The Souls of Black Folk — Page 8
흑인 지식인이 되고자 했던 사람은 하나의 역설에 직면했다. 자신의 민족이 필요로 하는 지식은 백인 이웃들에게 이미 잘 알려진 이야기였던 반면, 백인 세계를 가르칠 수 있는 지식은 자신의 동족에게는 낯선 언어와 같았다.
黒人の知識人になろうとした者は、一つの逆説に直面した。自分の民族が必要とする知識は白人の隣人たちにはすでによく知られた話であった一方、白人の世界を教えうる知識は自分の同族にとっては未知の言語のようなものだった。
조화와 아름다움에 대한 타고난 사랑은 그의 민족 중 소박한 영혼들을 춤추고 노래하게 만들었지만, 흑인 예술가의 영혼 속에서는 혼란과 의혹만을 불러일으켰다.
調和と美への生まれながらの愛は、彼の民族の素朴な魂たちを踊り歌わせたが、黒人芸術家の魂の中では混乱と疑念を呼び起こすだけだった。
왜냐하면 그에게 드러난 아름다움은 더 넓은 청중들이 경멸하는 인종의 영혼적 아름다움이었고, 그는 다른 민족의 메시지를 표현해낼 수 없었기 때문이다.
なぜなら、彼に示された美は、より広い聴衆が蔑む民族の魂の美であり、彼は別の民族のメッセージを表現することができなかったからだ。
이처럼 이중적인 목표를 향한 낭비, 서로 화해할 수 없는 두 이상을 만족시키려는 추구는 수많은 사람들의 용기와 신념과 행동에 깊은 상처를 남겼다.
このような二重の目標への浪費、互いに相容れない二つの理想を満たそうとする追求は、無数の人々の勇気と信念と行動に深い傷跡を残した。
그것은 종종 그들로 하여금 거짓 신들을 쫓고 거짓된 구원의 수단을 구하게 만들었으며, 때로는 그들 스스로를 부끄럽게 여기도록 만들 뻔하기도 했다.
それはしばしば彼らに偽りの神々を追わせ、偽りの救いの手段を求めさせ、時には彼ら自身を恥じさせるところにまで追い込みそうになった。
예속의 시절 저 먼 옛날, 그들은 하나의 신성한 사건 속에서 모든 의심과 실망의 끝을 볼 수 있을 것이라 생각했다.
束縛の時代のはるか昔、彼らはある一つの神聖な出来事の中に、あらゆる疑いと失望の終わりを見出せると思っていた。
아메리카의 흑인만큼 두 세기에 걸쳐 아무런 의심 없는 신앙으로 자유를 숭배한 사람은 거의 없었다.
アメリカの黒人ほど、二世紀にわたって疑いを持たない信仰で自由を崇拝した人々はほとんどいなかった。
그가 생각하고 꿈꾸는 한, 노예제도는 진정으로 모든 악의 총합이었고, 모든 슬픔의 원인이었으며, 모든 편견의 뿌리였다.
彼が思い夢見る限り、奴隷制度はまさにあらゆる悪の総体であり、あらゆる悲しみの原因であり、あらゆる偏見の根源だった。
해방은 지치고 지친 이스라엘 백성들의 눈앞에 펼쳐졌던 그 어떤 것보다도 더욱 아름다운 약속의 땅으로 가는 열쇠였다.
解放とは、疲れ果てたイスラエルの民の目の前に広がっていたどんな土地よりも美しい、約束の地への鍵だった。
Vocabulary
- 黒人
- kokujin — 흑인, 피부가 검은 사람을 가리키는 말
- の
- no — ~의, 명사를 수식하는 조사
- 知識人
- chishikijin — 지식인, 학식이 많고 교양 있는 사람
- に
- ni — ~에, ~에게, 방향·대상을 나타내는 조사
- なろう
- narō — 되려고 하다, '되다'의 의지형
- と
- to — ~와/과, ~라고, 인용·동반을 나타내는 조사
- し
- shi — 하다, 'する'의 연용형
- た
- ta — 과거를 나타내는 조동사 (~했다)
- 者
- mono — 사람, 특정한 행위를 한 사람
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 가지
- 逆説
- gyakusetsu — 역설, 겉으로 모순처럼 보이지만 진실을 담은 말
- 直面
- chokumen — 직면, 문제나 상황에 정면으로 마주함
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 民族
- minzoku — 민족, 같은 문화·언어를 공유하는 집단
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 必要
- hitsuyō — 필요, 꼭 있어야 함
- する
- suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
- 知識
- chishiki — 지식, 학습으로 얻은 정보와 이해
- 白人
- hakujin — 백인, 피부가 흰 사람을 가리키는 말
- 隣人
- rinjin — 이웃 사람, 가까이 사는 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써
- よく
- yoku — 잘, 충분히, 자주
- 知ら
- shira — 알다, 'しる'의 미연형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 내용
- で
- de — ~에서, ~로, 수단·장소를 나타내는 조사
- あっ
- a(tte) — 있다, 'ある'의 연용형(て형 앞)
- 一方
- ippō — 한편, 반면에
- 世界
- sekai — 세계, 온 세상
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 教え
- oshie — 가르침, 교육
- うる
- uru — ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 문어체 표현
- 同族
- dōzoku — 같은 민족·집단에 속하는 사람들
- とっ
- to(tte) — ~에게 있어서, 'とる'의 연용형
- て
- te — ~해서, 동작의 연결을 나타내는 조사
- 未知
- michi — 미지, 아직 알지 못하는 것
- 言語
- gengo — 언어, 의사소통에 쓰이는 말의 체계
- よう
- yō — ~같은, ~처럼, 비유를 나타내는 표현
- な
- na — ~인, な형용사 연체형 어미
- もの
- mono — 것, 물건, 사물이나 개념을 가리킴
- だっ
- da(tte) — 이다, 'だ'의 연용형(て형 앞)
- 調和
- chōwa — 조화, 서로 잘 어울려 균형을 이룸
- 美
- bi — 아름다움, 미적 가치
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 生まれながら
- umarenagara — 태어나면서부터, 선천적으로
- 愛
- ai — 사랑, 깊은 애정
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 素朴
- soboku — 소박함, 꾸밈없이 순수한 상태
- 魂
- tamashii — 영혼, 마음 깊은 곳에 있는 정신
- 踊り
- odori — 춤, 음악에 맞춰 몸을 움직이는 행위
- 歌わ
- utawa — 노래하다, 'うたう'의 미연형
- せ
- se — 사역 조동사 어간, ~하게 하다
- 芸術家
- geijutsuka — 예술가, 예술 작품을 창작하는 사람
- 中
- naka — 안, 가운데, 내부
- 混乱
- konran — 혼란, 뒤섞여 어지러운 상태
- 疑念
- ginen — 의심, 확신하지 못하고 품는 의혹
- 呼び起こす
- yobiokоsu — 불러일으키다, 감정이나 기억을 유발하다
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 표현
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
- 示さ
- shimesa — 보여주다, '示す'의 미연형
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 広い
- hiroi — 넓다, 범위나 공간이 크다
- 聴衆
- chōshū — 청중, 연설이나 공연을 듣는 사람들
- 蔑む
- sagesumu — 경멸하다, 낮추어 업신여기다
- あり
- ari — 있다, 'ある'의 연용형
- 別
- betsu — 별도의, 다른, 구별되는
- メッセージ
- messēji — 메시지, 전달하려는 중요한 내용
- 表現
- hyōgen — 표현, 생각이나 감정을 나타냄
- こと
- koto — 것, 일, 추상적인 사실이나 행위를 나타냄
- でき
- deki — 할 수 있다, 'できる'의 연용형
- なかっ
- naka(tta) — 없었다, 'ない'의 과거형 어간
- から
- kara — ~때문에, ~에서, 이유·출처를 나타내는 조사
- だ
- da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
- 二重
- nijū — 이중, 두 겹으로 겹친 상태
- 目標
- mokuhyō — 목표, 달성하려는 뚜렷한 대상
- 浪費
- rōhi — 낭비, 시간이나 자원을 쓸데없이 씀
- 互い
- tagai — 서로, 상호간
- 相容れ
- aoire — 서로 받아들이다, 양립하다
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다, 부정을 나타냄
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 가지
- 理想
- risō — 이상, 최선이라고 생각하는 목표 상태
- 満たそう
- mitasō — 충족시키려 하다, '満たす'의 의지형
- 追求
- tsuikyū — 추구, 목표를 향해 끊임없이 나아감
- 無数
- musū — 무수히 많음, 셀 수 없을 정도로 많은
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- 勇気
- yūki — 용기, 어려움을 무릅쓰는 씩씩한 마음
- 信念
- shinnen — 신념, 굳게 믿는 생각이나 가치관
- 行動
- kōdō — 행동, 실제로 몸을 움직여 하는 행위
- 深い
- fukai — 깊다, 정도나 정서가 크고 심오하다
- 傷跡
- kizuato — 상처 자국, 상처가 남긴 흔적
- 残し
- nokoshi — 남기다, '残す'의 연용형
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- しばしば
- shibashiba — 종종, 자주
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 혼성 3인칭 복수
- 偽り
- itsuwari — 거짓, 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸밈
- 神々
- kamigami — 신들, 여러 신을 가리키는 복수형
- 追わ
- owa — 쫓다, '追う'의 미연형
- 救い
- sukui — 구원, 어려움에서 구해줌
- 手段
- shudan — 수단, 목적을 이루기 위한 방법
- 求め
- motome — 구하다, 찾다, '求める'의 연용형
- させ
- sase — 사역 조동사 어간, ~하게 만들다
- 時
- toki — 때, 시간이나 시점
- 自身
- jishin — 자신, 스스로, 자기 자신
- 恥じ
- haji — 부끄러워하다, '恥じる'의 연용형
- させる
- saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
- ところ
- tokoro — 곳, 지점, 상황이나 단계를 나타냄
- まで
- made — ~까지, 범위의 끝을 나타내는 조사
- 追い込み
- oikomi — 몰아넣다, 궁지로 몰다
- そう
- sō — 그렇게, 그런 모양, 양태를 나타냄
- なっ
- na(tte) — 되다, 'なる'의 연용형(て형 앞)
- 束縛
- sokubaku — 속박, 자유를 빼앗고 얽매는 것
- 時代
- jidai — 시대, 역사적으로 구분되는 특정 기간
- はるか
- haruka — 훨씬, 아득히 멀리 떨어진 상태
- 昔
- mukashi — 옛날, 오래전 지나간 과거
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 神聖
- shinsei — 신성함, 종교적으로 거룩하고 성스러운 상태
- 出来事
- dekigoto — 사건, 일어난 일
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류의
- 疑い
- utagai — 의심, 믿지 못하고 의혹을 품는 것
- 失望
- shitsubō — 실망, 기대가 어긋나 낙담함
- 終わり
- owari — 끝, 마무리
- 見出せる
- midaseru — 찾아낼 수 있다, 발견할 수 있다
- 思っ
- omo(tte) — 생각하다, '思う'의 연용형(て형 앞)
- い
- i — 있다, 'いる'의 연용형
- アメリカ
- Amerika — 미국, 북아메리카에 위치한 나라
- ほど
- hodo — ~정도, ~만큼, 정도를 나타내는 조사
- 二
- ni — 2, 둘
- 世紀
- seiki — 세기, 100년 단위의 시간 구분
- わたっ
- wata(tte) — 걸쳐, '渡る'의 연용형(て형 앞)
- 持た
- mota — 가지다, '持つ'의 미연형
- 信仰
- shinkō — 신앙, 종교적 믿음
- 自由
- jiyū — 자유, 구속 없이 스스로 결정할 수 있는 상태
- 崇拝
- sūhai — 숭배, 신이나 대상을 극도로 높이 섬김
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분
- 思い
- omoi — 생각, 마음속의 감정이나 바람
- 夢見る
- yumemiru — 꿈꾸다, 이상이나 희망을 마음에 그리다
- 限り
- kagiri — ~하는 한, 한계, 범위
- 奴隷
- dorei — 노예, 강제로 노동을 강요당하는 사람
- 制度
- seido — 제도, 사회적으로 정해진 규칙이나 체계
- まさに
- masani — 바로, 정확히, 틀림없이
- 悪
- aku — 악, 도덕적으로 나쁜 것
- 総体
- sōtai — 전체, 모든 것을 합친 총합
- 悲しみ
- kanashimi — 슬픔, 마음이 아프고 괴로운 감정
- 原因
- gen'in — 원인, 어떤 결과를 일으킨 이유
- 偏見
- henken — 편견, 공정하지 못한 고정된 생각
- 根源
- kongen — 근원, 사물의 가장 깊은 출발점
- 解放
- kaihō — 해방, 속박이나 억압에서 자유로워짐
- 疲れ果て
- tsukarehate — 지쳐 쓰러지다, 완전히 기력이 소진됨
- 民
- tami — 백성, 민족이나 국민을 가리키는 말
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- 前
- mae — 앞, 이전, 앞쪽
- 広がっ
- hirogа(tte) — 펼쳐지다, '広がる'의 연용형(て형 앞)
- どんな
- donna — 어떤, 어떠한 종류의
- 土地
- tochi — 토지, 땅, 지역
- も
- mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 보기에 좋고 매혹적이다
- 約束
- yakusoku — 약속, 미래에 이행하겠다는 언약
- 地
- chi / tochi — 땅, 장소
- 鍵
- kagi — 열쇠, 문제 해결의 핵심 수단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →