The Souls of Black Folk — Page 14

Vocabulary

흑인의

heugin-ui — 黒人の（所有格助詞付き形容詞形）

투표권을

tupyogwon-eul — 投票権を（目的格）

힘이나

him-ina — 力や（力または）という意味の接続形

사기로

sagi-ro — 詐欺によって、騙す手段で

빼앗아라

ppaeasara — 奪え（命令形）、強制的に取り上げよ

그리하여

geulihayeo — そのようにして、それによって（接続副詞）

보라

bora — 見よ（命令形）、注目せよ

한

han — 一つの、ある（冠詞的な限定詞）

민족의

minjog-ui — 民族の（所有格形）

자멸을

jamyeol-eul — 自滅を（目的格）、自ら滅びること

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の接続詞）

불구하고

bulguhago — かかわらず（「~にもかかわらず」の後半部分）

그

geu — その（指示限定詞）

악에서

ag-eseo — 悪から（出発点を示す格助詞付き）

선한

seonhan — 善い、良い（形容詞の連体形）

것이

geos-i — ものが（主格助詞付きの依存名詞）

생겨났다

saenggyeonassda — 生まれた、生じた（過去形）

교육을

gyoyug-eul — 教育を（目的格）

현실

hyeonsil — 現実、実際の生活や状況

생활에

saenghwal-e — 生活に（方向・場所を示す格助詞付き）

더욱

deoug — さらに、一層（程度を強める副詞）

신중하게

sinjunghage — 慎重に（副詞形）、注意深く

결부시키는

gyeolbusikineun — 結びつける（連体形）、関連させる

것

geot — こと、もの（依存名詞）

사회적

sahoejeog — 社会的な（形容詞的名詞）

책임에

chaegim-e — 責任に（格助詞付き）

대한

daehan — 対する（「~に対する」という連体形）

명확한

myeonghwakhan — 明確な（形容詞連体形）、はっきりとした

인식

insig — 認識、理解、自覚

그리고

geurigo — そして（並列の接続詞）

진보의

jinbo-ui — 進歩の（所有格形）

의미에

uimi-e — 意味に（格助詞付き）

냉철한

naengcheolhan — 冷静な、冷徹な（形容詞連体形）

자각이다

jagag-ida — 自覚だ（指定詞付きの名詞文末形）

이리하여

irihayeo — こうして、このようにして（接続副詞）

시대가

sidae-ga — 時代が（主格助詞付き）

밝았다

balg-assda — 明けた、明るくなった（過去形）

폭풍과

pogpung-gwa — 嵐と（並列助詞付き）

고뇌가

gonyoe-ga — 苦悩が（主格助詞付き）

오늘날

oneulnal — 今日、現代、今の時代

우리의

uri-ui — 私たちの（所有格）

작은

jageun — 小さな（形容詞連体形）

배를

bae-reul — 船を（目的格）

세상이라는

sesang-iraneun — 世界という（引用節の連体形）

거친

geochin — 荒い、荒々しい（形容詞連体形）

바다

bada — 海、大海原

위에서

wie-seo — 上で（場所・位置を示す副詞格）

흔들고

heundeulgo — 揺らして（動詞の接続形）

있다

issda — ある、いる（存在動詞）

안팎으로

anpakk-euro — 内外に、内側と外側の両方に

투쟁의

tujaeng-ui — 闘争の（所有格形）

소리가

sori-ga — 声が、音が（主格助詞付き）

있고

issgo — あって、いて（接続形）

육체는

yukche-neun — 肉体は（主題助詞付き）

불태워지고

bultaewojigo — 燃やされて（受動・接続形）

영혼은

yeonghon-eun — 魂は（主題助詞付き）

찢겨진다

jjitgyeojinda — 引き裂かれる（受動現在形）

영감은

yeonggam-eun — 霊感は、インスピレーションは

의혹과

uihog-gwa — 疑惑と（並列助詞付き）

싸우고

ssauge — 戦って（動詞接続形）

신앙은

sinang-eun — 信仰は（主題助詞付き）

헛된

heotdoen — 空しい、無駄な（形容詞連体形）

물음과

mur-eumgwa — 問いと（並列助詞付き）

싸운다

ssaunda — 戦う（現在形）

과거의

gwageo-ui — 過去の（所有格形）

빛나는

bichnaneun — 輝く、光り輝く（現在連体形）

이상들

isangdeul — 理想たち（複数形）

육체적

yukchejog — 肉体的な（形容詞的名詞）

자유

jayu — 自由

정치적

jeongchijog — 政治的な（形容詞的名詞）

권력

gwollyeog — 権力、政治的な力

두뇌의

dunoe-ui — 頭脳の（所有格形）

훈련과

hullyeon-gwa — 訓練と（並列助詞付き）

손의

son-ui — 手の（所有格形）

훈련

hullyeon — 訓練、練習

이것들은

igeotdeul-eun — これらは（主題助詞付き複数形）

모두

modu — すべて、みんな

번갈아

beongara — 交互に、代わる代わる

성쇠를

seongsoe-reul — 盛衰を（目的格）、栄枯盛衰

거듭하다가

geodeuphada-ga — 繰り返しながら（動詞接続形）

마침내

machimne — ついに、とうとう（副詞）

마지막

majimag — 最後、最終（の）

것조차

geotjocha — ことさえ（極端な例示の助詞）

희미해지고

huimihaeji-go — かすかになって、薄れて（接続形）

어두워졌다

eoduwojyeossda — 暗くなった（過去形）

그것들은

geugeosteul-eun — それらは（主題助詞付き複数指示代名詞）

잘못된

jalmotdoen — 間違った、誤った（形容詞連体形）

것인가

geos-inga — ものなのか（疑問の終止形）

거짓인가

geojis-inga — 偽りなのか（疑問の終止形）

아니

ani — いや、違う（否定の感嘆詞）

그렇지

geureochi — そうでは（「そうではない」の前半部分）

않다

anta — ない（否定の補助形容詞）

다만

daman — ただ、ただし（限定の副詞）

각각

gakgak — それぞれ、各々

단독으로는

dandog-euro-neun — 単独では（単独の状態では）

너무

neomu — あまりにも、過度に（副詞）

단순하고

dansunhago — 単純で（形容詞接続形）

불완전했을

burwanjeonhaesseul — 不完全だった（過去推量の連体形）

뿐이다

ppunida — だけだ、に過ぎない（限定の終止形）

순수한

sunsuhan — 純粋な（形容詞連体形）

어린

eorin — 幼い（形容詞連体形）

시절의

sijeol-ui — 時代の、頃の（所有格形）

꿈

kkum — 夢

혹은

hog-eun — あるいは、または（選択の接続詞）

힘을

him-eul — 力を（目的格）

알지

alji — 知る（「知らない」の動詞語幹部分）

못하고

mothago — できなくて（不可能の接続形）

또

tto — また、そして（副詞・接続詞）

알려고도

allyeogodo — 知ろうとも（意図+強調の助詞）

하지

haji — しない（「しない」の動詞接続形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

다른

dareun — 別の、異なる（形容詞連体形）

세계의

segye-ui — 世界の（所有格形）

다정한

dajeonghan — 優しい、親切な（形容詞連体形）

환상이다

hwansang-ida — 幻想だ（指定詞付き名詞文末形）

진정으로

jinjeong-euro — 真に、本当に（副詞形）

진실하기

jinssilhagi — 真実であること（動名詞形）

위해서는

wihaeseo-neun — ためには（目的を示す接続形）

이

i — この（指示限定詞）

이상들은

isangdeul-eun — 理想たちは（主題助詞付き複数形）

녹아

nog-a — 溶けて（動詞接続形）

하나로

hana-ro — 一つに（方向・結果を示す格助詞付き）

단련되어야

dallyeondoeeo-ya — 鍛えられなければならない（義務の接続形）

한다

handa — する（現在形・平叙文）

우리는

uri-neun — 私たちは（主題助詞付き）

어느

eoneu — どの、ある（限定詞）

때보다도

ttae-bodado — 時よりも（比較+強調の助詞）

학교의

hakgyo-ui — 学校の（所有格形）

훈련이

hullyeon-i — 訓練が（主格助詞付き）

필요하다

piryohada — 必要だ（形容詞終止形）

능숙한

neungsukan — 熟練した、巧みな（形容詞連体形）

손

son — 手

예리한

yerihan — 鋭い、するどい（形容詞連体形）

눈과

nun-gwa — 目と（並列助詞付き）

귀의

gwi-ui — 耳の（所有格形）

무엇보다도

mueotbodado — 何よりも（最上の比較を示す副詞）

재능

jaeneung — 才能、才覚

있는

inneun — ある（存在の現在連体形）

정신과

jeongsin-gwa — 精神と（並列助詞付き）

마음을

maeum-eul — 心を（目的格）

위한

wihan — ための（目的を示す連体形）

넓고

neolbgo — 広くて（形容詞接続形）

깊고

gipgo — 深くて（形容詞接続形）

높은

nopeun — 高い（形容詞連体形）

교양을

gyoyang-eul — 教養を（目的格）

순전히

sunjeonhi — 純粋に、ひたすら（副詞）

자기

jagi — 自分、自己

방어를

bangeo-reul — 防御を（目的格）

위해

wihae — ために（目的を示す副詞形）

투표권의

tupyogwon-ui — 投票権の（所有格形）

힘이

him-i — 力が（主格助詞付き）

않으면

aneumyeon — なければ（否定の条件形）

무엇이

mueosi — 何が（疑問代名詞主格形）

우리를

uri-reul — 私たちを（目的格）

두

du — 二（数詞）

번째

beonjjae — 番目（序数を作る接尾辞）

노예제로부터

noyeje-robuto — 奴隷制度から（出発点を示す格助詞付き）

구할

guhal — 救う（未来・意図の連体形）