The Souls of Black Folk — Page 4
그들은 말한다, 우리 마을에 훌륭한 유색인종 남자를 알고 있다고;
彼らは言う、私の町に素晴らしい有色人種の男性を知っていると;
또는, 나는 메카닉스빌에서 싸웠다고;
または、私はメカニクスビルで戦ったと;
또는, 이 남부의 만행들이 피를 끓게 하지 않느냐고.
または、この南部の蛮行はあなたの血を沸き立たせないかと。
이런 말들에 나는 미소 짓기도 하고, 관심을 보이기도 하고, 또는 상황에 따라 그 끓어오름을 잠잠하게 만들기도 한다.
これらに対して私は微笑んだり、興味を示したり、または状況に応じてその沸騰を穏やかにしたりする。
진짜 질문, 즉 문제가 된다는 것이 어떤 느낌이냐는 물음에는 거의 한마디도 대답하지 않는다.
本当の問い、つまり問題であるとはどんな気持ちかという問いには、ほとんど一言も答えない。
그러나 문제가 된다는 것은 기묘한 경험이다—아마도 어린 시절과 유럽에서를 제외하고는 그 외에 다른 무엇이었던 적이 없는 사람에게도 특이한 경험이다.
しかし、問題であるということは奇妙な経験だ—おそらく幼少期とヨーロッパを除いて、それ以外の何かであったことがない人にとっても特異な経験である。
그 계시가 처음으로 한꺼번에 밀려드는 것은 바로 활기찬 소년 시절의 초기이다.
その啓示が初めて一気に押し寄せるのは、まさに活気あふれる少年時代の初期である。
나는 그림자가 나를 스쳐 지나갔던 때를 잘 기억한다.
私はあの影が自分の上を過ぎていったときのことをよく覚えている。
나는 뉴잉글랜드의 언덕 위에 있는 어린아이였는데, 그곳에서 어두운 하우사토닉 강이 후삭과 태그카닉 사이를 흘러 바다로 간다.
私はニューイングランドの丘の上にいる小さな子どもで、そこでは暗いハウサトニック川がフーサックとタクカニックの間を流れて海へと向かう。
작은 나무 교실에서, 무언가가 남자아이들과 여자아이들의 머릿속에 화려한 방문 카드를 사서 교환하자는 생각을 불어넣었다—열 센트에 한 묶음이었다.
小さな木造の校舎で、何かが男の子たちと女の子たちの頭に、豪華な名刺を買って交換しようという考えを吹き込んだ—十セントで一束だった。
교환은 즐거웠다, 키가 큰 전학생인 한 여자아이가 내 카드를 거절하기 전까지—단호하게, 한 번의 눈빛으로 거절했다.
交換は楽しかった、背の高い転校生の女の子が私のカードを拒否するまで—きっぱりと、一瞥で拒否した。
그때 나는 갑자기 깨달았다, 내가 다른 이들과 다르다는 것을; 또는 마음과 삶과 동경에 있어서는 비슷할지 모르지만, 거대한 장막에 의해 그들의 세계에서 차단되어 있다는 것을.
そのとき私はある種の突然さをもって気づいた、自分が他の人たちと違うということを; または心と人生と憧れにおいては似ているかもしれないが、大きなヴェールによって彼らの世界から遮断されているということを。
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 집단을 가리킴
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 言う
- iu — 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하다
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 일본어 조사
- 町
- machi — 마을, 사람들이 모여 사는 작은 지역
- に
- ni — 위치, 방향, 시간 등을 나타내는 일본어 조사
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나거나 감탄스럽다
- 有色人種
- yūshoku jinshu — 유색인종, 백인이 아닌 피부색을 가진 사람들
- 男性
- dansei — 남성, 성별이 남자인 사람
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 知っている
- shitte iru — 알고 있다, 어떤 사실이나 사람을 인지하고 있다
- と
- to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 일본어 조사
- または
- mata wa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용
- で
- de — 장소나 수단을 나타내는 일본어 조사
- 戦った
- tatakatta — 싸웠다, 전투나 다툼을 벌인 과거형
- この
- kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
- 南部
- nanbu — 남부, 어떤 지역의 남쪽 부분
- 蛮行
- bankō — 만행, 야만적이고 잔인한 행동
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
- 血
- chi — 피, 신체 내부를 흐르는 붉은 액체
- 沸き立たせない
- wakitatase nai — 끓어오르게 하지 않다, 감정을 격앙시키지 않다
- か
- ka — 의문을 나타내는 일본어 종결 조사
- これら
- korera — 이것들, 가까이 있는 복수의 사물이나 사람
- 対して
- taishite — ~에 대하여, 어떤 대상을 향한 행위나 태도
- 微笑んだり
- hohoendari — 미소 짓거나, 부드럽게 웃는 행동 중 하나
- 興味
- kyōmi — 흥미, 어떤 것에 끌리는 관심이나 호기심
- 示したり
- shimeshitari — 나타내거나, 어떤 감정이나 태도를 드러내다
- 状況
- jōkyō — 상황, 현재 벌어지고 있는 사정이나 형편
- 応じて
- ōjite — ~에 따라, 상황이나 요구에 맞게 반응하여
- その
- sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 沸騰
- futtō — 비등, 액체가 끓어오르거나 감정이 격해짐
- 穏やかに
- odayaka ni — 온화하게, 차분하고 평화롭게
- したり
- shitari — ~하거나, 여러 행동 중 하나를 나열할 때 사용
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- 本当
- hontō — 진짜, 사실이거나 거짓이 아닌 상태
- 問い
- toi — 질문, 답을 요구하는 물음
- つまり
- tsumari — 즉, 앞 내용을 요약하거나 바꿔 말할 때 사용
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 어려운 사안이나 과제
- ある
- aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
- どんな
- donna — 어떤, 사물의 성질이나 종류를 묻는 말
- 気持ち
- kimochi — 기분, 마음속에서 느끼는 감정이나 느낌
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용을 인용하거나 정의할 때 사용
- ほとんど
- hotondo — 거의, 전부에 가깝지만 완전하지는 않은 정도
- 一言
- hitokoto — 한마디, 아주 짧은 한 가지 말
- も
- mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 일본어 조사
- 答えない
- kotaenai — 대답하지 않다, 질문에 응하지 않다
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- こと
- koto — 것, 사실이나 행동을 명사화할 때 사용
- 奇妙
- kimyō — 기묘하다, 이상하고 특이한 느낌을 주는 상태
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 일본어 활용형
- 経験
- keiken — 경험, 직접 겪거나 체험한 일
- だ
- da — ~이다, 문장을 끝맺는 일본어 단정 표현
- おそらく
- osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 것 같다는 추측
- 幼少期
- yōshōki — 유년기, 아주 어린 시절의 기간
- 除いて
- nozoite — 제외하고, 특정한 것을 빼고 나머지를 가리킴
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물이나 내용을 가리킴
- 以外
- igai — 이외, 특정한 것을 제외한 나머지
- 何か
- nanika — 무언가, 불특정한 사물이나 사실을 가리킴
- あった
- atta — 있었다, 과거에 존재하거나 발생했음을 나타냄
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 일본어 조사
- ない
- nai — 없다, 존재하지 않거나 부정을 나타내는 표현
- 人
- hito — 사람, 인간을 일반적으로 가리키는 말
- とっても
- tottemo — 매우, 정도가 아주 심함을 강조하는 표현
- 特異
- tokui — 특이하다, 보통과 달리 유독 다른 상태
- 啓示
- keiji — 계시, 숨겨진 진리나 사실이 드러남
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 이전에 경험하지 못한 최초의 순간
- 一気
- ikki — 단숨에, 중간에 멈추지 않고 한꺼번에
- 押し寄せる
- oshiyoseru — 밀려오다, 파도처럼 한꺼번에 몰려오다
- まさに
- masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 표현
- 活気
- kakki — 활기, 생동감 있고 활발한 에너지나 분위기
- あふれる
- afureru — 넘치다, 가득 차서 밖으로 흘러나오다
- 少年時代
- shōnen jidai — 소년 시절, 어린 남자아이로 보낸 시기
- 初期
- shoki — 초기, 어떤 기간이나 시대의 처음 단계
- あの
- ano — 저, 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 먼 것
- 影
- kage — 그림자, 빛이 차단되어 생기는 어두운 형상
- 自分
- jibun — 자신, 본인 스스로를 가리키는 재귀 표현
- 上
- ue — 위, 어떤 것의 위쪽이나 표면
- 過ぎて
- sugite — 지나쳐, 시간이나 장소를 통과하거나 넘어서
- いった
- itta — 갔다, 어떤 방향으로 이동한 과거형
- とき
- toki — 때, 특정한 시점이나 시간대를 나타냄
- よく
- yoku — 잘, 자주, 충분히 또는 빈번하게
- 覚えて
- oboete — 기억하여, 어떤 것을 잊지 않고 간직하다
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 존재하거나 상태가 지속됨
- 丘
- oka — 언덕, 평지보다 약간 높이 솟은 지형
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기나 규모가 크지 않은
- 子ども
- kodomo — 어린이, 아직 성인이 되지 않은 어린 사람
- そこ
- soko — 거기, 앞서 언급된 장소나 위치를 가리킴
- 暗い
- kurai — 어둡다, 빛이 부족하거나 분위기가 침침하다
- 川
- kawa — 강, 육지 사이를 흐르는 큰 물줄기
- 間
- aida / ma — 사이, 두 가지 사물이나 장소의 중간 공간
- 流れて
- nagarete — 흘러서, 액체나 시간이 계속 이어져 움직이다
- 海
- umi — 바다, 넓고 깊은 소금물로 이루어진 수역
- へ
- e — ~쪽으로, 방향을 나타내는 일본어 조사
- 向かう
- mukau — 향하다, 특정 방향이나 목적지로 나아가다
- 木造
- mokuzō — 목조, 나무로 만들어진 구조나 건물
- 校舎
- kōsha — 교사, 학교 건물 또는 수업이 이루어지는 건물
- 男の子
- otoko no ko — 남자아이, 성별이 남자인 어린이
- たち
- tachi — 들, 복수를 나타내는 일본어 접미사
- 女の子
- onna no ko — 여자아이, 성별이 여자인 어린이
- 頭
- atama / kashira — 머리, 신체의 가장 위에 위치한 부분
- 豪華
- gōka — 호화롭다, 매우 사치스럽고 화려한 상태
- 名刺
- meishi — 명함, 이름과 연락처를 적은 작은 카드
- 買って
- katte — 사서, 돈을 주고 물건을 구입하는 행위
- 交換
- kōkan — 교환, 서로 물건이나 정보를 주고받음
- しよう
- shiyō — 하자, 어떤 행동을 함께 하자는 제안 표현
- 考え
- kangae — 생각, 머릿속에 떠오른 의견이나 아이디어
- 吹き込んだ
- fukikonda — 불어넣었다, 생각이나 감정을 마음속에 심었다
- 十
- jū — 10, 숫자 열을 나타내는 일본어 표현
- 一束
- hitotaba — 한 묶음, 같은 물건을 하나로 묶은 단위
- だった
- datta — ~이었다, 과거의 상태나 사실을 나타냄
- 楽しかった
- tanoshikatta — 즐거웠다, 과거에 기쁘고 유쾌했던 상태
- 背
- se / sei — 키, 사람의 신체 높이 또는 등 부분
- 高い
- takai — 높다, 위치나 수치가 기준보다 위에 있다
- 転校生
- tenkōsei — 전학생, 다른 학교에서 새로 옮겨 온 학생
- カード
- kādo — 카드, 종이나 플라스틱으로 만든 작은 패
- 拒否
- kyohi — 거부, 요청이나 제안을 받아들이지 않음
- まで
- made — ~까지, 시간이나 장소의 한계를 나타내는 조사
- きっぱり
- kippari — 딱 잘라서, 주저 없이 단호하게
- 一瞥
- ichiben — 일별, 한 번 흘끗 보는 짧은 시선
- した
- shita — 했다, 어떤 행동이 과거에 이루어졌음을 나타냄
- ある種
- aru shu — 어떤 종류의, 특정하지 않은 일정한 종류
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예상하지 못한 시점에 갑작스럽게
- さ
- sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조를 나타냄
- もって
- motte — 가지고서, 어떤 것을 수단이나 방식으로 삼아
- 気づいた
- kidzuita — 알아챘다, 몰랐던 사실을 갑자기 인식하다
- 他
- hoka / ta — 다른, 자기 자신이 아닌 별개의 것이나 사람
- 人たち
- hitotachi — 사람들, 복수의 인간 집단을 가리킴
- 違う
- chigau — 다르다, 서로 같지 않거나 틀리다
- 心
- kokoro — 마음, 감정이나 생각이 깃드는 내면
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 태어나서 죽을 때까지의 삶
- 憧れ
- akogare — 동경, 어떤 것이나 사람을 간절히 바라고 그리워함
- おいて
- oite — ~에 있어서, 특정 상황이나 분야에서
- 似て
- nite — 닮아서, 모양이나 성질이 서로 가깝다
- しれない
- shirenai — ~일지도 모른다, 불확실한 가능성을 나타냄
- 大きな
- ōkina — 큰, 크기나 규모가 넓거나 많은
- ヴェール
- vēru — 베일, 얼굴이나 무언가를 가리는 얇은 천
- よって
- yotte — ~에 의하여, 원인이나 수단을 나타내는 표현
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 어떤 영역의 총체
- から
- kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 遮断
- shadan — 차단, 흐름이나 연결을 끊어 막는 행위
- されて
- sarete — ~되어서, 수동형으로 어떤 행위를 당하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →