The Souls of Black Folk — Page 9

Vocabulary

노래와

noraewa — 歌と（助詞「와」で他の名詞と並列）

권고

gwongo — 相手に行動を促す忠告や勧め

속에서

sogесо — ～の中で・内部において

하나의

hanаui — 一つの（冠形詞的用法）

후렴이

huryeomi — 繰り返されるリフレイン・囃し言葉が

부풀어

bupure — 膨らんで・盛り上がって

올랐다

ollatda — 上がった・高まった

자유

jayu — 束縛のない状態、自由

그의

geuui — 彼の（人称代名詞의 所有格）

눈물과

nunmulgwa — 涙と（並列助詞「과」）

저주

jeoju — 相手に不幸を願う呪い

그가

geuga — 彼が（主格助詞「가」）

간청한

gancheonghan — 懸命に頼み願った（형용사형）

신은

sineun — 神は（主題助詞「은」）

오른손에

oreunson-e — 右手に（방향・位置の助詞「에」）

자유를

jayureul — 自由を（目的格助詞「를」）

쥐고

jwigo — 握って・手に持って

있었다

isseotda — いた・あった（存在の過去形）

마침내

machimnae — ついに・とうとう（副詞）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

찾아왔다

chajawatda — やって来た・訪れた

갑자기

gapjagi — 突然・いきなり（副詞）

두렵게

duryeopge — 恐ろしく・おそれを感じさせるように

꿈처럼

kkumcheoreom — 夢のように（比較の助詞「처럼」）

피와

piwa — 血と（並列助詞「와」）

열정의

yeoljongui — 情熱の（所有・属格助詞「의」）

거친

geochin — 荒々しい・荒れた（形容詞の連体形）

광란

gwangnan — 激しく乱れ狂うこと、狂乱

그

geu — その（指示冠形詞）

자신의

jasinui — 自分自身の（再帰的所有表現）

애절한

aejeolhan — 胸が締め付けられるほど切ない

가락에

garage — 旋律に・リズムに乗って

실려

sillyeo — 載せられて・乗せられて

말이

mari — 言葉が・メッセージが

전해졌다

jeonhaejyeotda — 伝えられた・届いた（受身の過去形）

외쳐라

oechyeora — 叫べ（命令形・聴衆への呼びかけ）

아이들아

aideurа — 子供たちよ（呼格助詞「아」）

너희는

neohwineun — あなたたちは（2人称複数主題）

자유다

jayuda — 自由だ（断定の文末語尾）

하나님이

hananimi — 神が（キリスト教で用いる神の呼称）

너희의

neohwiui — あなたたちの（2人称複数所有格）

사셨으니

sasyeosseuni — お買いになったので（尊敬過去＋理由接続）

그때로부터

geuttaerobuteo — その時から・それ以来（起点表現）

수많은

sumaneun — 非常に多くの（数量を強調する冠形詞）

세월이

sewori — 歳月が・年月が

흘러갔다

heulleogatda — 流れ去った・過ぎ去った

십

sip — 十（数字10）

년

nyeon — 年（時間の単位）

이십

isip — 二十（数字20）

사십

sasip — 四十（数字40）

국가적

gukgajeok — 国家に関わる・国家規模の（接尾辞的）

삶의

samui — 生活の・人生の

재건과

jaegeongwa — 再建と（復興・立て直しと）

발전의

baljeonui — 発展の・進歩の

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の接続詞）

여전히

yeojeonhi — 依然として・相変わらず（副詞）

거무스름한

geomuseureum한 — やや黒ずんだ・薄暗い（色を表す形容詞）

망령은

mangnyeongeun — 亡霊は・망령（망령）は幽霊・망자の霊

국가의

gukgaui — 国家の（所有格助詞「의」）

연회에서

yeonhoeeseo — 宴会で・祝典の席で

익숙한

iksukan — 慣れ親しんだ・お馴染みの

자리에

jarie — 席に・場所に

앉아

anja — 座って（動作の連結形）

있다

itda — いる・ある（存在を表す基本動詞）

우리가

uriga — 私たちが（1人称複数主格）

가장

gajang — 最も・一番（最上級を示す副詞）

거대한

geodaehan — 巨大な・非常に大きい

사회적

sahoejeok — 社会的な・社会に関わる

문제를

munjereul — 問題を（目的格助詞「를」）

향해

hyanghae — ～に向かって（방向を示す表現）

외쳐도

oechyeodo — 叫んでも（逆接の連結語尾「도」）

소용이

soyongi — 役に立つこと・効き目が

없다

eopda — ない・存在しない（否定存在）

그것

geugeot — それ（指示代名詞）

말고

malgo — ～以外で・～でなく（除外表現）

어떤

eotteon — どんな・いかなる（不定冠形詞）

모습이든

moseupigeun — どんな姿であれ（選択・仮定の表現）

취하라

chihara — 取れ・採用せよ（命令形）

그러면

geureomyeon — そうすれば・それなら（条件接続詞）

나의

naui — 私の（1人称単数所有格）

굳건한

gutgeonhan — しっかりした・堅固な

신경은

singyeongeun — 神経は・気持ちは

결코

gyeolko — 決して（否定文で使う強調副詞）

떨리지

tteolliji — 震えない（動詞の否定連結形）

않을

aneul — しない（否定の未来連体形）

것이다

geosida — 〜はずだ・〜であろう（推量・断定）

국가는

gukganeun — 国家は（主題助詞「는」）

아직

ajik — まだ・いまだに（副詞）

죄로부터

joerobuteo — 罪から（起点を示す助詞「로부터」）

평화를

pyeonghwareul — 平和を（目的格助詞「를」）

찾지

chatji — 見つけない（動詞の否定連結形）

못하고

motago — できないで（不可能の連結表現）

해방된

haebangdoen — 解放された（被動の過去連体形）

자는

janeun — 者は・人は（依存名詞＋主題助詞）

약속의

yaksogui — 約束の（所有格助詞「의」）

땅을

ttangeul — 土地を・大地を

이

i — この（近称の指示冠形詞）

변혁의

byeonhyeogui — 変革の（社会的大変革の）

세월

sewol — 歳月・時の流れ

동안

dongan — 〜の間・〜の期間中

선한

seonhan — 善い・道徳的に正しい

것이

geosi — ことが・ものが（依存名詞＋主格）

하더라도

hadeorado — たとえ〜しても（譲歩の連結語尾）

깊은

gibeun — 深い（形容詞の連体形）

실망의

silmangui — 失望の（所有格助詞「의」）

그림자가

geurimjaga — 影が（名詞＋主格助詞「가」）

흑인

heugin — 黒人（アフリカ系の人々を指す名詞）

민중

minjung — 民衆・一般の人々

위에

wie — 上に・〜の上方に

드리워져

deuriwojyeo — 覆いかかって・垂れ込めて

실망이

silmangi — 失望が（名詞＋主格助詞「이」）

더욱

deouk — さらに・一층（程度を強める副詞）

쓰라린

sseurarín — 苦々しい・心が痛む（連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題助詞「은」）

이루지

iruji — 成し遂げない（動詞の否定連結形）

못한

motan — できなかった（不可能の過去連体形）

이상이

isangi — 理想が（名詞＋主格助詞「이」）

보잘것없는

bojalgeomnneun — 取るに足らない・貧しい（形容詞連体形）

민중의

minjungui — 民衆の（所有格助詞「의」）

소박한

sobakhan — 素朴な・飾り気のない

무지에

mujie — 無知に・無知によって

의해서만

uihaeseoman — 〜によってのみ（手段・限定の表現）

제한될

jehandoel — 制限されるであろう（受動未来連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど・〜くらい（程度比較の表現）

무한한

muhanhan — 無限の・限りない

것이었기

geosieotgi — 〜であったため（過去断定＋理由連結）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ・〜が理由だ

첫

cheot — 最初の・第一の（序数的冠形詞）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）

년은

nyeoneun — 年は（時間単位＋主題助詞「은」）

향한

hyanghan — 〜に向けた・〜を目指した

헛된

heotdoen — 無駄な・空しい（連体形）

탐색의

tamsaegui — 探索の・捜し求めることの

단순한

dansunhan — 単純な・ただの

연장에

yeonjange — 延長に・引き延ばしに

불과했다

bulgwahaetda — 〜に過ぎなかった（限定を示す過去形）

은혜는

eunhyeneun — 恵みは・恩寵は

마치

machi — まるで・あたかも（比況の副詞）

잡힐

japhil — 掴まえられそうな（受動未来連体形）

듯

deut — 〜のように・〜かのようで

잡히지

japhiji — 掴まえられない（受動否定連結形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

도깨비불처럼

dokkaebibulcheoreom — 鬼火のように・妖しい光のように

언제나

eonjena — いつも・常に（副詞）

손에서

soneseo — 手から・手の届くところから

아슬아슬하게

aseulaseurhage — 辛うじて・ぎりぎりで（副詞形）

빠져나가며

ppajyeonagamyeo — するりと逃れながら・抜け出しながら

지도자

jidoja — 指導者・リーダー

없는

eomneun — いない・ない（否定存在の連体形）

군중을

gunjungeul — 群衆を（目的格助詞「을」）

미치게

michige — 狂わせるように・気が狂うほど

하고

hago — 〜して・〜し（動詞の連結形）

혼란에

hollane — 混乱に（状況を示す助詞「에」）

빠뜨렸다

ppatteuryeotda — 陥れた・落とし込んだ（過去形）