The Souls of Black Folk — Page 2

Trong chương thứ ba, tôi đã chỉ ra sự nổi lên chậm chạp của vai trò lãnh đạo cá nhân, và thẳng thắn phê bình người lãnh đạo đang gánh chịu gánh nặng chính của chủng tộc mình ngày nay.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Sau đó, trong hai chương khác, tôi đã phác thảo nhanh gọn hai thế giới bên trong và bên ngoài Tấm Màn, và từ đó đi đến vấn đề trọng tâm là đào tạo con người cho cuộc sống.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

Mạo hiểm đi sâu hơn vào chi tiết, tôi đã dành hai chương để nghiên cứu những cuộc đấu tranh của hàng triệu người nông dân da đen, và trong một chương khác đã cố gắng làm rõ mối quan hệ hiện tại giữa những người con của chủ và tớ.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Rồi rời khỏi thế giới người da trắng, tôi đã bước vào trong Tấm Màn, vén nó lên để bạn có thể nhìn thấy mờ nhạt những ngóc ngách sâu xa hơn của nó — ý nghĩa của tôn giáo nơi đó, nỗi đau khổ của con người nơi đó, và cuộc đấu tranh của những tâm hồn vĩ đại hơn nơi đó.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Tất cả những điều này tôi đã kết thúc bằng một câu chuyện được kể hai lần nhưng ít khi được viết ra, và một chương ca khúc.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Một số suy nghĩ này của tôi đã từng xuất hiện trước đây dưới hình thức khác.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Vì đã vui lòng cho phép tái bản chúng ở đây dưới hình thức đã được chỉnh sửa và mở rộng, tôi phải cảm ơn các nhà xuất bản của tờ Atlantic Monthly, The World's Work, tờ Dial, The New World, và tờ Annals of the American Academy of Political and Social Science.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

Trước mỗi chương, như được in hiện nay, có một đoạn của Những Bài Ca Buồn Thương — một âm vang giai điệu ám ảnh từ nền âm nhạc Mỹ duy nhất trào dâng từ những tâm hồn da đen trong quá khứ tăm tối.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.