The Souls of Black Folk — Page 6
이집트인과 인도인, 그리스인과 로마인, 튜턴족과 몽골인 다음으로, 흑인은 일종의 일곱 번째 아들과 같은 존재로, 베일을 쓰고 태어나 이 미국이라는 세계에서 예지력을 부여받았다. 그러나 이 세계는 그에게 진정한 자의식을 허락하지 않고, 오직 다른 세계의 계시를 통해서만 자신을 바라보게 한다.
エジプト人とインド人、ギリシャ人とローマ人、チュートン族とモンゴル人に続いて、黒人はいわば七番目の息子のような存在であり、ヴェールをまとって生まれ、このアメリカという世界において予知の力を与えられている。しかしこの世界は彼に真の自己意識を与えず、ただ別の世界の啓示を通してのみ自分自身を見させるのだ。
이것은 기묘한 감각이다. 이 이중적 자의식, 즉 항상 타인의 눈을 통해 자신을 바라보고, 자신의 영혼을 비웃음과 동정으로 바라보는 세계의 잣대로 재는 느낌 말이다. 사람은 언제나 자신의 이중성을 느낀다. 미국인이자 흑인, 두 개의 영혼, 두 개의 생각, 화해하지 못한 두 가지 열망, 하나의 어두운 육체 안에서 싸우는 두 개의 이상. 오직 그 완고한 힘만이 그것이 산산이 찢기는 것을 막는다.
これは奇妙な感覚だ。この二重の自己意識、すなわち常に他者の目を通して自分自身を見つめ、嘲りと憐れみをもって見物する世界の物差しで自分の魂を測るという感覚である。人は常に自分の二重性を感じる。アメリカ人であり黒人でもある、二つの魂、二つの思想、相容れない二つの葛藤、一つの暗い肉体の中で争う二つの理想。ただその頑強な力だけが、それが引き裂かれるのを防いでいる。
미국 흑인의 역사는 바로 이 투쟁의 역사다. 자의식을 지닌 인간으로 성장하고자 하는 열망, 이중적 자아를 보다 나은 하나의 진정한 자아로 통합하고자 하는 열망의 역사이다.
アメリカの黒人の歴史は、まさにこの葛藤の歴史である。自己意識を持つ人間として成長したいという切望、二重の自我をより良い一つの真の自我へと統合したいという切望の歴史なのだ。
이 통합의 과정에서 그는 예전의 두 자아 중 어느 것도 잃고 싶지 않다. 그는 미국을 아프리카화하려 하지 않는다. 왜냐하면 미국은 세계와 아프리카에 가르쳐 줄 것이 너무나 많기 때문이다. 그는 자신의 흑인 영혼을 백인 미국주의의 홍수 속에 표백시키려 하지도 않는다. 왜냐하면 그는 흑인의 피가 세계를 향한 메시지를 담고 있음을 알기 때문이다.
この統合の過程において、彼はかつての二つの自我のどちらも失いたくはない。彼はアメリカをアフリカ化しようとは思わない。なぜならアメリカは世界とアフリカに教えるべきことがあまりにも多いからだ。彼は自分の黒人の魂を白人的アメリカニズムの洪水の中で漂白しようともしない。なぜなら彼は、黒人の血が世界へのメッセージを持っていることを知っているからだ。
그는 단지 한 사람이 흑인인 동시에 미국인으로서, 동료들에게 저주받거나 침 뱉음 당하지 않고, 기회의 문이 눈앞에서 거칠게 닫히지 않아도 되는 세상을 만들고자 할 뿐이다.
彼はただ、一人の人間が黒人であると同時にアメリカ人として、仲間から呪われたり唾を吐かれたりすることなく、機会の扉が目の前で乱暴に閉ざされることもなく生きられる世界を実現したいと願っているだけなのだ。
Vocabulary
- エジプト人
- ejiputo-jin — 이집트 출신의 사람, 이집트인
- と
- to — ~와/과, 열거나 인용을 나타내는 조사
- インド人
- indo-jin — 인도 출신의 사람, 인도인
- ギリシャ人
- girisha-jin — 그리스 출신의 사람, 그리스인
- ローマ人
- rōma-jin — 로마 출신의 사람, 로마인
- モンゴル人
- mongoru-jin — 몽골 출신의 사람, 몽골인
- に
- ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사 (~에/에게)
- 続い
- tsuzui — 이어지다, 계속되다의 연용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 (~하여)
- 黒人
- kokujin — 흑인, 아프리카계 사람을 가리키는 말
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사 (~은/는)
- いわば
- iwaba — 말하자면, 비유적으로 표현할 때 쓰는 부사
- 七番目
- nana-banme — 일곱 번째, 순서상 7위임을 나타냄
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사 (~의)
- 息子
- musuko — 아들, 남자 자녀를 가리키는 말
- よう
- yō — ~같은, ~처럼을 나타내는 비유 표현
- な
- na — 형용동사 또는 비유 뒤에 붙는 연체형 어미
- 存在
- sonzai — 존재, 있음 또는 실재하는 것
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사 (~로/에서)
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, ~이며의 의미
- ヴェール
- vēru — 베일, 얼굴이나 사물을 가리는 천
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사 (~을/를)
- まとっ
- matot(te) — 두르다·걸치다(まとう)의 연용형
- 生まれ
- umare — 태어남, 출생을 뜻하는 명사·동사형
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
- アメリカ
- Amerika — 미국, 북아메리카의 나라 이름
- いう
- iu — ~라고 하는, 말하다의 연체형
- 世界
- sekai — 세계, 세상 전체를 가리키는 명사
- おい
- oi(te) — ~에 있어서(において)의 축약형 조사
- 予知
- yochi — 예지, 미래를 미리 아는 능력
- 力
- chikara — 힘, 능력이나 역량을 나타내는 명사
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연용형, 부여하다
- られ
- rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- いる
- iru — 있다, 존재하거나 상태가 지속됨을 나타냄
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- 彼
- kare — 그, 남자 3인칭 대명사
- 真
- shin / ma — 진짜, 참된 것을 나타내는 접두사·명사
- 自己意識
- jiko-ishiki — 자아 의식, 자기 자신을 인식하는 능력
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연용형 접속 표현
- ただ
- tada — 단지, 오직이라는 의미의 부사
- 別
- betsu — 별개의, 다른 것임을 나타내는 명사·접두사
- 啓示
- keiji — 계시, 신이나 타자로부터 받는 진리의 드러남
- 通し
- tōshi — 통하여, ~을 거쳐서(を通して)의 연용형
- のみ
- nomi — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 조사
- 自分自身
- jibun-jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
- 見
- mi — 보다(見る)의 어간, 연용형으로 쓰임
- させる
- saseru — 시키다, 사역을 나타내는 조동사
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
- これ
- kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
- 奇妙
- kimyō — 기묘함, 이상하고 독특한 느낌을 나타냄
- 感覚
- kankaku — 감각, 느낌이나 감지하는 능력
- 二重
- nijū — 이중, 두 겹 또는 두 가지가 겹침
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말하면이라는 접속 부사
- 常
- tsune — 항상, 늘이라는 의미의 명사·부사
- 他者
- tasha — 타자, 자신이 아닌 다른 사람
- 目
- me — 눈, 시선 또는 시각을 나타내는 명사
- 見つめ
- mitsume — 응시하다(見つめる)의 연용형
- 嘲り
- azakeri — 조롱, 비웃음을 나타내는 명사
- 憐れみ
- awaremi — 연민, 불쌍히 여기는 마음
- もっ
- mot(te) — 가지고(持って)의 축약형, ~을 지니고
- 見物
- kenbutsu / mimono — 구경, 흥미롭게 지켜보는 것
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- 物差し
- monosaши — 자, 기준이나 척도를 나타내는 명사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 대명사
- 魂
- tamashii — 영혼, 정신적 본질을 나타내는 명사
- 測る
- hakaru — 재다, 측정하다의 기본형
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 소유를 나타내는 동사
- 人
- hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
- 二重性
- nijūsei — 이중성, 두 가지 성질이 공존하는 상태
- 感じる
- kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정을 인식하다
- アメリカ人
- Amerika-jin — 미국인, 미국 출신 또는 국적의 사람
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개를 나타내는 수량사
- 思想
- shisō — 사상, 체계적인 생각이나 이념
- 相容れ
- ai-ire — 서로 받아들이다(相容れる)의 연용형
- ない
- nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 형용사·조동사
- 葛藤
- kattō — 갈등, 서로 충돌하는 감정이나 생각
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량사
- 暗い
- kurai — 어둡다, 빛이 없거나 침울한 상태
- 肉体
- nikutai — 육체, 물리적인 몸을 나타내는 명사
- 中
- naka / chū — 안, 속 또는 가운데를 나타내는 명사
- 争う
- arasou — 다투다, 서로 싸우거나 경쟁하다
- 理想
- risō — 이상, 가장 바람직한 목표나 상태
- その
- sono — 그, 중간 거리의 것을 가리키는 지시 관형사
- 頑強
- gankyō — 완강함, 굳세고 쉽게 굽히지 않는 성질
- だけ
- dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 조사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 것을 가리키는 대명사
- 引き裂か
- hikisaka — 찢다(引き裂く)의 수동형 어간
- れる
- reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
- 防い
- fusegi — 막다(防ぐ)의 연용형, 방지하다
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거의 사건과 흐름을 기록한 것
- まさに
- masani — 바로, 정확히라는 의미의 강조 부사
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다의 기본형
- 人間
- ningen — 인간, 사람을 총칭하는 명사
- し
- shi — 동작 열거나 이유를 나타내는 접속 표현
- 成長
- seichō — 성장, 자라나거나 발전하는 과정
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
- 切望
- setsubō — 간절히 바람, 강하게 원하는 마음
- 自我
- jiga — 자아, 심리적 자기 자신의 개념
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- 良い
- yoi / ii — 좋다, 긍정적이고 바람직한 상태
- へ
- e — ~로, ~을 향하여 방향을 나타내는 조사
- 統合
- tōgō — 통합, 여러 요소를 하나로 합치는 것
- 過程
- katei — 과정, 어떤 일이 진행되는 단계
- かつて
- katsute — 일찍이, 과거 어느 때를 가리키는 부사
- どちら
- dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 가리키는 대명사
- 失い
- ushinai — 잃다(失う)의 연용형
- たく
- taku — ~하고 싶지(たい의 부정 연용형)
- しよう
- shiyō — 하려고, 의지나 제안을 나타내는 표현
- 思わ
- omowa — 생각하다(思う)의 미연형
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
- アフリカ
- Afurika — 아프리카, 대륙 이름을 가타카나로 표기
- 教える
- oshieru — 가르치다, 정보나 지식을 전달하다
- べき
- beki — ~해야 할, 의무나 당위를 나타내는 표현
- こと
- koto — 것, 추상적 사실이나 사항을 나타내는 명사
- あまりに
- amari-ni — 너무나, 지나치게라는 의미의 부사
- 多い
- ōi — 많다, 수나 양이 많은 상태
- から
- kara — ~때문에·~부터, 이유나 기점을 나타내는 조사
- 洪水
- kōzui — 홍수, 물이 넘쳐흐르는 재해 또는 비유적 표현
- 漂白
- hyōhaku — 표백, 색을 희게 지우는 행위 또는 비유
- 血
- chi — 피, 혈액 또는 혈통을 나타내는 명사
- メッセージ
- messēji — 메시지, 전달하려는 말이나 의미
- 持っ
- mot(te) — 가지고(持って)의 축약형, 소유하고
- 知っ
- shit(te) — 알고(知って)의 축약형, 인지하고
- 一人
- hitori — 혼자, 한 명의 사람
- 同時
- dōji — 동시, 같은 시각에 함께 일어남
- 仲間
- nakama — 동료, 같은 무리의 사람들
- 呪わ
- norowa — 저주하다(呪う)의 미연형
- れ
- re — 수동 조동사 れる의 연용형 어미
- たり
- tari — ~하거나, 동작 열거를 나타내는 조사
- 唾
- tsuba — 침, 입에서 나오는 액체 또는 경멸 표현
- 吐か
- haka — 뱉다(吐く)의 미연형
- なく
- naku — 없이·않고, 부정의 연용형 접속 표현
- 機会
- kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 좋은 때
- 扉
- tobira — 문, 출입구를 여닫는 문짝
- 前
- mae — 앞, 공간적·시간적으로 앞쪽
- 乱暴
- ranbō — 난폭함, 거칠고 폭력적인 행동이나 태도
- 閉ざさ
- tozasa — 닫다(閉ざす)의 수동 미연형
- 生き
- iki — 살다(生きる)의 연용형
- られる
- rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사 기본형
- 実現
- jitsugen — 실현, 목표나 이상이 현실이 되는 것
- 願っ
- negat(te) — 바라다(願う)의 연용형, 간절히 원하고
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →