The Souls of Black Folk — Page 12
彼は初めて、自分が背負っている重荷を分析しようとした。それは、「黒人問題」という曖昧な名のもとに半ば隠された、社会的屈辱という死重であった。
그는 처음으로 자신이 등에 지고 있는 짐을 분석하려 했다. 그것은 '흑인 문제'라는 모호한 이름 뒤에 반쯤 감춰진 사회적 굴욕이라는 죽은 무게였다.
彼は自分の貧しさを痛感した。一文なしで、家もなく、土地も道具も貯蓄もないまま、裕福で土地を持ち、技術のある隣人たちと競争の場に立たされたのだ。
그는 자신의 가난함을 절감했다. 한 푼도 없이, 집도 없이, 토지도 도구도 저축도 없이, 부유하고 토지를 가진 숙련된 이웃들과 경쟁의 장에 서게 된 것이다.
貧しい人間であることは辛いことだが、ドルの国において貧しい民族であることは、苦難の極みである。
가난한 사람으로 사는 것은 힘든 일이지만, 달러의 나라에서 가난한 민족으로 사는 것은 고난의 밑바닥이다.
彼は無知の重さを感じた。それは単に文字の無知にとどまらず、生活の、ビジネスの、人文的教養の無知であり、幾十年、幾百年にわたって積み重なった怠惰と責任逃れと不器用さが、彼の手足を縛っていた。
그는 무지의 무게를 느꼈다. 그것은 단순히 글자에 대한 무지에 그치지 않고, 삶에 대한, 사업에 대한, 인문적 교양에 대한 무지였으며, 수십 년 수백 년에 걸쳐 쌓인 나태와 책임 회피와 서투름이 그의 손발을 옭아매고 있었다.
しかし、彼の重荷は貧困と無知だけではなかった。二世紀にわたる組織的な黒人女性への法的冒涜によって彼の民族に刻み込まれた私生児という赤い汚点は、古代アフリカの貞節の喪失だけを意味するのではなく、白人の姦通者たちによる腐敗の遺伝的重荷をも意味し、黒人の家庭をほぼ消滅させようとしていた。
그러나 그의 짐은 가난과 무지만이 아니었다. 두 세기에 걸친 조직적인 흑인 여성에 대한 법적 모욕이 그의 민족에 새긴 사생아라는 붉은 오점은, 고대 아프리카의 정절의 상실만을 의미하는 것이 아니라, 백인 간통자들로부터 비롯된 부패의 유전적 무게를 뜻하기도 했으며, 흑인 가정을 거의 소멸시킬 위협이 되고 있었다.
このようなハンディキャップを負った民族に、世界と競争するよう求めるべきではなく、むしろ自らの社会問題にすべての時間と思考を注げるよう、許されるべきなのだ。
이처럼 불리한 조건을 짊어진 민족에게 세상과 경쟁하라고 요구해서는 안 되며, 오히려 자신들의 사회적 문제에 모든 시간과 사고를 쏟을 수 있도록 허용되어야 한다.
しかし、悲しいことに！社会学者たちが彼らの私生児や売春婦の数を嬉々として数えている間にも、汗を流して働く黒人の魂そのものは、広大な絶望の影によって暗く閉ざされているのだ。
그러나 슬프게도! 사회학자들이 그들의 사생아와 매춘부의 수를 신나게 세고 있는 동안에도, 땀 흘려 일하는 흑인의 영혼 자체는 거대한 절망의 그림자로 인해 어둡게 닫혀 있는 것이다.
Vocabulary
- 처음으로
- cheoeumeuro — 初めて、最初に
- 자신이
- jasini — 自分が（再帰代名詞の主格）
- 등에
- deunge — 背中に
- 지고
- jigo — 背負って（動詞「지다」の連用形）
- 짐을
- jimeul — 荷物を、重荷を
- 분석하려
- bunseokaryeo — 分析しようと（意図を表す語尾）
- 흑인
- heugin — 黒人
- 문제
- munje — 問題
- 라는
- raneun — 〜という（引用・定義を示す助詞）
- 모호한
- mohoan — 曖昧な、不明確な
- 이름
- ireum — 名前、名称
- 뒤에
- dwie — 後ろに、背後に
- 반쯤
- banjjeum — 半分くらい、半ば
- 감춰진
- gamchwojin — 隠された（受動過去連体形）
- 사회적
- sahoejeo — 社会的な
- 굴욕이라는
- guryongiraneun — 屈辱という（引用助詞付き）
- 죽은
- jugeun — 死んだ（過去連体形）
- 무게였다
- mugeyeotda — 重さだった、重みであった
- 자신의
- jasinui — 自分の（所有格）
- 가난함을
- gananaameul — 貧しさを（目的格）
- 절감했다
- jeolgamhaetda — 痛切に感じた、ひしひしと感じた
- 푼도
- pundo — 一銭も（最小単位の否定強調）
- 없이
- eopsi — なしに、持たずに
- 토지도
- tojido — 土地も
- 도구도
- dogudo — 道具も
- 저축도
- jeochukdo — 貯蓄も
- 부유하고
- buyuhago — 裕福で（形容詞の連用形）
- 토지를
- tojireul — 土地を（目的格）
- 가진
- gajin — 持っている（連体形）
- 숙련된
- sungnyeondoen — 熟練した（受動過去連体形）
- 이웃들과
- iutdeulgwa — 隣人たちと
- 경쟁의
- gyeongjaengui — 競争の
- 장에
- jange — 場に、フィールドに
- 서게
- seoge — 立つことに（連用形）
- 가난한
- gananhan — 貧しい（形容詞連体形）
- 힘든
- himdeun — つらい、大変な
- 민족으로
- minjogéuro — 民族として
- 고난의
- gonanui — 苦難の
- 밑바닥이다
- mitbadagida — どん底だ、最底辺だ
- 무지의
- mujiui — 無知の
- 무게를
- mugereul — 重みを（目的格）
- 느꼈다
- neukkkyeotda — 感じた（過去形）
- 단순히
- dansunhi — 単純に、ただ単に
- 글자에
- geuljae — 文字に対して
- 대한
- daehan — 〜に対する（前置詞的表現）
- 무지에
- mujie — 無知に（場所・対象の助詞）
- 그치지
- geuchiji — とどまらず、〜にとどまらない
- 삶에
- salme — 生活に、人生に
- 사업에
- saeobe — 事業に、ビジネスに
- 인문적
- inmunjeok — 人文的な、教養的な
- 교양에
- gyoyange — 教養に
- 무지였으며
- mujiyeosseumyeo — 無知であり（並列の過去形）
- 수십
- susip — 数十（十の複数単位）
- 수백
- subaek — 数百
- 걸쳐
- geolchyeo — 〜にわたって（範囲を示す）
- 쌓인
- ssain — 積み重なった（受動過去連体形）
- 나태와
- naetaewa — 怠惰と
- 책임
- chaegim — 責任
- 회피와
- hoepawa — 回避と
- 서투름이
- seotureumi — 不器用さが、拙さが
- 손발을
- sonbareul — 手足を（行動の自由を象徴）
- 옭아매고
- ollamaego — 縛り付けて、束縛して
- 그러나
- geureona — しかし、だが（逆接接続詞）
- 짐은
- jimeun — 荷物は、重荷は
- 가난과
- ganangwa — 貧困と
- 무지만이
- mujimani — 無知だけが（限定強調）
- 세기에
- segie — 世紀にわたって
- 걸친
- geolchin — またがった、わたる（連体形）
- 조직적인
- jojikjeogin — 組織的な、体系的な
- 법적
- beopjeok — 法的な
- 모욕이
- moyogi — 侮辱が
- 민족에
- 民族に
- 새긴
- saegin — 刻み込んだ（連体形）
- 사생아라는
- sasaengharaneun — 私生児という（引用助詞付き）
- 붉은
- bulgeun — 赤い（連体形）
- 오점은
- ojeomeun — 汚点は、傷跡は
- 고대
- godae — 古代
- 정절의
- jeongjeorui — 貞節の、貞操の
- 상실만을
- sangsilmaneul — 喪失だけを（限定目的格）
- 의미하는
- uimihaneun — 意味する（現在連体形）
- 아니라
- anira — ではなく（否定の並列）
- 백인
- baegin — 白人
- 간통자들로부터
- gantongjaDeullobuteo — 姦通者たちから
- 비롯된
- birotdoen — 起因する、由来する（連体形）
- 부패의
- bupaeui — 腐敗の
- 유전적
- yujeongjeok — 遺伝的な
- 뜻하기도
- tteutahgido — 意味することも（添加）
- 가정을
- gajeongéul — 家庭を（目的格）
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ
- 소멸시킬
- somyeolsikil — 消滅させるような（連体形）
- 위협이
- wihyeopi — 脅威が
- 이처럼
- icheorom — このように、このような形で
- 불리한
- bullihan — 不利な
- 조건을
- jogeoneul — 条件を（目的格）
- 짊어진
- jilmeojin — 背負った（連体形）
- 민족에게
- minjogege — 民族に（与格）
- 세상과
- sesanggwa — 世界と
- 경쟁하라고
- gyeongjaengharago — 競争せよと（命令引用）
- 요구해서는
- yoguhaeseoneun — 要求しては（条件否定の含意）
- 안
- an — 〜してはいけない（否定副詞）
- 오히려
- ohiryeo — むしろ、かえって
- 자신들의
- jasindeului — 彼ら自身の（複数所有格）
- 모든
- modeun — すべての、全ての
- 사고를
- sagoreul — 思考を（目的格）
- 쏟을
- ssodeul — 注ぎ込む（連体形・意志）
- 있도록
- itdorok — できるように（目的・程度）
- 허용되어야
- heoyongdoeoya — 許可されなければならない
- 슬프게도
- seulpeugedo — 悲しいことに、残念ながら
- 사회학자들이
- sahoehakjadeuri — 社会学者たちが（主格）
- 사생아와
- sasaengawa — 私生児と
- 매춘부의
- maechunbuui — 売春婦の
- 신나게
- sinnage — 嬉々として、楽しそうに
- 세고
- sego — 数えて（連用形）
- 동안에도
- donganeudo — 〜している間にも
- 땀
- ttam — 汗
- 흘려
- heullyeo — 流して（連用形）
- 흑인의
- heuginui — 黒人の（所有格）
- 영혼
- yeonghon — 魂、精神
- 자체는
- jachaeneun — それ自体は（強調）
- 거대한
- geodaehan — 巨大な、大きな
- 절망의
- jeolmangui — 絶望の
- 그림자로
- geurimjaro — 影によって（手段・原因）
- 인해
- inhae — 〜によって、〜のせいで
- 어둡게
- eoduphge — 暗く（副詞形）
- 닫혀
- dachyeo — 閉じられて（受動連用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →