The Souls of Black Folk — Page 7

Vậy thì, đây là cùng đích của sự phấn đấu của ông: được làm người cộng tác trong vương quốc văn hóa, thoát khỏi cả cái chết lẫn sự cô lập, gìn giữ và sử dụng những năng lực tốt nhất và tài năng tiềm ẩn của mình.

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

Những năng lực về thể xác và tinh thần này trong quá khứ đã bị lãng phí, phân tán, hoặc bị lãng quên một cách kỳ lạ.

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

Bóng tối của một quá khứ hùng mạnh của người da đen thoáng hiện qua câu chuyện về Ethiopia Bí Ẩn và Ai Cập của Nhân Sư.

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

Qua dòng lịch sử, những năng lực của từng người đàn ông da đen lóe sáng lên đây đó như những ngôi sao băng, rồi tắt lịm đôi khi trước khi thế giới kịp nhận ra đúng độ sáng của họ.

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

Ở đây tại Mỹ, trong những ngày ít ỏi kể từ sau Giải Phóng, việc người đàn ông da đen cứ quay đi quay lại trong sự phấn đấu do dự và hoài nghi đã thường khiến chính sức mạnh của anh ta mất đi hiệu quả, khiến nó trông như thể là sự thiếu vắng của quyền năng, như sự yếu đuối.

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

Thế nhưng đó không phải là sự yếu đuối — đó là mâu thuẫn của những mục tiêu kép.

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

Cuộc đấu tranh với mục tiêu kép của người thợ thủ công da đen — một mặt là thoát khỏi sự khinh thường của người da trắng đối với một dân tộc chỉ biết đốn củi gánh nước, mặt khác là cày bừa, đóng đinh và đào đất cho một đám người nghèo khổ — chỉ có thể dẫn đến kết quả là biến anh ta thành một người thợ kém cỏi, vì anh ta chỉ dốc lòng một nửa cho mỗi phía.

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

Do sự nghèo khổ và thiếu hiểu biết của dân tộc mình, vị mục sư hay bác sĩ người da đen bị cám dỗ hướng tới sự lang băm và mị dân; còn do sự phê phán của thế giới bên kia, hướng tới những lý tưởng khiến anh ta xấu hổ về những công việc tầm thường của mình.

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.