ui — 芸術家の（所有格助詞付き）。

영혼에는

yeonghon-e-neun — 魂には（処所格＋主題助詞付き）。

그저

geujeo — ただ、単に、それだけ。

혼란과

hollang-gwa — 混乱と（接続助詞付き）。

의혹만을

uihong-man-eul — 疑惑だけを（限定＋目的格助詞付き）。

가져올

gajyeool — もたらす（未来連体形）。

뿐이었다

ppun-i-eotda — 〜にすぎなかった（限定の終結語尾）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は。

그에게

geu-ege — 彼に（与格助詞付き）。

계시된

gyesi-doen — 啓示された（受動過去連体形）。

아름다움은

areumdaum-eun — 美しさは（主題助詞付き）。

더

deo — より、もっと、さらに。

넓은

neolbeun — 広い、広範な（連体形）。

청중이

cheongjung-i — 聴衆が（主格助詞付き）。

경멸하던

gyeongmyeol-hadeon — 軽蔑していた（過去回想連体形）。

영혼의

yeonghon-ui — 魂の（所有格助詞付き）。

아름다움이었고

areumdaum-i-eotgo — 美しさであり（接続形）。

그는

geu-neun — 彼は（主題助詞付き）。

다른

dareun — 他の、別の、異なる。

메시지를

mesiji-reul — メッセージを（目的格助詞付き）。

언어로

eoneo-ro — 言語で（手段の助詞付き）。

표현할

pyohyeonhal — 表現できる（未来連体形）。

없었기

eopseotgi — なかったため（理由節用連体形）。

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためだ（理由を表す終結語尾）。

이러한

ireuhan — このような、こうした。

이중적

ijungjeok — 二重的な、二面性のある。

목표의

mokpyo-ui — 目標の（所有格助詞付き）。

낭비

nangbi — 浪費、無駄遣い。

서로

seoro — 互いに、相互に。

화해할

hwahaehal — 和解できる（未来連体形）。

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）。

두

du — 二つの（数詞）。

이상을

isang-eul — 理想を（目的格助詞付き）。

충족시키려는

chungjok-sikiryeoneun — 満たそうとする（意図の連体形）。

이

i — この（指示冠形詞）。

모색은

mosaeg-eun — 模索は、探求は（主題助詞付き）。

천만

cheonman — 一千万（数）。

민중의

minjung-ui — 民衆の（所有格助詞付き）。

용기와

yonggi-wa — 勇気と（接続助詞付き）。

신념과

sinnyeom-gwa — 信念と（接続助詞付き）。

행동에

haengdong-e — 行動に（処所格助詞付き）。

심각한

simgakhan — 深刻な、重大な。

타격을

tagyeog-eul — 打撃を（目的格助詞付き）。

입혀왔다

ipyeowatda — 与え続けてきた（継続過去形）。

그것은

geugeot-eun — それは（主題助詞付き）。

종종

jongjong — しばしば、たびたび、時々。

그들로

geudeul-ro — 彼らを（方向・手段の助詞付き）。

하여금

hayeogeum — 〜させる（使役構文の助詞）。

거짓

geojit — 偽り、嘘、虚偽。

신들에게

sin-deul-ege — 神々に（与格助詞付き）。

아첨하고

acheomhago — おべっかを使い、媚びて（接続形）。

거짓된

geojit-doen — 偽りの、虚偽の（連体形）。

구원의

guwon-ui — 救済の（所有格助詞付き）。

수단에

sudan-e — 手段に（処所格助詞付き）。

의존하게

uijonhage — 依存するように（目的形）。

했으며

haesseumyeo — させ、そして（接続形）。

때로는

ttaero-neun — 時には、場合によっては。

그들

geudeul — 彼ら、あの人たち。

자신을

jasin-eul — 自分自身を（目的格助詞付き）。

부끄러워하게

bukkeureowohage — 恥じるように（目的形）。

만들

mandeul — 作る、させる（未来連体形語幹）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように見える（比況表現）。

보이기까지

boigi-kkaji — 見えるほどにまで（極端の助詞付き）。

했다

haetda — した、だった（過去終結形）。

예속의

yesog-ui — 隷属の（所有格助詞付き）。

시대

sidae — 時代、時期、年代。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと、格段に。

이전부터

ijeon-buteo — 以前から（起点の助詞付き）。

그들은

geudeul-eun — 彼らは（主題助詞付き）。

하나의

hana-ui — 一つの（所有格助詞付き）。

신성한

sinseonghan — 神聖な、聖なる。

사건에서

sageon-eseo — 出来事において（処所格助詞付き）。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

의혹과

uihog-gwa — 疑惑と（接続助詞付き）。

실망의

silmang-ui — 失望の（所有格助詞付き）。

끝을

kkeut-eul — 終わりを、果てを（目的格助詞付き）。

찾으려

chajeuryeo — 見つけようとして（意図の接続形）。

미국의

migug-ui — アメリカの（所有格助詞付き）。

흑인이

heugin-i — 黒人が（主格助詞付き）。

세기에

segi-e — 世紀にわたって（処所格助詞付き）。

걸쳐

geolchyeo — 〜にわたって、またがって。

자유를

jayu-reul — 自由を（目的格助詞付き）。

숭배한

sungbaehan — 崇拝した、あがめた（過去連体形）。

그토록

geutorok — あれほど、それほどまでに。

의심

uisim — 疑い、疑惑、懐疑。

신앙으로

sinang-euro — 信仰で（手段の助詞付き）。

인간은

ingan-eun — 人間は（主題助詞付き）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ、おおよそ。

없었다

eopseotda — なかった、いなかった（過去否定形）。

있어

isseo — あって、いて（接続形）。

생각하고

saenggakago — 考えて、思って（接続形）。

한

han — した、してきた（過去連体形）。

노예제도는

noyejedo-neun — 奴隷制度は（主題助詞付き）。

진실로

jinsillo — 真に、本当に、誠に。

악의

ag-ui — 悪の（所有格助詞付き）。

총체였고

chongche-yeotgo — 総体であり（接続形）。

슬픔의

seulpeum-ui — 悲しみの（所有格助詞付き）。

원인이었으며

wonin-i-eosseumyeo — 原因であり（接続形）。

편견의

pyeongyeon-ui — 偏見の（所有格助詞付き）。

뿌리였다

ppuri-yeotda — 根っこだった、根源だった。

해방은

haebang-eun — 解放は（主題助詞付き）。

지친

jichin — 疲れた、疲弊した（過去連体形）。

백성들이

baekseong-deul-i — 民たちが（主格助詞付き）。

일찍이

iljjigi — かつて、早くから、以前に。

눈앞에

nun-ap-e — 目の前に（処所格助詞付き）。

펼쳐진

pyeolchyeojin — 広がった、展開した（受動過去連体形）。

어느

eoneu — ある、どの（不定指示冠形詞）。

땅보다도

ttang-bodado — どの土地よりも（比較＋強調助詞）。

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）。

약속의

yaksog-ui — 約束の（所有格助詞付き）。

땅으로

ttang-euro — 土地へ（方向の助詞付き）。

향하는

hyanghaneun — 向かう、向かっている（現在連体形）。

열쇠였던

yeolsoe-yeotdeon — 鍵であった（過去回想連体形）。