← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 7

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

그렇다면 이것이 그의 분투의 끝이다: 문화의 왕국에서 동역자가 되고, 죽음과 고립 모두를 피하며, 자신의 최선의 능력과 잠재된 천재성을 소중히 여기고 활용하는 것이다.

では、これが彼の努力の目標である:文化の王国における共同労働者となり、死と孤立の両方から逃れ、自らの最良の力と潜在的な才能を大切にし活用することだ。

몸과 마음의 이 능력들은 과거에 이상하게도 낭비되고, 분산되거나 잊혀져 왔다.

体と心のこれらの力は、過去において不思議なほど浪費され、分散され、あるいは忘れられてきた。

강대했던 흑인의 과거의 그림자가 어둠의 에티오피아와 스핑크스의 이집트의 이야기 속을 스쳐 지나간다.

偉大な黒人の過去の影が、陰のエチオピアとスフィンクスのエジプトの物語の中をかすめ飛ぶ。

역사를 통틀어, 개개 흑인들의 능력은 유성처럼 여기저기서 번뜩이다가, 세상이 그 빛을 제대로 가늠하기도 전에 때로는 사라져 버린다.

歴史を通じて、個々の黒人たちの力は流れ星のようにあちこちで閃き、世界がその輝きを正しく測る前に、時として消えてしまう。

해방 이후 짧은 세월 동안 미국에서, 흑인의 이리저리 망설이며 불확실하게 분투하는 모습은 종종 그의 진정한 힘을 효과 없이 만들고, 힘의 부재처럼, 나약함처럼 보이게 했다.

解放から間もないアメリカでは、黒人が躊躇いがちに不確かな努力であちこちへと向かう姿が、しばしば彼の真の力を無効にし、力の欠如のように、弱さのように見せてきた。

그러나 그것은 나약함이 아니다—이중적 목표의 모순이다.

しかしそれは弱さではない——それは二重の目標の矛盾である。

흑인 장인의 이중적 분투—한편으로는 단순히 나무를 패고 물을 긷는 민족이라는 백인의 경멸을 피하려 하고, 다른 한편으로는 가난에 찌든 무리를 위해 밭을 갈고 못을 박고 땅을 파야 하는—는 결국 그를 형편없는 장인으로 만들 수밖에 없었으니, 어느 쪽 일에도 온 마음을 다하지 못했기 때문이다.

黒人職人の二重の闘い——一方では単なる木こりや水汲みの民族だという白人の軽蔑から逃れようとし、他方では貧困にあえぐ群衆のために畑を耕し、釘を打ち、土を掘らなければならない——は、結局彼を粗末な職人にするしかなかった。どちらの目的にも、心の半分しか注げなかったからだ。

흑인 목사나 의사는 자기 민족의 가난과 무지로 인해 돌팔이 짓과 선동으로 유혹을 받았고, 다른 세계의 비판으로 인해 자신의 낮은 일을 부끄럽게 여기게 만드는 이상을 향해 유혹을 받았다.

黒人の牧師や医者は、自分の民族の貧困と無知によって、いかさまや扇動へと誘惑され、また別の世界からの批判によって、自らの卑しい仕事を恥じさせるような理想へと誘惑された。

Vocabulary

では
de wa — 그렇다면, 자, 어떤 상황을 전환할 때 쓰는 접속사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시대명사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
no — 소유·수식을 나타내는 조사, '~의'에 해당
努力
doryoku — 목표를 이루기 위해 힘쓰는 것, 노력
目標
mokuhyō — 이루고자 하는 목적, 목표
de — 수단·장소·방법을 나타내는 조사, '~에서/~으로'
ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·사실의 존재를 나타냄)
文化
bunka — 한 사회의 생활 양식과 정신적 산물, 문화
王国
ōkoku — 왕이 다스리는 나라, 왕국
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사, '~에/~에게'
おける
okeru — '~에서의', 특정 장소나 상황 안에서를 나타냄
共同
kyōdō — 여럿이 함께 힘을 합쳐 하는 것, 공동
労働
rōdō — 목적을 위해 몸이나 정신을 써서 일함, 노동
sha / mono — 사람, 어떤 일을 하는 사람을 나타내는 접미사
to — 열거·인용·공동을 나타내는 조사, '~와/~라고'
なり
nari — '~이 되다'의 연용형, 어떤 상태가 됨을 나타냄
shi — 생명이 끊어짐, 죽음
孤立
koritsu — 다른 사람과 단절되어 혼자 있는 상태, 고립
両方
ryōhō — 두 가지 모두, 양쪽
から
kara — 출발점·원인을 나타내는 조사, '~부터/~으로부터'
逃れ
nogare — 위험이나 구속에서 벗어남, 탈출
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
最良
sairyō — 가장 좋은 것, 최선
chikara — 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 힘
潜在
senzai — 겉으로 드러나지 않고 속에 숨어 있음, 잠재
teki — '~적인', 명사를 형용동사로 만드는 접미사
na — 형용동사의 연체형 어미, '~한'에 해당
才能
sainō — 타고난 뛰어난 능력, 재능
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
大切
taisetsu — 매우 소중히 여기는 것, 소중함
shi — 동사 연용형으로 문장을 이어주는 역할
活用
katsuyō — 능력이나 자원을 잘 사용함, 활용
こと
koto — 일, 사실을 명사화하는 형식명사
da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정의 조동사
karada / tai — 사람의 몸, 신체
kokoro — 감정·생각·의지가 있는 내면, 마음
これら
korera — 이것들, 앞서 언급한 여러 것들을 가리킴
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'에 해당
過去
kako — 지나간 시간이나 시절, 과거
おいて
oite — '~에서/~에 있어서', 특정 상황을 나타내는 표현
不思議
fushigi — 이해하기 어려운 신기한 일, 불가사의
ほど
hodo — 정도·범위를 나타내는 표현, '~만큼/~정도'
浪費
rōhi — 시간·돈·자원을 낭비함, 낭비
され
sare — 수동 조동사 'される'의 연용형, '~되어'
分散
bunsan — 여러 곳으로 흩어지거나 나뉨, 분산
あるいは
aruiwa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
忘れ
wasure — 기억에서 지워짐, 잊혀짐
られて
rarete — 수동 조동사의 て형, '~되어서'를 나타냄
きた
kita — '~해 왔다', 과거부터 현재까지 계속됨을 나타냄
偉大
idai — 뛰어나게 훌륭하고 위대한 상태
黒人
kokujin — 피부가 검은 아프리카계 사람, 흑인
kage — 빛이 가려져 생기는 어두운 부분, 그림자
in / kage — 빛이 닿지 않는 어두운 곳, 그늘
物語
monogatari — 어떤 사건이나 인물에 대한 이야기
naka / chū — 안쪽, 무언가의 내부나 가운데
かすめ
kasume — 스쳐 지나가다, 빠르게 옆을 지나침
飛ぶ
tobu — 공중을 날아가다, 빠르게 이동하다
歴史
rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록, 역사
通じて
tsūjite — '~을 통해서', 수단이나 기간 전체를 나타냄
個々
koko — 각각의 개별적인 사람이나 사물, 개개
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
流れ星
nagareboshi — 밤하늘을 빠르게 가로질러 사라지는 별, 유성
よう
yō — '~처럼/~같이', 비유나 예시를 나타내는 표현
あちこち
achikochi — 여기저기, 여러 곳에 흩어져 있는 모양
閃き
hirameki — 갑자기 번쩍이는 빛이나 순간적인 영감
世界
sekai — 지구 전체 또는 어떤 분야 전체, 세계
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시 연체사
輝き
kagayaki — 밝고 화려하게 빛나는 것, 빛남·광채
正しく
tadashiku — 올바르게, 정확하게
測る
hakaru — 길이·양·가치 등을 재거나 평가하다
mae — 시간이나 공간에서 앞, 이전
toki — 특정한 순간이나 시간대, 때
として
toshite — '~로서', 자격이나 역할을 나타내는 표현
消えて
kiete — 사라지다의 て형, 없어져 버리다
しまう
shimau — '~해 버리다', 완료나 아쉬움을 나타내는 보조동사
解放
kaihō — 억압이나 속박에서 자유롭게 풀려남, 해방
間もない
ma mo nai — 시간이 얼마 지나지 않은, 얼마 안 된
躊躇い
tamerai — 결정을 내리지 못하고 망설이는 것, 주저함
がち
gachi — '~하기 쉬운/~하는 경향이 있는' 접미사
不確か
futashika — 확실하지 않고 불분명한 상태, 불확실함
へと
e to — '~을 향하여', 방향을 강조하는 조사 결합
向かう
mukau — 어떤 방향이나 목적지를 향해 나아가다
姿
sugata — 겉으로 드러나는 모습이나 형태
しばしば
shibashiba — 여러 번 반복해서, 종종
shin / ma — 진짜, 거짓 없이 참된 것
無効
mukō — 효력이나 효과가 없는 상태, 무효
欠如
ketsujo — 필요한 것이 빠져 있거나 모자란 상태, 결여
弱さ
yowasa — 힘이나 능력이 부족한 특성, 약함
見せて
misete — '보여 주어', 見せる의 て형
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때, 그러나
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 형용사
二重
nijū — 두 겹으로 겹친 상태, 이중
矛盾
mujun — 두 가지가 서로 어긋나 양립할 수 없는 상태, 모순
職人
shokunin — 특정 기술을 숙련되게 다루는 기술자, 장인
闘い
tatakai — 어려움이나 적과 맞서 싸우는 것, 싸움·투쟁
一方
ippō — 한쪽, 또는 한편으로는을 나타내는 표현
単なる
tan naru — 단순한, 그것에 불과한
木こり
kikori — 나무를 베는 일을 하는 사람, 나무꾼
ya — 열거할 때 쓰는 조사, '~이나/~와'에 해당
水汲み
mizukumi — 물을 길어 오는 일을 하는 것, 물 긷기
民族
minzoku — 언어·문화·역사를 공유하는 사람들의 집단, 민족
という
to iu — '~라고 하는', 명칭이나 내용을 설명하는 표현
白人
hakujin — 피부가 흰 유럽계 사람, 백인
軽蔑
keibetsu — 남을 하찮게 여기고 업신여김, 경멸
逃れよう
nogareyō — '벗어나려고 하다'의 의지형, 탈출하려 함
他方
tahō — 다른 한쪽, 반면에
貧困
hinkon — 생활에 필요한 것이 크게 부족한 상태, 빈곤
あえぐ
aegu — 고통이나 어려움으로 힘겹게 헐떡이다
群衆
gunshū — 한곳에 많이 모인 사람들, 군중
ため
tame — 목적·이유를 나타내는 표현, '~을 위해/~때문에'
hatake — 채소나 곡식을 기르는 땅, 밭
耕し
tagayashi — 땅을 파서 농사 지을 수 있게 준비함, 경작
kugi — 나무나 벽에 박는 금속 못
打ち
uchi — 두드리거나 박다, 打つ의 연용형
tsuchi — 땅의 흙, 대지
掘ら
hora — 땅이나 구멍을 파다, 掘る의 미연형
なければ
nakereba — '~하지 않으면', 조건의 부정형
なら
nara — '~라면', 가정이나 조건을 나타내는 표현
結局
kekkyoku — 최종적으로 어떤 결과에 이름, 결국
粗末
somatsu — 질이 낮고 허술한 상태, 조잡함
しか
shika — '~밖에', 부정과 함께 써서 한정을 나타냄
なかった
nakatta — 없었다, 부정의 과거형
どちら
dochira — 둘 중 어느 쪽, 어느 것
目的
mokuteki — 이루려고 하는 목표나 의도, 목적
mo — '~도', 마찬가지임을 나타내는 조사
半分
hanbun — 전체의 절반, 반쪽
注げ
tsoge — '쏟아부어라', 注ぐ의 명령형
牧師
bokushi — 교회에서 신도를 이끄는 성직자, 목사
医者
isha — 병을 진단하고 치료하는 사람, 의사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
無知
muchi — 지식이나 정보가 없는 상태, 무지
よって
yotte — '~에 의해', 원인이나 수단을 나타내는 표현
いかさま
ikasama — 속임수를 써서 남을 기만하는 것, 사기
扇動
sendō — 감정을 자극하여 사람들을 부추기는 것, 선동
誘惑
yūwaku — 나쁜 방향으로 끌어당기는 것, 유혹
また
mata — 또한, 그리고 또, 추가를 나타내는 접속사
betsu — 다른, 따로인, 별개의
批判
hihan — 잘못이나 문제점을 지적하고 따지는 것, 비판
卑しい
iyashii — 신분이 낮거나 품위가 없는, 천한
仕事
shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 일·직업
恥じ
haji — 부끄러움을 느끼다, 부끄러워하다
させる
saseru — '~하게 만들다', 사역을 나타내는 조동사
理想
risō — 가장 완전하다고 여기는 바람직한 상태, 이상
された
sareta — 수동 과거형, '~되었다'를 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →