The Souls of Black Folk — Page 3
最后，我是否还需要补充说明，在此发言的我，与那些生活在帷幕之内的人们，骨肉相连，血脉相通？
最後に、ここで語る私が、ヴェールの内側に生きる人々と骨を同じくし、肉を同じくする者であることを、付け加える必要があるだろうか？
W.E.B. 杜波依斯
W.E.B. デュボイス
乔治亚州亚特兰大，1903年2月1日。
ジョージア州アトランタ、1903年2月1日。
一、论我们精神上的奋斗
一、我々の精神的な闘いについて
啊，流水，我心灵的声音，在沙漠中哭泣，
ああ、水よ、わが心の声よ、砂の中で泣き叫ぶ、
整夜都在用悲哀的哭声哭泣，
一晩中、悲しげな泣き声で泣き続け、
当我躺下来聆听，却无法理解
私が横たわって耳を傾けながら、理解できないでいる
我胸中心灵的声音，还是大海的声音，
わが胸の中の心の声なのか、それとも海の声なのか、
啊，流水，为安息而哭泣，那是我吗，是我吗？
ああ、水よ、安らぎを求めて泣くのは、私なのか、私なのか？
整夜流水都在向我哭泣。
一晩中、水は私に向かって泣き続けている。
永不止息的流水，永远不会有安息，
休むことなく流れる水よ、安らぎなど決して訪れない、
直到最后的月亮低垂，最后的潮水消退，
最後の月が沈み、最後の潮が引くまで、
终末之火在西方开始燃烧；
終わりの火が西に燃え始めるまで；
心灵将会疲倦、彷徨、像大海一样哭泣，
心は疲れ果て、さまよい、海のように泣き叫ぶだろう、
一生都在徒劳地哭泣，
生涯を通じてむなしく泣き続け、
就像流水整夜向我哭泣。
まるで水が一晩中私に向かって泣くように。
亚瑟·西蒙斯
アーサー・サイモンズ
在我与外部世界之间，始终存在着一个未被提出的问题：有些人因为顾虑礼节而不提；另一些人则因为难以恰当措辞而不问。
私と外の世界との間には、常に問われることのない問いが存在する。ある人々は礼儀への配慮からそれを問わず、また別の人々は適切に言葉にする難しさからそれを問わない。
然而所有人都在它周围徘徊。他们以一种犹豫不决的方式走近我，好奇地或怜悯地打量我，然后，不直接说出口：身为一个问题是什么感受？
それでも皆、その問いの周りをうろついている。彼らは半ば躊躇しながら私に近づき、好奇心や哀れみを込めた目で私を見つめ、そして直接「問題であるとはどんな気持ちですか？」と言う代わりに、
Vocabulary
- 最後
- saigo — 最终，最后
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、方向等
- ここ
- koko — 这里，此处
- で
- de — 助词，表示场所或手段
- 語る
- kataru — 讲述，叙说
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- ヴェール
- vēru — 面纱，遮蔽物（英语veil外来语）
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 内側
- uchigawa — 内侧，里面
- 生きる
- ikiru — 活着，生存
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 骨
- hone — 骨头，骨骼
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 同じく
- onajiku — 同样地，一样
- し
- shi — て形变体，连接动作或原因
- 肉
- niku — 肉，肌肉
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 者
- mono — 人，…的人
- ある
- aru — 有，存在（非生命体）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化用法）
- 付け加える
- tsukekuwaeru — 补充，添加
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要
- だろう
- darō — 大概是，表示推测
- か
- ka — 疑问助词，用于疑问句末尾
- 州
- shū — 州，行政区划单位
- 1903年
- sen kyūhyaku san nen — 1903年，年份表达
- 2月
- nigatsu — 2月，二月
- 1日
- tsuitachi — 1日，每月第一天
- 一
- ichi / hito — 一，数字1或序号
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数
- 精神
- seishin — 精神，心灵
- 的
- teki — 后缀，表示"…的"性质
- な
- na — 形容动词连体形语尾
- 闘い
- tatakai — 斗争，战斗
- つい
- tsui — 不由得，忍不住
- て
- te — て形助词，连接动作或原因
- ああ
- ā — 啊，感叹词，表示感慨
- 水
- mizu — 水
- よ
- yo — 终助词，表示感叹或强调
- わが
- waga — 我的，吾（文语表达）
- 心
- kokoro — 心，内心
- 声
- koe — 声音，声
- 砂
- suna — 沙子，沙
- 中
- naka — 中间，里面
- 泣き叫ぶ
- nakisakebu — 号啕大哭，哭喊
- 一晩中
- hitobanjū — 整整一夜，通宵
- 悲しげ
- kanashige — 看起来悲伤的样子
- 泣き声
- nakigoe — 哭声，哭泣的声音
- 泣き続け
- nakitsuzuke — 持续哭泣（泣き続ける的连用形）
- 横たわっ
- yokotawat(te) — 躺着，横卧（横たわる的て形）
- 耳
- mimi — 耳朵
- 傾け
- katamuke — 倾听，侧耳（耳を傾ける）
- ながら
- nagara — 一边…一边…，表示同时进行
- 理解
- rikai — 理解，明白
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不/没有
- いる
- iru — 在，存在（有生命体）
- 胸
- mune — 胸，胸口，内心
- それとも
- soretomo — 还是，或者（表选择）
- 海
- umi — 大海，海洋
- 安らぎ
- yasuragi — 安慰，平静，慰藉
- 求め
- motome — 寻求，追求
- 泣く
- naku — 哭泣
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 向かっ
- mukат(te) — 朝向，面向（向かう的て形）
- 休む
- yasumu — 休息，停歇
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 流れる
- nagareru — 流动，流淌
- など
- nado — 等，之类（列举助词）
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（与否定连用）
- 訪れ
- otozure — 到来，来访（訪れる的连用形）
- 月
- tsuki — 月亮，月
- 沈み
- shizumi — 下沉，落下（沈む的连用形）
- 潮
- shio — 潮水，潮汐
- 引く
- hiku — 退潮，拉（潮が引く指退潮）
- まで
- made — 直到，为止
- 終わり
- owari — 结束，终了
- 火
- hi — 火，火焰
- 西
- nishi — 西方，西边
- 燃え
- moe — 燃烧（燃える的连用形）
- 始める
- hajimeru — 开始（接动词连用形表开始）
- 疲れ
- tsukare — 疲劳，疲倦
- 果て
- hate — 精疲力竭，到极限（果てる）
- さまよい
- samayoi — 徘徊，游荡
- よう
- yō — 像…一样，表示比喻或推测
- 生涯
- shōgai — 一生，终生
- 通じ
- tsūji — 通过，贯穿（通じる的连用形）
- むなしく
- munashiku — 徒劳地，空虚地
- まるで
- marude — 简直，宛如
- 外
- soto / hoka — 外面，外部
- 世界
- sekai — 世界
- 間
- aida / ma — 之间，期间
- 常に
- tsuneni — 总是，始终
- 問われる
- towareru — 被问到，受质问（問う的被动形）
- 問い
- toi — 问题，疑问
- 存在
- sonzai — 存在
- 礼儀
- reigi — 礼貌，礼节
- へ
- e — 助词，表示方向
- 配慮
- hairyo — 体谅，顾虑，关心
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- それ
- sore — 那，那个
- 問わ
- towa — 不问，不论（問わず的词干）
- ず
- zu — 否定助动词（文语），表示不
- また
- mata — 又，再，还有
- 別
- betsu — 另外，其他
- 適切
- tekisetsu — 适当，恰当
- 言葉
- kotoba — 语言，词语
- 難し
- muzukashi — 困难的，难的（难しい的词干）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示程度或性质
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管如此
- 皆
- mina — 大家，所有人
- その
- sono — 那个，该（指示连体词）
- 周り
- mawari — 周围，周边
- うろついて
- urotsuite — 徘徊，游荡（うろつく的て形）
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 半ば
- nakaba — 半，中途，一半
- 躊躇
- chūcho — 犹豫，踌躇
- 近づき
- chikazuki — 靠近，接近（近づく的连用形）
- 好奇心
- kōkishin — 好奇心
- や
- ya — 助词，表示并列（等）
- 哀れみ
- awaremi — 怜悯，同情
- 込めた
- kometa — 充满，饱含（込める的过去形）
- 目
- me — 眼睛，眼神
- 見つめ
- mitsume — 凝视，盯着看
- そして
- soshite — 然后，而且
- 直接
- chokusetsu — 直接，当面
- 問題
- mondai — 问题，难题
- どんな
- donna — 什么样的，怎样的
- 気持ち
- kimochi — 感受，心情
- です
- desu — 是（礼貌体系动词）
- 言う
- iu — 说，讲
- 代わり
- kawari — 代替，取而代之
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →