The Souls of Black Folk — Page 11

Vocabulary

마침내

machim-nae — ついに、とうとう。長い過程の後に結果が出る様子。

여기서

yeogi-seo — この場所で、ここで。場所を示す表現。

향하는

hyang-haneun — ～に向かっている。方向を示す現在分詞形。

산길이

san-giri — 山道が。山の中の細い道を指す。

발견된

balgyeon-doen — 発見された。何かが見つかった状態を表す。

것처럼

geot-cheoreom — ～のように、～かのように。比喩や様子を表す。

보였다

bo-yeotda — 見えた、見られた。視覚的な印象を表す過去形。

해방과

haebang-gwa — 解放と。抑圧からの自由を意味する名詞。

법이라는

beobi-raneun — 法という。法律・規則を指す名詞の引用形。

큰길보다

keungil-boda — 大通りより。広い道と比較する表現。

길고

gilgo — 長くて。長さを述べる形容詞の連用形。

가파르고

gapareu-go — 急勾配で、険しくて。坂が急な様子を表す。

험하지만

heomha-jiman — 険しいけれど。困難な様子を表しつつ逆接する。

곧게

gotge — まっすぐに。曲がらず一直線な様子を表す副詞。

뻗어

ppeodeo — 伸びて、延びて。道や手などが広がる様子。

삶을

salm-eul — 人生を、生活を。生きることを目的語として示す。

내려다볼

naeryeoda-bol — 見下ろすことができる。高い所から下を望む。

만큼

mankeum — ～ほど、～くらい。程度や比較を示す助詞。

높은

no-peun — 高い。高さを表す形容詞の連体形。

곳으로

gos-euro — 場所へ。ある地点に向かう方向を示す。

이어져

i-eojyeo — つながって、続いて。道などが連続している様子。

있었다

i-sseotda — あった、存在した。過去の状態・存在を表す。

새로운

saero-un — 新しい。今までとは異なる様子を示す形容詞。

길을

gir-eul — 道を。経路や方法を目的語として示す。

선두

seondu — 先頭、先駆け。集団の最前列を意味する名詞。

집단이

jipdan-i — 集団が。グループや団体を主語として示す。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと。速度が遅い様子を表す副詞。

무거운

mugeo-un — 重い。重量や負担を表す形容詞の連体形。

발걸음으로

balgeoreum-euro — 足取りで。歩み・歩き方を手段として示す。

끈질기게

kkeunjilgi-ge — 粘り強く、しつこく。諦めない様子を表す副詞。

올라갔다

ollaga-tda — 登っていった。上方向へ移動した過去形。

이

i — この。直後の名詞を指示する近称の指示詞。

학교들의

hakgyo-deul-ui — 学校たちの。複数の学校を示す所有格形。

어두운

eoduo-un — 暗い。光が少ない、または希望がない様子。

학생들의

haksaeng-deul-ui — 生徒たちの。複数の学生を示す所有格形。

비틀거리는

biteulgeori-neun — よろめく、ふらつく。不安定に歩く様子を表す。

발걸음과

balgeoreum-gwa — 足取りと。歩み・歩き方を並列で示す形。

흐릿한

heurit-han — ぼんやりした、かすんだ。はっきりしない様子。

마음과

ma-eum-gwa — 心と。精神・気持ちを並列で示す形。

둔한

dun-han — 鈍い、にぶい。反応や理解が遅い様子を表す。

이해력을

ihaeryeok-eul — 理解力を。物事を理解する能力を目的語として示す。

지켜보고

jikyeobogo — 見守って。注意深く観察し続ける様子を表す。

이끌어온

ikkeul-eo-on — 導いてきた。長期間にわたり先導してきた様子。

사람들만이

saramdeul-mani — 人々だけが。特定の人たちに限定することを示す。

사람들이

saramdeul-i — 人々が。複数の人を主語として示す形。

얼마나

eolmana — どれほど、いかに。程度を問う・強調する副詞。

성실하게

seongsil-hage — 誠実に、真面目に。真剣な態度を示す副詞形。

애처로울

aecheoro-ul — 哀れな、かわいそうな。同情を誘う様子を表す。

열심히

yeolsimhi — 一生懸命に、熱心に。努力する様子を示す副詞。

배우려

baeury-eo — 学ぼうと。何かを習得しようとする意志を示す。

했는지를

haenneunji-reul — したかを、したのかを。過去の行為を問う形。

알고

algo — 知っていて、分かって。知識を持つ状態の連用形。

있다

itda — ある、いる。存在や状態の継続を示す基本動詞。

그것은

geugeot-eun — それは。前述の事柄を指す指示代名詞の主題形。

고된

goe-doen — つらい、骨の折れる。苦労を伴う様子を表す形容詞。

작업이었다

jageob-i-eotda — 作業だった。ある仕事・課題であった過去形。

냉정한

naengjeong-han — 冷静な、感情に左右されない。客観的な様子。

통계학자는

tonggyehakja-neun — 統計学者は。データを分析する専門家を主題とする。

여기저기서의

yeogi-jeogi-seo-ui — あちこちでの。様々な場所における様子を示す。

진보를

jinbo-reul — 進歩を、前進を。発展・向上を目的語として示す。

단위로

danwi-ro — 単位で。測定の基準を示す格助詞を伴う形。

기록하고

girok-hago — 記録して。情報を書き留め、次の行為へ続く形。

발이

bar-i — 足が。人体の足を主語として示す形。

미끄러진

mikkeureo-jin — 滑った。足や物が滑り落ちた過去の状態を示す。

곳이나

gos-ina — 場所や、ところや。場所を列挙・選択する形。

누군가

nugeunga — 誰か。不特定の人物を指す代名詞。

쓰러진

sseureo-jin — 倒れた、崩れた。人や物が転倒した過去状態。

곳도

gos-do — 場所も。場所を添加・強調して示す助詞形。

함께

hamkke — 一緒に、共に。複数のものが同時に行う様子。

적어두었다

jeogeo-du-eotda — 書き留めておいた。後で参照するためメモした。

지친

jichin — 疲れ果てた。極度に消耗した状態を表す形容詞。

등반자들에게

deungbanja-deul-ege — 登山者たちに。山を登る人々に対して示す格形。

지평선은

jipyeongseon-eun — 地平線は。空と大地が接する線を主題として示す。

언제나

eonjjena — いつも、常に。時間的な継続・恒常性を示す副詞。

어두웠고

eoduweo-tgo — 暗くて。暗い状態であり次の事柄へ続く連用形。

안개는

angae-neun — 霧は。視界を遮る気象現象を主題として示す。

자주

jaju — よく、しばしば。頻度が高い様子を示す副詞。

차가웠으며

chagaweo-sseumyeo — 冷たくて。冷たい状態であり並列を示す連用形。

항상

hangsang — 常に、いつも。途切れなく続く様子を示す副詞。

흐릿하고

heurit-hago — ぼんやりとして。はっきりしない状態の連用形。

멀리

meolli — 遠くに、遠く。距離が大きい様子を表す副詞。

그러나

geureona — しかし、だが。前の内容と対比する逆接の接続詞。

만약

manyak — もし、仮に。仮定の条件を導く副詞。

펼쳐지는

pyeolchyeoji-neun — 広がる、展開する。視野や場面が開ける様子。

전망이

jeonmang-i — 展望が、見通しが。将来の見込みを主語として示す。

아직

ajik — まだ、依然として。状態が続いている様子の副詞。

목표도

mokpyo-do — 目標も。目指す対象を添加・強調して示す形。

쉬어갈

swieogal — 休んでいける、一息つける。休憩を取る様子。

보여주지

boyeoju-ji — 見せてくれ（ない）。対象を示してくれる行為の否定前置形。

않고

ank-o — ～せず、～しないで。否定しつつ次へ続く形。

아첨과

acheom-gwa — お世辞と、おべっかと。相手を喜ばせる言葉と並列。

비판

bipan — 批判、批評。物事の欠点を指摘すること。

외에

oe-e — 以外に、の他に。除外して残りを示す表現。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。完全ではないが大部分を示す副詞。

아무것도

amugeot-do — 何も（～ない）。全否定を強調する表現。

주지

juji — 与えてくれ（ない）。物や恩恵を渡す行為の否定前置形。

않았다

an-assda — しなかった。過去における否定の状態を示す。

하더라도

hadeorrado — するとしても、たとえそうであっても。譲歩を示す。

여정은

yeojeong-eun — 旅程は、旅は。目的地へ向かう過程を主題として示す。

적어도

jeogeo-do — 少なくとも、せめて。最低限の程度を示す副詞。

성찰과

seongjal-gwa — 内省と、省察と。自己を深く振り返ることと並列。

자기

jagi — 自分、自己。自分自身を指す代名詞・接頭語。

검토를

geomto-reul — 検討を、見直しを。詳しく調べることを目的語として示す。

위한

wi-han — ための、ために。目的・対象を示す連体形。

여유를

yeoyu-reul — 余裕を、ゆとりを。精神的・時間的なゆとりを目的語として示す。

가져다주었다

gajyeoda-ju-eotda — もたらしてくれた。何かを持ってきて与えた過去形。

해방의

haebang-ui — 解放の。自由になることに関連する所有格形。

자녀를

janyeo-reul — 子どもたちを。息子・娘を目的語として示す形。

싹트는

ssakteu-neun — 芽生える、萌え出る。新たな感情や意識が生まれる様子。

자의식과

jauisik-gwa — 自意識と。自分自身を意識する感覚と並列する形。

자기실현

jagisirhyeon — 自己実現。自分の可能性を最大限に発揮すること。

자존심을

jajonshim-eul — プライドを、自尊心を。自分を尊ぶ心を目的語として示す。

지닌

jinin — 持った、備えた。ある性質や物を保有している状態。

청년으로

cheongnyeon-euro — 青年として、若者へ。若い人物への変化を示す格形。

변화시켰다

byeonhwasikye-tda — 変化させた、変えた。対象を変容させた過去形。

그가

geu-ga — 彼が。男性の三人称を主語として示す形。

분투하는

buntu-haneun — 奮闘する、もがく。懸命に戦い続ける様子を示す。

저

jeo — あの。遠称の指示詞で離れた事物を指す。

숲속에서

sups-sok-eseo — 森の中で。樹木が密集した場所の内部を示す。

그

geu — その、彼の。中称の指示詞または三人称代名詞。

자신의

jasin-ui — 自分自身の。再帰的に本人を指す所有格形。

영혼이

yeonghon-i — 魂が、霊魂が。人の精神的な本質を主語として示す。

그의

geu-ui — 彼の。三人称男性の所有格を示す形。

앞에

ap-e — 前に、目の前に。位置関係を示す格助詞形。

떠올랐고

tteoollo-tgo — 浮かび上がり、思い浮かんで。次の事柄へ続く連用形。

그는

geu-neun — 彼は。三人称男性を主題として示す形。

통해

tonghae — 通して、を通じて。媒介・手段を示す表現。

어렴풋이

eoryeom-pusi — ぼんやりと、うっすらと。はっきりしない様子の副詞。

자신을

jasin-eul — 自分自身を。再帰的に本人を目的語として示す形。

보았다

bo-atda — 見た、見えた。視覚的に認識した過去形。

그럼에도

geureom-edo — それでも、にもかかわらず。逆接・譲歩を示す接続表現。

힘과

him-gwa — 力と、強さと。エネルギーや能力を並列して示す形。

사명에

samyeong-e — 使命に、天職に。与えられた重要な任務を示す格形。

대한

daehan — に対する、についての。関係・対象を示す連体形。

희미한

huimi-han — かすかな、薄い。はっきりしない微弱な様子を表す。

계시를

gyesi-reul — 啓示を、お告げを。神や内なる声の示唆を目的語として示す。

자신

jasin — 自分自身。自己を指す再帰代名詞。

안에서

an-eseo — 中で、内で。内側の空間や内面を示す格形。

발견했다

balgyeon-haetda — 発見した、見つけた。何かを新たに見出した過去形。

세상에서

sesang-eseo — 世の中で、社会で。人々が生きる世界を示す格形。

자리를

jari-reul — 居場所を、地位を。自分の占める位置を目的語として示す。

얻기

eotgi — 得ること、獲得すること。何かを手に入れる動名詞形。

위해서는

wihaeseo-neun — ためには。目的・目標を達成するための条件を示す。

다른

dareun — 別の、異なる。自分以外の他者を示す形容詞。

누군가가

nugeunga-ga — 誰かが。不特定の他者を主語として示す形。

아니라

anira — ではなく、ではなくて。否定して別の事柄を導く形。

자신이어야

jasin-i-eoya — 自分自身でなければならない。必要条件を示す表現。

한다는

handaneun — するという。引用節を導く連体形。

느낌을

neukkm-eul — 感覚を、感じを。心が捉えた印象を目的語として示す。

갖기

gatgi — 持つこと。ある状態・感情を保持する動名詞形。

시작했다

sijak-haetda — 始めた、開始した。ある行為が始まった過去形。