The Souls of Black Folk — Page 6

Thai → English Full Text Level 8/10

หลังจากชาวอียิปต์และอินเดีย ชาวกรีกและโรมัน ชาวทิวตันและมองโกเลีย คนผิวดำก็เปรียบเสมือนบุตรคนที่เจ็ด ที่เกิดมาพร้อมม่านปิดบัง และได้รับพรแห่งการมองเห็นในโลกอเมริกันนี้

After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,

โลกที่ไม่เคยมอบความตระหนักรู้ในตัวเองที่แท้จริงให้แก่เขา แต่เพียงให้เขามองเห็นตัวเองผ่านการเปิดเผยของโลกอีกใบหนึ่งเท่านั้น

a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.

นี่คือความรู้สึกที่แปลกประหลาด ความรู้สึกของการมีจิตสำนึกคู่ขนาน ความรู้สึกของการมองตัวเองผ่านสายตาของผู้อื่นอยู่ตลอดเวลา

It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others,

การวัดค่าจิตวิญญาณของตนเองด้วยมาตรวัดของโลกที่มองมาด้วยความ경멸和เวทนา

of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

มนุษย์ผู้นี้รู้สึกถึงความเป็นสองอยู่เสมอ ทั้งความเป็นอเมริกันและความเป็นคนผิวดำ สองจิตวิญญาณ สองความคิด ความมุ่งมั่นที่ขัดแย้งกันสองด้าน

One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings;

อุดมการณ์สองอย่างที่ทำสงครามกันภายในร่างกายอันมืดหม่นเพียงร่างเดียว ซึ่งมีเพียงความเข้มแข็งที่ไม่ย่อท้อเท่านั้นที่ป้องกันไม่ให้มันถูกฉีกออกจากกัน

two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

ประวัติศาสตร์ของคนผิวดำในอเมริกาคือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ดิ้นรนนี้ ความปรารถนาที่จะบรรลุถึงความเป็นชายที่มีจิตสำนึกในตัวเอง

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood,

เพื่อหลอมรวมตัวตนที่แยกเป็นสองส่วนเข้าหากัน ให้กลายเป็นตัวตนที่ดีกว่าและแท้จริงกว่า

to merge his double self into a better and truer self.

ในการหลอมรวมนี้ เขาไม่ต้องการให้ตัวตนเดิมทั้งสองสูญหายไป

In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.

เขาไม่ต้องการทำให้อเมริกากลายเป็นแบบแอฟริกา เพราะอเมริกามีสิ่งที่ต้องสอนโลกและแอฟริกามากมายเกินไป

He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.

เขาไม่ต้องการฟอกสีจิตวิญญาณของคนผิวดำให้จมหายไปในกระแสของความเป็นอเมริกันผิวขาว เพราะเขารู้ว่าเลือดของคนผิวดำมีสารที่ต้องการบอกกล่าวแก่โลก

He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.

เขาเพียงแค่ปรารถนาให้เป็นไปได้ที่มนุษย์คนหนึ่งจะเป็นทั้งคนผิวดำและชาวอเมริกันในเวลาเดียวกัน โดยไม่ถูกสาปแช่งและถ่มน้ำลายรดจากเพื่อนมนุษย์

He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows,

และโดยไม่มีประตูแห่งโอกาสถูกปิดกระแทกใส่หน้าเขาอย่างหยาบกระด้าง

without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.

Vocabulary

After: หลังจาก, ใช้บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Egyptian: เกี่ยวกับประเทศอียิปต์หรือชาวอียิปต์
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
Indian: เกี่ยวกับประเทศอินเดียหรือชนพื้นเมืองอเมริกา
Greek: เกี่ยวกับประเทศกรีซหรือชาวกรีก
Roman: เกี่ยวกับจักรวรรดิโรมันหรือชาวโรมัน
Mongolian: เกี่ยวกับมองโกเลียหรือชาวมองโกล
Negro: คำเรียกคนผิวดำในอดีต ปัจจุบันถือว่าล้าสมัย
is: เป็น, คือ, กริยาช่วยบอกสภาพหรือตัวตน
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่ระบุแน่ชัด
sort: ชนิด, ประเภท, แบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: ของ, ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
seventh: ที่เจ็ด, ลำดับที่เจ็ดในการนับ
son: ลูกชาย, บุตรชายของพ่อแม่
born: เกิดมา, มาสู่โลกตั้งแต่กำเนิด
with: กับ, พร้อมกับ, มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งติดตัว
veil: ผ้าคลุม, สิ่งที่ปิดบังหรือซ่อนอยู่
gifted: มีพรสวรรค์พิเศษ, มีความสามารถโดยธรรมชาติ
second-sight: ความสามารถพิเศษในการมองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
in: ใน, อยู่ภายใน, บ่งบอกสถานที่หรือเวลา
this: นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
American: เกี่ยวกับอเมริกาหรือชาวอเมริกัน
world: โลก, สังคม, หรือสภาพแวดล้อมที่ดำรงอยู่
which: ซึ่ง, ที่, ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
yields: มอบให้, ผลิตให้, หรือยอมให้สิ่งหนึ่ง
him: เขา (กรรม), ใช้แทนผู้ชายในฐานะกรรม
no: ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
true: แท้จริง, ถูกต้อง, ไม่ปลอมหรือเสแสร้ง
self-consciousness: ความตระหนักรู้ในตัวเอง, การรับรู้ตัวตนของตน
but: แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้ง
only: เท่านั้น, เพียงแค่, ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้
lets: อนุญาต, ปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
see: มอง, เห็น, รับรู้ด้วยสายตา
himself: ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับของผู้ชาย
through: ผ่าน, โดยทางของ, ผ่านสื่อกลางบางอย่าง
revelation: การเปิดเผยความจริง, สิ่งที่ถูกเปิดเผยออกมา
other: อื่น, อีก, สิ่งหรือบุคคลที่ต่างออกไป
It: มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือแนวคิดที่กล่าวถึง
peculiar: แปลก, ผิดปกติ, มีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากทั่วไป
sensation: ความรู้สึก, ประสบการณ์ที่รับรู้ได้ทางจิตใจหรือร่างกาย
double-consciousness: ความรู้สึกมีสองตัวตนในคนเดียวกันพร้อมกัน
sense: ความรู้สึก, การรับรู้, หรือความหมายของสิ่งใด
always: เสมอ, ตลอดเวลา, ไม่มีข้อยกเว้น
looking: กำลังมอง, การใช้สายตาเพื่อดูสิ่งใด
at: ที่, ณ, ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทาง
one's: ของตนเอง, เป็นเจ้าของโดยบุคคลทั่วไป
self: ตัวเอง, ตัวตน, บุคลิกภาพของบุคคล
eyes: ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น
others: คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
measuring: การวัด, การประเมินขนาดหรือคุณค่าของสิ่งใด
soul: จิตวิญญาณ, แก่นแท้ภายในของบุคคล
by: โดย, ผ่าน, ใช้บอกวิธีการหรือตัวกระทำ
tape: สายวัด, เทป, ใช้วัดขนาดหรือระยะทาง
looks: มอง, ดู, ใช้สายตาพิจารณาสิ่งใด
on: บน, ที่, ใช้บอกตำแหน่งหรือการดำเนินต่อ
amused: รู้สึกสนุกหรือขบขัน, มีความบันเทิงใจเล็กน้อย
contempt: ความ경멸, การดูถูก, ทัศนคติที่มองผู้อื่นต่ำกว่า
pity: ความสงสาร, ความรู้สึกเห็นใจผู้ที่ลำบาก
One: หนึ่ง, บุคคลหนึ่ง, ใช้แทนคนทั่วไป
ever: เสมอ, ตลอดเวลา, ในทุกสถานการณ์
feels: รู้สึก, มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
twoness: ความเป็นสอง, การมีสองส่วนในตัวตนเดียว
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
two: สอง, จำนวนสอง, ประกอบด้วยสองส่วน
souls: จิตวิญญาณหลายดวง, แก่นแท้ภายในหลายส่วน
thoughts: ความคิด, สิ่งที่นึกคิดหรือครุ่นคิดอยู่
unreconciled: ยังไม่ได้รับการประสานให้เข้ากัน, ขัดแย้งกันอยู่
strivings: ความพยายามอย่างหนัก, การดิ้นรนเพื่อบรรลุเป้าหมาย
warring: ที่ขัดแย้งกัน, ต่อสู้กันอย่างต่อเนื่อง
ideals: อุดมคติ, ความเชื่อหรือมาตรฐานที่ต้องการบรรลุ
one: หนึ่ง, อันหนึ่ง, ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งหนึ่ง
dark: มืด, ดำ, ขาดแสงสว่างหรือมีสีเข้ม
body: ร่างกาย, โครงสร้างทางกายภาพของบุคคล
whose: ของผู้ใด, ใช้ถามหรือบอกเจ้าของ
dogged: แน่วแน่, ดื้อรั้น, ไม่ยอมแพ้แม้เจออุปสรรค
strength: ความแข็งแกร่ง, พลัง, ความสามารถในการทนทาน
alone: เพียงอย่างเดียว, โดยลำพัง, ไม่มีสิ่งอื่นช่วย
keeps: รักษา, คงไว้, ทำให้สิ่งหนึ่งอยู่ในสภาพเดิม
it: มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
from: จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
being: การเป็น, การมีอยู่, สภาวะของการดำรงอยู่
torn: ถูกฉีก, แตกแยก, ถูกดึงออกจากกัน
asunder: แยกออกจากกัน, แตกสลายเป็นสองส่วน
The: คำนำหน้านามเฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
history: ประวัติศาสตร์, เรื่องราวในอดีตที่บันทึกไว้
strife: ความขัดแย้ง, การต่อสู้หรือทะเลาะวิวาทกัน
longing: ความปรารถนาอย่างแรงกล้า, การโหยหาสิ่งใด
to: ไปยัง, เพื่อ, ใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
attain: บรรลุ, ได้รับ, ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ต้องการ
self-conscious: ตระหนักรู้ในตัวเอง, รู้สึกเขินอายหรือระวังตัวเอง
manhood: ความเป็นชาย, ภาวะของการเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
merge: รวมเข้าด้วยกัน, ผสานสองสิ่งให้เป็นหนึ่ง
double: สองเท่า, คู่, ประกอบด้วยสองส่วนที่เหมือนกัน
into: เข้าไปใน, เปลี่ยนเป็น, บอกทิศทางหรือการเปลี่ยนแปลง
better: ดีกว่า, มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
truer: แท้จริงกว่า, ถูกต้องหรือซื่อสัตย์กว่าเดิม
In: ใน, อยู่ภายใน, ระหว่างกระบวนการหรือสภาพ
merging: การรวมกัน, กระบวนการผสานสองสิ่งเป็นหนึ่ง
he: เขา, ใช้แทนผู้ชายในฐานะประธาน
wishes: ปรารถนา, อยากได้, มีความต้องการสิ่งใด
neither: ไม่ทั้งสอง, ไม่อย่างใดอย่างหนึ่งในสอง
older: เก่ากว่า, มีอายุมากกว่าหรือมีมานานกว่า
selves: ตัวตนหลายๆ ตัว, รูปพหูพจน์ของ self
be: เป็น, อยู่, คือ, กริยาหลักบอกสภาวะ
lost: หายไป, สูญเสีย, ไม่พบหรือไม่มีอีกต่อไป
He: เขา, ใช้แทนผู้ชายในฐานะประธานประโยค
would: จะ, ต้องการ, ใช้แสดงความปรารถนาหรือเงื่อนไข
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือข้อความ
America: อเมริกา, ประเทศสหรัฐอเมริกา
for: สำหรับ, เพราะ, เพื่อ, บอกวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
has: มี, ครอบครอง, ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
too: มากเกินไป, เช่นกัน, เกินกว่าที่ควรจะเป็น
much: มาก, จำนวนมาก, ปริมาณที่มากกว่าปกติ
teach: สอน, ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
Africa: แอฟริกา, ทวีปที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
bleach: ฟอกสี, ทำให้ขาวขึ้นโดยใช้สารเคมีหรือแสง
flood: น้ำท่วม, ปริมาณมากที่ท่วมหรือล้นออกมา
white: สีขาว, มีสีที่สว่างที่สุดในสีทั้งหมด
Americanism: ความเป็นอเมริกัน, ค่านิยมและวัฒนธรรมอเมริกัน
knows: รู้, ทราบ, มีความรู้หรือความเข้าใจในสิ่งใด
blood: เลือด, ของเหลวในร่างกาย, เชื้อสายหรือสายเลือด
message: ข้อความ, สาร, เนื้อหาที่ต้องการสื่อสาร
simply: เพียงแค่, ง่ายๆ, โดยไม่มีความซับซ้อน
make: ทำ, สร้าง, ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
possible: เป็นไปได้, สามารถเกิดขึ้นหรือทำได้
man: ชาย, มนุษย์ผู้ชาย, บุคคลเพศชาย
both: ทั้งสอง, ใช้อ้างถึงสองสิ่งพร้อมกัน
without: โดยปราศจาก, ไม่มี, ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
cursed: ถูกสาป, มีคำสาปหรือโชคร้ายติดตัว
spit: ถ่มน้ำลาย, แสดงความ경멸อย่างรุนแรง
upon: บน, ที่, ใช้บอกตำแหน่งหรือการกระทำต่อสิ่งใด
fellows: เพื่อนร่วม, บุคคลในกลุ่มเดียวกัน
having: มี, ครอบครอง, อยู่ในสภาวะที่มีสิ่งใด
doors: ประตู, ช่องทางเข้าออก, โอกาสหรือทางเปิด
Opportunity: โอกาส, สถานการณ์ที่เอื้อให้ทำสิ่งที่ต้องการ
closed: ปิด, ไม่เปิด, ไม่อนุญาตให้เข้าถึง
roughly: อย่างหยาบคาย, รุนแรง, โดยไม่มีความละเอียดอ่อน
face: ใบหน้า, ด้านหน้า, เผชิญหน้ากับสิ่งใด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →