The Souls of Black Folk — Page 10
전쟁의 대학살, 쿠클럭스클랜의 공포, 카펫배거들의 거짓말, 산업의 혼란, 그리고 친구와 적들의 엇갈린 조언은 당혹한 농노에게 자유를 향한 오래된 외침 외에 어떤 새로운 구호도 남겨주지 않았다.
戦争の大虐殺、クー・クラックス・クランの恐怖、カーペットバッガーたちの嘘、産業の混乱、そして友人と敵の矛盾したアドバイスは、当惑した農奴に自由を求める古い叫び以外の新たな標語を何も残さなかった。
그러나 시간이 흐르면서 그는 새로운 생각을 파악하기 시작했다.
しかし、時が経つにつれ、彼は新しい考えを掴み始めた。
자유라는 이상을 실현하기 위해서는 강력한 수단이 필요했고, 수정헌법 제15조가 그에게 그것을 주었다.
自由という理想を実現するためには強力な手段が必要であり、合衆国憲法修正第15条が彼にそれを与えた。
투표권은 이전에 그가 자유의 가시적인 상징으로 바라보았지만, 이제 그는 그것을 전쟁이 부분적으로 부여한 자유를 얻고 완성하는 주요 수단으로 여겼다.
投票権は以前、彼が自由の目に見えるしるしとして眺めていたものであったが、今や彼はそれを、戦争が部分的に与えた自由を獲得し完成させるための主要な手段と見なした。
그리고 왜 그러면 안 되겠는가? 투표가 전쟁을 일으키고 수백만 명을 해방시키지 않았는가? 투표가 해방된 노예들에게 선거권을 부여하지 않았는가?
そして、なぜそうでなかろうか?投票が戦争を引き起こし、何百万人もの人々を解放したのではないか?投票が解放された奴隷たちに選挙権を与えたのではないか?
이 모든 것을 해낸 권력에게 불가능한 것이 있었겠는가?
これらすべてをなし遂げた権力にとって、不可能なことがあっただろうか?
백만 명의 흑인 남성들이 새로운 열의를 가지고 투표로 스스로를 자유의 왕국 안으로 이끌려 했다.
百万人の黒人男性たちが新たな熱意をもって、投票によって自らを自由の王国へと導こうとした。
그렇게 10년이 훌쩍 지나갔고, 1876년의 혁명이 찾아왔으며, 반쯤 자유로운 농노를 지치고 의아하게 만들었지만 그래도 여전히 영감을 불어넣은 채로 떠났다.
こうして10年という歳月が飛ぶように過ぎ去り、1876年の革命が訪れ、半ば自由な農奴を疲れ果て、戸惑わせたまま去っていったが、それでも彼らの心には希望の火が灯り続けた。
그 이후의 세월 동안, 서서히 그러나 꾸준히, 정치적 권력이라는 꿈을 대체할 새로운 비전이 점차 나타나기 시작했다.
その後の年月の中で、ゆっくりと、しかし着実に、政治的権力という夢に取って代わる新たなビジョンが次第に現れ始めた。
그것은 강력한 운동으로, 흐린 날 밤 이후에 불기둥처럼, 길 잃은 이들을 인도할 또 다른 이상의 등장이었다.
それは強力な運動であり、曇った日の後の夜の火の柱のように、導かれていない者たちを導くためのもう一つの理想の台頭であった。
그것은 '책을 통한 학습'의 이상이었다. 즉, 강제된 무지로부터 태어난 호기심, 백인의 신비로운 문자가 지닌 힘을 알고 시험해 보고자 하는 욕망, 알고자 하는 갈망이었다.
それは「書物による学習」という理想であった。すなわち、強制的な無知から生まれた好奇心、白人の神秘的な文字が持つ力を知り試してみたいという欲望、知ることへの渇望であった。
Vocabulary
- 戦争
- sensou — 전쟁, 국가 간의 무력 충돌
- の
- no — ~의, 소속·소유를 나타내는 조사
- 大虐殺
- daigyakusatsu — 대학살, 많은 사람을 잔인하게 죽임
- 恐怖
- kyoufu — 공포, 극심한 두려움이나 무서움
- たち
- tachi — ~들, 사람이나 존재의 복수를 나타냄
- 嘘
- uso — 거짓말, 사실이 아닌 말
- 産業
- sangyou — 산업, 생산과 경제 활동의 분야
- 混乱
- konran — 혼란, 질서 없이 뒤섞인 상태
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 뒤 내용을 덧붙임
- 友人
- yuujin — 친구, 가까이 사귀는 사람
- と
- to — ~와/과, 대상을 함께 나타내는 조사
- 敵
- teki — 적, 맞서 싸우는 상대방
- 矛盾
- mujun — 모순, 앞뒤가 서로 맞지 않는 상태
- した
- shita — 했다, 동사 する의 과거형
- アドバイス
- adobaisu — 조언, 도움이 되는 의견이나 충고
- は
- wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
- 当惑
- touwaku — 당혹, 어떻게 해야 할지 몰라 난처함
- 農奴
- noudo — 농노, 봉건 시대 땅에 묶인 농민
- に
- ni — ~에/에게, 방향·대상을 나타내는 조사
- 自由
- jiyuu — 자유, 구속 없이 스스로 행동할 권리
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 求める
- motomeru — 구하다, 필요한 것을 얻으려 바라다
- 古い
- furui — 오래된, 시간이 많이 지난 상태
- 叫び
- sakebi — 외침, 크게 소리쳐 부르짖는 것
- 以外
- igai — ~이외, 그것을 제외한 나머지
- 新た
- arata — 새로운, 기존과 다른 새 것
- な
- na — な형용사 어미, 명사 수식에 사용
- 標語
- hyougo — 표어, 주장을 짧게 나타낸 문구
- 何
- nani — 무엇, 정해지지 않은 사물을 가리킴
- も
- mo — ~도/~조차, 포함·강조를 나타내는 조사
- 残さ
- nokosa — 남기다의 어간, 무언가를 그대로 두다
- なかった
- nakatta — 없었다, 존재나 상태의 과거 부정형
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용 연결
- 時
- toki — 때, 특정 시간이나 시점
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 経つ
- tatsu — (시간이) 지나다, 흐르다
- つれ
- tsure — ~함에 따라, 변화의 동반을 나타냄
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
- 新しい
- atarashii — 새로운, 최근에 생겨난 상태
- 考え
- kangae — 생각, 머릿속에서 이루어진 사유
- 掴み
- tsukami — 붙잡기, 손으로 꽉 쥐거나 파악함
- 始め
- hajime — 시작, 어떤 일의 출발점
- た
- ta — ~했다, 과거·완료를 나타내는 어미
- という
- to iu — ~라는, 내용이나 명칭을 인용·설명함
- 理想
- risou — 이상, 최선이라 여기는 목표나 상태
- 実現
- jitsugen — 실현, 이상이나 계획을 현실로 만듦
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 동사
- ため
- tame — ~위해, 목적이나 이유를 나타냄
- 強力
- kyouryoku — 강력한, 힘이 매우 강한 상태
- 手段
- shudan — 수단, 목적을 이루기 위한 방법
- 必要
- hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하는 상태
- で
- de — ~에서/~으로, 장소·수단 나타내는 조사
- あり
- ari — 있다·이다의 연용형, 상태 존재 표현
- 合衆国
- Gasshuukoku — 합중국, 미합중국(미국)을 가리키는 말
- 憲法
- kenpou — 헌법, 국가의 최고 기본 법률
- 修正
- shuusei — 수정, 잘못된 부분을 바로잡음
- 第
- dai — 제~, 순서나 번호를 나타내는 접두사
- 条
- jou — 조, 법률이나 규정의 항목 단위
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- 与え
- atae — 주다의 연용형, 무언가를 제공하다
- 投票権
- touhyouken — 투표권, 선거에서 투표할 수 있는 권리
- 以前
- izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
- 目
- me — 눈, 사물을 보는 신체 기관
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 인식될 수 있는 상태
- しるし
- shirushi — 표시·징표, 무언가를 나타내는 기호나 증거
- として
- toshite — ~로서, 자격이나 역할을 나타냄
- 眺め
- nagame — 바라봄, 멀리 또는 전체를 바라보는 것
- て
- te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 어미
- い
- i — いる의 어간, 상태 지속을 나타냄
- もの
- mono — 것·사람, 사물이나 대상을 나타냄
- あっ
- a(tte) — 있다의 연용형, 존재나 상태를 나타냄
- 今や
- imaya — 이제는, 지금 현재 상황을 강조하는 표현
- 部分的
- bubunteki — 부분적, 전체가 아닌 일부에만 해당됨
- 獲得
- kakutoku — 획득, 노력해서 무언가를 얻어냄
- し
- shi — ~하고, 동작 나열 혹은 이유를 나타냄
- 完成
- kansei — 완성, 작업이나 목표를 완전히 이룸
- さ
- sa — 사역·수동 어미 또는 강조 접미사
- せる
- seru — ~시키다, 사역을 나타내는 보조동사
- 主要
- shuyou — 주요, 가장 중요하고 핵심이 되는
- 見なし
- minashi — 간주하다의 어간, ~으로 여기다
- なぜ
- naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문사
- そう
- sou — 그렇게, 앞의 내용을 받아 동의·확인함
- なかろ
- nakaro — 없을 것이다의 추측형, 부정 추측 표현
- う
- u — ~겠다, 의지·추측을 나타내는 어미
- か
- ka — ~인가, 질문이나 의문을 나타내는 어미
- 投票
- touhyou — 투표, 선거나 결정에서 의사를 표시함
- 引き起こし
- hikiokoshi — 일으키다의 연용형, 사건이나 상태를 야기함
- 何百万人
- nanbyakumannin — 수백만 명, 매우 많은 수의 사람들
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 가리킴
- 解放
- kaihou — 해방, 속박이나 제약에서 자유로워짐
- ない
- nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 표현
- れ
- re — 수동·가능 어미, ~되다·~할 수 있다
- 奴隷
- dorei — 노예, 자유 없이 강제로 일하는 사람
- 選挙権
- senkyoken — 선거권, 선거에 참여할 수 있는 권리
- これら
- korera — 이것들, 앞서 언급된 여러 것들을 가리킴
- すべて
- subete — 모두, 전부 빠짐없이 다
- なし遂げ
- nashitoge — 이루어내다의 연용형, 목표를 달성하다
- 権力
- kenryoku — 권력, 사람들을 통제하는 힘이나 지위
- とっ
- totte — ~에게 있어서, 대상 기준을 나타냄
- 不可能
- fukanou — 불가능, 실현하거나 달성할 수 없음
- こと
- koto — 것·일, 추상적 사실이나 사항을 나타냄
- だろ
- daro — ~겠지, 추측이나 예상을 나타냄
- 百万人
- hyakumannin — 백만 명, 100만 명의 사람
- 黒人
- kokujin — 흑인, 피부색이 검은 인종을 가리킴
- 男性
- dansei — 남성, 성별이 남자인 사람
- 熱意
- netsui — 열의, 강한 열정과 의지
- もっ
- motte — 가지고, 持つ의 연용형·수단 표현
- よっ
- yotte — ~에 의해, 원인·수단을 나타냄
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
- 王国
- oukoku — 왕국, 왕이 다스리는 나라
- へ
- e — ~(으)로, 방향을 나타내는 조사
- 導こ
- michibikou — 이끌다의 의지형, 이끌려고 하다
- こうして
- koushite — 이렇게 해서, 지금까지의 과정을 요약함
- 年
- nen — 년, 시간의 단위로 1년을 나타냄
- 歳月
- saigetsu — 세월, 오랫동안 흘러간 시간
- 飛ぶ
- tobu — 날다·빠르게 지나가다, 공중을 이동함
- よう
- you — ~처럼·~같이, 비유나 추측을 나타냄
- 過ぎ去り
- sugisari — 지나가 버림, 시간이 흘러 사라짐
- 革命
- kakumei — 혁명, 사회나 정치 체제의 급격한 변화
- 訪れ
- otozure — 찾아옴, 시간이나 사건이 다가옴
- 半ば
- nakaba — 절반쯤, 중간 정도 되는 상태
- 疲れ果て
- tsukarehatete — 완전히 지쳐버림, 극도로 피로한 상태
- 戸惑わ
- tomadowa — 당황하다의 어간, 어찌할 바를 모름
- まま
- mama — ~한 채로, 그 상태가 변하지 않음
- 去っ
- satte — 떠나버림, 자리를 벗어나 사라짐
- いっ
- itte — 가다의 연용형, 이동·진행을 나타냄
- でも
- demo — 그래도·하지만, 역접을 나타내는 접속사
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단 지칭
- 心
- kokoro — 마음, 감정과 생각이 깃드는 내면
- 希望
- kibou — 희망, 좋은 일이 이루어지길 바라는 마음
- 火
- hi — 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
- 灯り
- akari — 불빛·등불, 어둠을 밝히는 빛
- 続け
- tsuzuke — 계속하다의 연용형, 멈추지 않고 이어감
- その後
- sonogo — 그 후, 어떤 사건이 일어난 다음에
- 年月
- toshitsuki — 세월, 흘러간 해와 달의 시간
- 中
- naka — 안·중간, 어떤 범위나 기간 안에서
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 서두르지 않고 느릿하게
- 着実
- chakujitsu — 착실, 꾸준하고 성실하게 나아가는 상태
- 政治的
- seijiteki — 정치적, 정치와 관련되거나 영향받는
- 夢
- yume — 꿈, 이루고 싶은 소망이나 수면 중 경험
- 取っ
- totte — 취하다·가져가다의 연용형
- 代わる
- kawaru — 대신하다, 다른 것으로 교체되다
- ビジョン
- bijon — 비전, 미래에 대한 구상이나 청사진
- 次第
- shidai — ~에 따라·점차, 순서나 진행을 나타냄
- 現れ
- araware — 나타나다의 연용형, 모습을 드러냄
- 運動
- undou — 운동, 사회적 변화를 위한 집단 활동
- 曇っ
- kumotte — 흐려지다의 연용형, 구름이 끼거나 어두워짐
- 日
- hi / nichi — 날·해, 하루의 시간 또는 태양
- 後
- ato / nochi — 후·다음, 어떤 일이 지난 다음 시점
- 夜
- yoru — 밤, 해가 지고 어두운 시간
- 柱
- hashira — 기둥, 건물을 지지하거나 중심이 되는 것
- 導か
- michibiка — 이끌다의 피동형 어간, 이끌려지다
- 者
- mono / sha — 자·사람, 어떤 행위를 하는 사람
- 導く
- michibiku — 이끌다, 올바른 방향으로 안내하다
- もう
- mou — 이미·또, 이미 상태가 변했음을 나타냄
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량 1개를 나타냄
- 台頭
- taitou — 대두, 세력이나 세계관이 새롭게 떠오름
- 書物
- kakimono / shomotsu — 서적·책, 글이 기록된 인쇄물
- よる
- yoru — ~에 의한, 원인이나 수단을 나타냄
- 学習
- gakushuu — 학습, 지식이나 기술을 배우고 익힘
- すなわち
- sunawachi — 즉·다시 말해, 앞 내용을 설명함
- 強制的
- kyouseiteki — 강제적, 억지로 시키거나 강요하는
- 無知
- muchi — 무지, 알지 못하거나 배우지 못한 상태
- から
- kara — ~부터·~에서, 출발점이나 원인을 나타냄
- 生まれ
- umare — 태어나다의 연용형, 생겨나거나 탄생함
- 好奇心
- koukishin — 호기심, 새것을 알고 싶어 하는 마음
- 白人
- hakujin — 백인, 피부색이 흰 인종을 가리킴
- 神秘的
- shinpiteki — 신비적, 불가사의하고 신기한 느낌의
- 文字
- moji — 문자, 언어를 기록하는 기호나 글자
- 持つ
- motsu — 가지다, 손에 쥐거나 소유하다
- 力
- chikara — 힘, 행동이나 변화를 일으키는 능력
- 知り
- shiri — 알다의 연용형, 정보나 사실을 인지함
- 試し
- tameshi — 시도·시험, 결과를 보기 위해 해보는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →