The Souls of Black Folk — Page 10

Vocabulary

전쟁의

jeonjaeng-ui — 戦争に関する、戦争の

대학살

daehaksal — 大規模な虐殺、大量殺戮

공포

gongpo — 恐怖、強い恐れの感情

거짓말

geojitmal — 嘘、虚偽の発言

산업의

saneop-ui — 産業に関する、工業の

붕괴

bunggoe — 崩壊、組織や構造が壊れること

그리고

geurigo — そして、また、接続を表す接続詞

친구와

chingu-wa — 友人と、友達とともに

적의

jeok-ui — 敵の、敵に関する

모순된

mosundoen — 矛盾した、相反する内容を持つ

조언이

jo-eon-i — アドバイスが、助言が

갈

gal — 行く（連体形）、向かうべき

곳을

gos-eul — 場所を、目的地を示す目的格

잃은

irheun — 失った、なくしてしまった（過去連体形）

농노를

nongno-reul — 農奴を、土地に縛られた奴隷的農民を

자유를

jayu-reul — 自由を、束縛からの解放を

외치는

oechineun — 叫ぶ、大声で訴える（現在連体形）

낡은

nalgeun — 古びた、時代遅れの

구호

guho — スローガン、標語、合い言葉

외에는

oe-e-neun — 以外には、～を除いては

새로운

saeroun — 新しい、これまでにない

구심점도

gusimjeomdo — 求心点も、まとめる中心軸も

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

상태로

sangtae-ro — 状態のまま、ある状況の形で

남겨두었다

namgyeo-du-eotda — 放置した、そのままにしておいた

그러나

geureona — しかし、ところが、逆接の接続詞

시간이

sigan-i — 時間が、時が

흐르면서

heureuMyeonse — 流れながら、経過するにつれて

그는

geu-neun — 彼は、その人は

생각을

saenggak-eul — 考えを、思想を

파악하기

pa-ak-hagi — 把握すること、理解し捉えること

시작했다

sijakhaetda — 始めた、開始した

자유라는

jayu-raneun — 自由という、自由と呼ばれる

이상을

isang-eul — 理想を、崇高な目標を

실현하기

silhyeonhagi — 実現すること、理想を現実にすること

위해서는

wihaeseo-neun — ために、目的を達成するためには

강력한

gangnyeokhan — 強力な、力強い

수단이

sudan-i — 手段が、方法が

필요했고

piryohaetgo — 必要だった、そして（必要であり）

그

geu — その、あの、指示する言葉

수단을

sudan-eul — 手段を、方法を

수정헌법

sujeong-heonbeop — 修正憲法、憲法改正条項

그에게

geu-ege — 彼に、その人に対して

부여했다

buyeohaetda — 与えた、付与した

투표권은

tupyogwon-eun — 投票権は、選挙権は

이전에는

ijeon-e-neun — 以前は、かつては

가시적인

gasijeogin — 可視的な、目に見える

표시로

pyosi-ro — 表示として、しるしとして

바라보았던

baraboadeon — 見ていた、眺めていた（過去連体形）

것이었지만

geos-i-eotjiman — ものであったが、そうであったけれど

이제

ije — 今や、もはや

전쟁이

jeonjaeng-i — 戦争が、主語として機能

부분적으로

bubunjeogeuro — 部分的に、一部として

부여해준

buyeohaejun — 与えてくれた（連体形）

획득하고

hoekdeukago — 獲得して、手に入れて

완성하기

wanseong-hagi — 完成させること、成し遂げること

위한

wihan — ための、目的を示す連体形

주된

judoen — 主な、中心的な

수단으로

sudan-euro — 手段として、方法として

여기게

yeogige — みなすように、思うように

되었다

doeeotda — なった、変化した結果を示す

어찌

eojji — どうして、なぜ（反語的疑問）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

생각하지

saenggak-haji — 考えない（否定形の前置き）

않을

aneul — しない（未来連体形否定）

수

su — ことができる可能性、手段

있겠는가

itgenneun-ga — あり得るだろうか（反語的疑問）

투표가

tupyo-ga — 投票が、選挙が

전쟁을

jeonjaeng-eul — 戦争を、目的格として

일으키고

ireukigo — 引き起こして、起動させて

수백만

subaengman — 数百万、非常に多くの数

명을

myeong-eul — 名を、人数を示す単位の目的格

해방시키지

haebang-sikiji — 解放しない（否定の前置き）

않았던가

anassdeon-ga — しなかったか（反語的過去疑問）

해방된

haebang-doen — 解放された（過去連体形）

사람들에게

saramdeul-ege — 人々に、その人たちに対して

참정권을

chamjeonggwon-eul — 参政権を、政治参加の権利を

부여하지

buyeo-haji — 与えない（否定の前置き）

이

i — この、近いものを指す指示語

모든

modeun — すべての、あらゆる

것을

geos-eul — ことを、ものを（目的格）

해낸

haenaen — やり遂げた（連体形）

힘에게

him-ege — 力に対して、その力にとって

불가능한

bulganeunghan — 不可能な、できない

것이

geos-i — ことが、ものが（主格）

과연

gwayon — 果たして、本当に（反語的強調）

있었겠는가

isseotgenneun-ga — あり得ただろうか（強い反語疑問）

백만

baengman — 百万、100万という数

명의

myeong-ui — 名の、人数を示す単位の所有格

흑인들이

heugin-deul-i — 黒人たちが、主格として

투표를

tupyo-reul — 投票を、選挙行為を

통해

tonghae — 通じて、手段や経路を示す

스스로를

seuseuro-reul — 自分自身を、みずからを

왕국으로

wanguk-euro — 王国へ、理想の国家へ

이끌고자

ikkeulgonja — 導こうとして、率いようとして

열의를

yeorui-reul — 熱意を、情熱を

품고

pumgo — 抱いて、心に持って

일어섰다

ireoSeotda — 立ち上がった、立ち起きた

10년의

sipnyeon-ui — 10年の、十年間の

세월이

sewol-i — 歳月が、時の流れが

흘러가고

heulleogage — 流れ去って、過ぎ去って

혁명이

hyeongmyeong-i — 革命が、大きな政治的変革が

찾아와

chaj-a-wa — 訪れて、やって来て

반쯤

banjjeum — 半分ほど、半ばくらい

자유로운

jayuroun — 自由な、束縛されていない

지치고

jichigo — 疲れて、消耗して

당혹스럽지만

danghokseureupjiman — 当惑しているが、困惑しているけれど

그래도

geuraedo — それでも、にもかかわらず

고무된

gomudoen — 鼓舞された、励まされた（連体形）

이후의

ihu-ui — 以降の、その後の

세월

sewol — 歳月、長い時間の流れ

속에서

sok-eseo — の中で、その状況の内側で

느리지만

neurijiman — 遅いが、緩やかではあるけれど

꾸준히

kkujunhi — 着実に、コツコツと継続して

비전이

bijeon-i — ビジョンが、将来への展望が

정치

jeongchi — 政治、国家統治に関する活動

권력이라는

gwollyeog-iraneun — 権力という、政治的力と呼ばれる

꿈을

kkum-eul — 夢を、理想や願望を

서서히

seoSeohi — 徐々に、ゆっくりと少しずつ

대체하기

daechehagi — 置き換えること、取って代わること

그것은

geugeot-eun — それは、そのものは

운동이었고

undong-i-eotgo — 運動であり、そして（社会的動きであり）

이끌

ikkeul — 導く（連体形）、率いる

자

ja — 者、人（特定の役割を持つ人）

이들을

ideul-eul — この人々を、彼らを

인도할

indo-hal — 導くべき（未来連体形）

또

tto — また、さらに、加えて

다른

dareun — 別の、異なる

이상의

isang-ui — 理想の、高い目標の

부상이었으며

busang-i-eosseumyeo — 台頭であり、浮上であって

흐린

heurin — 曇った、暗い（連体形）

날

nal — 日、昼、ある一日

뒤에

dwie — の後に、背後に

밤을

bam-eul — 夜を、暗闇を

밝히는

balkhineun — 照らす（現在連体形）、明るくする

불기둥과

bulgidung-gwa — 火の柱と、炎の柱と

같은

gateun — ような、似ている（連体形）

것이었다

geos-i-eotda — ものであった、そういうものだった

책을

chaek-eul — 本を、書物を

통한

tonghan — 通じた（連体形）、経由した

학습

hakseup — 学習、学ぶこと、勉強

이라는

iraneun — という、と呼ばれる（引用連体形）

강제된

gangjeedoen — 強制された（連体形）

무지로부터

muji-robuto — 無知から、知識のなさから生じた

태어난

taeeonan — 生まれた（連体形）、誕生した

호기심

hogisim — 好奇心、知りたいという欲求

백인의

baeg-in-ui — 白人の、白人に関する

신비로운

sinbiroun — 神秘的な、不思議な

문자가

munja-ga — 文字が、文字体系が

지닌

jinin — 持っている（連体形）、有する

힘을

him-eul — 力を、影響力を

알고

algo — 知って、理解して

시험해보고

siheomhaebogo — 試してみて、実験してみて

싶다는

sipda-neun — したいという（連体形）

갈망

galmang — 渇望、強く望む気持ち

알고자

algoja — 知ろうとして、知ることを目的として

하는

haneun — する（現在連体形）、行う

열망이었다

yeolmang-i-eotda — 熱望であった、強い願望だった