← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 13

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

人々はその影を偏見と呼び、それを文化が野蛮に対して、学識が無知に対して、純粋さが犯罪に対して、「上位」の人種が「下位」の人種に対して自然にとる防衛であると学術的に説明する。

사람들은 그 그림자를 편견이라 부르고, 그것을 문화가 야만에 대항하는, 학식이 무지에 대항하는, 순수함이 범죄에 대항하는, '상위' 인종이 '하위' 인종에 대항하는 자연스러운 방어라고 학술적으로 설명한다.

これに対して黒人はアーメンと叫び、文明・文化・正義・進歩への正当な敬意に基づく偏見については、謙虚に頭を下げ、従順に礼をすると誓う。

이에 대해 흑인은 아멘이라 외치며, 문명·문화·의로움·진보에 대한 정당한 경의에 기초한 편견에 대해서는 겸손히 고개를 숙이고 순순히 복종한다고 맹세한다.

しかし、これらすべてを超え出る名もなき偏見の前に立つとき、彼は無力で、茫然とし、ほとんど言葉を失う。

그러나 이 모든 것을 뛰어넘는 이름 없는 편견 앞에 설 때, 그는 무력하고 망연자실하며 거의 말을 잃는다.

個人への無礼と嘲り、あざけりと組織的な屈辱、事実の歪曲と気ままな妄想、より良いものへの冷笑的な無視とより悪いものへの喧騒的な歓迎、トゥーサンから悪魔に至るまであらゆる黒いものへの軽蔑を植え付けようとする偏在する欲求――これらの前に、吐き気を催すような絶望が湧き上がる。

개인에 대한 무례와 조롱, 비웃음과 조직적인 굴욕, 사실의 왜곡과 방종한 망상, 더 나은 것에 대한 냉소적인 무시와 더 나쁜 것에 대한 소란스러운 환영, 투생부터 악마에 이르기까지 모든 검은 것에 대한 경멸을 심으려는 만연한 욕구—이것들 앞에서 구역질 나는 절망이 솟구친다.

その絶望は、「挫折」という言葉を知らぬあの黒い民を除けば、いかなる国民をも武装解除し、落胆させるものであろう。

그 절망은 '낙담'이라는 말을 모르는 저 검은 민중을 제외하면 어떤 국민이라도 무장 해제시키고 낙담하게 만들 것이다.

しかし、これほど大きな偏見に直面することは、必然的に自問自答、自己卑下、そして理想の低下をもたらさずにはいられなかった。それらは抑圧に常に伴い、軽蔑と憎しみの空気の中で育まれるものだ。

그러나 이토록 거대한 편견에 맞서는 것은 필연적으로 자기 의심, 자기 비하, 그리고 이상의 저하를 불러왔다. 그것들은 억압에 늘 따라오며 경멸과 증오의 분위기 속에서 자라난다.

囁きと前兆が四方の風に乗って戻ってきた。「見よ！我々は病み、死につつある」と暗い民は叫んだ。「我々は文字が書けない、投票は無意味だ。料理して給仕しなければならないのだから、教育など何の必要があろうか」と。

속삭임과 징조들이 사방의 바람을 타고 돌아왔다. "보라! 우리는 병들고 죽어가고 있다"고 어두운 민중은 외쳤다. "우리는 글을 쓸 수 없고, 투표는 헛되다. 항상 요리하고 시중을 들어야 하는데 교육이 무슨 소용이냐"고.

そして国家はこの自己批判を繰り返し強化して言った。「ただ召使いであることに満足せよ、それ以上を求めるな。半人前の者に高い文化など何の必要があるのか」と。

그리고 국가는 이 자기비판을 되풀이하며 강화하여 말했다. "종으로 만족하라, 그 이상은 필요 없다. 반쪽짜리 인간에게 높은 문화가 무슨 소용이냐"고.

Vocabulary

사람들은
saramdeureun — 人々は（主語を示す助詞付き）
그
geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）
그림자를
geurimjareul — 影を（目的格助詞付き）
편견이라
pyeongyeonira — 偏見と（名称や定義を示す表現）
부르고
bureugo — 呼んで、と呼び（動詞「부르다」の連結形）
그것을
geugeoSeul — それを（目的格助詞付きの指示代名詞）
문화가
munhwaga — 文化が（主格助詞付き）
야만에
yamane — 野蛮に対して（方向・対象を示す助詞付き）
대항하는
daehangHaneun — 対抗する（現在連体形）
학식이
haksigi — 学識が（主格助詞付き、知識・教養の意）
무지에
mujie — 無知に対して（助詞付き）
순수함이
sunsuhami — 純粋さが（主格助詞付き）
범죄에
beomjoee — 犯罪に対して（助詞付き）
상위
sangwi — 上位、より高い地位や階層を指す
인종이
injongI — 人種が（主格助詞付き）
하위
hawI — 下位、より低い地位や階層を指す
자연스러운
jayeonseureoun — 自然な（形容詞の連体形）
방어라고
bangEorago — 防御だと（引用助詞付き）
학술적으로
haksuljeogeuRo — 学術的に（副詞的表現）
설명한다
seolmyeongHanda — 説明する（現在形の平叙文終止形）
이에
ie — これに対して（指示代名詞＋助詞）
대해
daehae — 〜について、〜に関して
흑인은
heuginEun — 黒人は（主題助詞付き）
외치며
oechimyeo — 叫びながら（同時進行を示す連結語尾）
문명
munmyeong — 文明（発展した社会・文化の総体）
문화
munhwa — 文化（社会が持つ習慣・芸術・価値観）
의로움
uirOum — 正義、正しさ（名詞形）
진보에
jinboE — 進歩に（助詞付き）
대한
daehan — 〜に対する（連体形、対象を示す）
정당한
jeongdangHan — 正当な（形容詞の連体形）
경의에
gyeongUie — 敬意に（助詞付き）
기초한
gichohan — 基づいた（「기초하다」の連体形）
편견에
pyeongyeone — 偏見に（助詞付き）
대해서는
daehaeseoneun — 〜については（対象を強調する助詞付き）
겸손히
gyeomsonhi — 謙虚に（副詞）
고개를
gogaereul — 頭を（目的格助詞付き）
숙이고
sugigo — うなだれて、頭を下げて（連結形）
순순히
sunsunhi — 素直に、おとなしく（副詞）
복종한다고
bokjongHandago — 服従すると（引用節を作る表現）
맹세한다
maengseHanda — 誓う（現在形の平叙文終止形）
그러나
geureona — しかし（逆接の接続詞）
모든
modeun — すべての（連体形の形容詞）
뛰어넘는
ttwieoneomneun — 超える、飛び越える（現在連体形）
이름
ireum — 名前、名称
없는
eomneun — ない、存在しない（連体形）
편견
pyeongyeon — 偏見（根拠のない先入観や差別意識）
앞에
ape — 〜の前に（場所・状況を示す助詞付き）
설 때
seol ttae — 立つとき（動詞「서다」連体形＋時を示す名詞）
무력하고
muryeokhago — 無力で（形容詞の連結形）
망연자실하며
mangyeonjasIlhamyeo — 茫然自失しながら（四字熟語由来の連結形）
거의
geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）
말을
mareul — 言葉を（目的格助詞付き）
잃는다
illneunda — 失う（現在形の平叙文終止形）
개인에
gaeine — 個人に対して（助詞付き）
무례와
muryewa — 無礼と（並列助詞付き）
조롱
jorong — あざけり、嘲笑（名詞）
비웃음과
biuseumgwa — 嘲笑と（並列助詞付き）
조직적인
jojikjeogin — 組織的な（形容詞の連体形）
굴욕
guryok — 屈辱（辱めを受けること）
사실의
sasiluI — 事実の（所有格助詞付き）
왜곡과
waegokgwa — 歪曲と（並列助詞付き）
방종한
bangjongHan — 放縦な、放埒な（連体形）
망상
mangsang — 妄想（根拠のない誤った考え）
나은
naEun — より良い（「낫다」の連体形）
냉소적인
naengsojeogIn — 冷笑的な、シニカルな（連体形）
무시와
musIwa — 無視と（並列助詞付き）
소란스러운
soranseureoun — 騒々しい、騒がしい（連体形）
환영
hwanyeong — 歓迎（喜んで迎えること）
악마에
angmae — 悪魔に（助詞付き）
이르기까지
ireugiggaji — 〜に至るまで（範囲を示す表現）
검은
geomEun — 黒い（形容詞の連体形）
경멸을
gyeongmyeoreul — 軽蔑を（目的格助詞付き）
심으려는
simEuryeoneun — 植えようとする（意図を示す連体形）
만연한
manyeonHan — 蔓延した、広まった（連体形）
욕구
yokgu — 欲求（何かを求める心の働き）
이것들
igeotdeul — これら（指示代名詞の複数形）
구역질
guyeokjil — 吐き気、むかつき（名詞）
절망이
jeolmangI — 絶望が（主格助詞付き）
솟구친다
sotgucinda — 湧き上がる、噴き上がる（現在終止形）
절망은
jeolmangEun — 絶望は（主題助詞付き）
낙담
nakdam — 落胆（希望を失ってがっかりすること）
모르는
morEuneun — 知らない（連体形）
저
jeo — あの（遠称の指示詞）
민중을
minjungEul — 民衆を（目的格助詞付き）
제외하면
jeoeHamyeon — 除けば、除いた場合は（条件形）
어떤
eotteon — どんな、いかなる（連体形）
국민이라도
gungminIrado — どの国民であっても（譲歩を示す表現）
무장
mujang — 武装（武器を持って備えること）
해제시키고
haejeşikigo — 解除させて（使役形の連結形）
낙담하게
nakdamhage — 落胆するように（副詞的連結形）
만들
mandeul — 作る、させる（連体形・語幹形）
이토록
itorok — これほど、このように（副詞）
거대한
geodaeHan — 巨大な（連体形）
맞서는
matseoneun — 立ち向かう（現在連体形）
필연적으로
piryeonjeogEuro — 必然的に（副詞）
자기
jagi — 自己、自分（代名詞）
의심
uisim — 疑い、疑念（名詞）
비하
biha — 卑下、見下すこと（名詞）
이상의
isangUi — 理想の（所有格助詞付き）
저하를
jeohaReul — 低下を（目的格助詞付き）
불러왔다
bulleowatda — 引き起こしてきた（過去完了形）
그것들은
geugeoTdeureun — それらは（主題助詞付き）
억압에
eogapE — 抑圧に（助詞付き）
늘
neul — いつも、常に（副詞）
따라오며
ttarAomyeo — ついてきながら（連結形）
경멸과
gyeongmyeolgwa — 軽蔑と（並列助詞付き）
증오의
jeungoUi — 憎しみの（所有格助詞付き）
분위기
bunuigi — 雰囲気（場の空気・状況の感じ）
속에서
sogEseo — 〜の中で（場所を示す助詞付き）
자라난다
jarananda — 育つ、成長する（現在終止形）
속삭임과
soksagimgwa — ささやきと（並列助詞付き）
징조들이
jingjoDeuri — 兆候たちが（主格助詞付き）
사방의
sabangUi — 四方の（所有格助詞付き）
바람을
barameul — 風を（目的格助詞付き）
타고
tago — 乗って、乗り（連結形）
돌아왔다
dorawatda — 戻ってきた（過去完了形）
보라
bora — 見よ（命令形）
우리는
urineun — 私たちは（主題助詞付き）
병들고
byeongdeulgo — 病んで（連結形）
죽어가고
jugEogago — 死にかけていて（進行の連結形）
있다
itda — ある、いる（存在・状態を示す動詞）
어두운
eodUun — 暗い（連体形）
민중은
minjungEun — 民衆は（主題助詞付き）
외쳤다
oechyeotda — 叫んだ（過去形終止形）
글을
geureul — 文を、字を（目的格助詞付き）
쓸 수 없고
sseul su eopgo — 書くことができなくて（不可能表現の連結形）
투표는
tupyoneun — 投票は（主題助詞付き）
헛되다
heotdoeda — 無駄だ、空しい（形容詞終止形）
항상
hangsang — いつも、常に（副詞）
요리하고
yoRihago — 料理して（連結形）
시중을
sijungEul — 世話を、給仕を（目的格助詞付き）
들어야
deureoya — しなければならない（義務を示す連結形）
하는데
haneunde — するのに、しているのに（逆接の連結形）
교육이
gyoyugi — 教育が（主格助詞付き）
무슨
museun — 何の、どんな（疑問連体詞）
소용이냐
soyongInya — 何の役に立つのか（疑問終止形）
국가는
gukganeun — 国家は（主題助詞付き）
자기비판을
jagibipanEul — 自己批判を（目的格助詞付き）
되풀이하며
doepurihamyeo — 繰り返しながら（連結形）
강화하여
ganghwaHayeo — 強化して（連結形）
말했다
malhaetda — 言った（過去形終止形）
종으로
jongEuro — 奴隷として（身分を示す助詞付き）
만족하라
manjokHara — 満足せよ（命令形）
이상은
isangEun — 理想は（主題助詞付き）
필요
piryo — 必要（必要性・需要）
없다
eopda — ない、存在しない（形容詞終止形）
반쪽짜리
banjjogjari — 半人前の、半端な（連体形）
인간에게
inganeGe — 人間に（人を対象とする助詞付き）
높은
nopeun — 高い（連体形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →