The Souls of Black Folk — Page 9
在歌声与劝勉中，涌动着同一个呼声——自由；在他的泪水与诅咒中，他所祈求的上帝，右手握着自由。终于，它来了——突然地，可怖地，如梦幻一般。伴随着一场血与激情的狂欢，那消息以他那如泣如诉的韵律传来：
歌と勧めの中に一つの叫びが満ちあふれた——自由；彼の涙と呪いの中で、彼が祈り求めた神は、右手に自由を握っていた。ついにそれは来た——突然に、恐ろしく、夢のように。血と情熱の狂乱の中で、あの知らせが彼自身の哀愁を帯びた調べに乗って届いた：
「呼喊吧，孩子们！呼喊吧，你们自由了！因为上帝已买回了你们的自由！」
「叫べ、子どもたちよ！叫べ、お前たちは自由だ！神がお前たちの自由を買い取ってくださったのだから！」
自那以后，岁月流逝——十年，二十年，四十年；四十年的国家生活，四十年的复兴与发展，然而那黝黑的幽灵依然端坐在国家盛宴中它惯常的位置上。我们徒然地向这个最重大的社会问题呼号：
それから年月が過ぎ去った——十年、二十年、四十年；四十年の国民的生活、四十年の刷新と発展、それでもなお、あの浅黒い亡霊は国家の饗宴においていつもの席に座り続けている。私たちはこの最大の社会問題に向かって虚しく叫ぶ：
「除此形状之外，随便取何种形状，我坚定的神经绝不会颤抖！」
「その姿以外ならどんな姿でもとれ、そうすれば私の確固たる神経は決して震えぬ！」
这个国家尚未从其罪孽中找到安宁；获释的黑奴尚未在自由中找到他所承诺的乐土。无论这些变革岁月中带来了怎样的善果，一种深深的失望的阴影笼罩在黑人民众之上——这失望愈发苦涩，因为那未曾实现的理想本是无限广阔的，仅受一个卑微民族朴素的无知所限。
国家はいまだその罪から平和を見出していない；解放された元奴隷はいまだ自由の中に約束の地を見出していない。これらの変革の年月の中にどれほどの善がもたらされたとしても、深い失望の影が黒人の民の上に漂っている——その失望はいっそう苦いものだ、なぜなら達せられなかった理想は、ただ卑しき民の素朴な無知によってのみ限られた、無限のものだったからだ。
最初的十年，不过是对自由这一恩赐的徒劳追寻的延续——那自由似乎总是刚刚从他们的掌握中溜走——如同一个捉弄人的鬼火，令那无头的人群发狂、迷失。
最初の十年は、自由を求めるむなしい探索の単なる延長に過ぎなかった——その自由という恩恵は、まるで彼らの手からかろうじて逃れ続けるかのようだった——人を惑わす鬼火のように、先頭のない群衆を狂わせ、迷わせながら。
Vocabulary
- 歌
- uta — 歌曲，歌谣
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 勧め
- susume — 劝告，推荐，建议
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 中
- naka — 中间，里面，其中
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或对象
- 一つ
- hitotsu — 一个，其中之一
- 叫び
- sakebi — 呼喊，喊叫，呐喊
- が
- ga — 助词，表示主语或强调
- 満ち
- michi — 充满，充盈（动词连用形）
- あふれ
- afure — 溢出，涌出，充溢
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成
- 自由
- jiyū — 自由，不受束缚的状态
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 涙
- namida — 眼泪，泪水
- 呪い
- noroi — 诅咒，咒语，怨恨
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- 祈り
- inori — 祈祷，祈愿，祷告
- 求め
- motome — 寻求，请求，追求
- 神
- kami — 神，上帝，神明
- は
- wa — 助词，表示话题或主题
- 右手
- migite — 右手，右边的手
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 握っ
- nigitte — 握住，抓住（动词て形）
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或方式
- い
- i — 「いる」的词干，表示持续状态
- ついに
- tsui ni — 终于，最终，到底
- それ
- sore — 那个，那，指代前文提到的事物
- 来
- ki — 来，到来（动词连用形）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地
- 恐ろしく
- osoroshiku — 可怕地，令人恐惧地
- 夢
- yume — 梦，梦想，梦境
- よう
- yō — 好像，如同，表示比喻或样态
- 血
- chi — 血，血液
- 情熱
- jōnetsu — 热情，激情，热忱
- 狂乱
- kyōran — 狂乱，疯狂，混乱失控
- あの
- ano — 那个，指代远处或已知的事物
- 知らせ
- shirase — 通知，消息，报告
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- 哀愁
- aishū — 哀愁，悲愁，忧伤之情
- 帯び
- obi — 带有，含有，略带（动词连用形）
- 調べ
- shirabe — 曲调，旋律，调查
- 乗っ
- notte — 乘着，随着（动词て形）
- 届い
- todoi — 送达，传到，抵达（动词连用形）
- 叫べ
- sakebe — 呼喊吧，喊叫（命令形）
- 子ども
- kodomo — 孩子，儿童
- たち
- tachi — 们，表示人称的复数后缀
- よ
- yo — 语气助词，表示呼唤或强调
- お前
- omae — 你，较粗略的第二人称代词
- だ
- da — 是，表示断定的助动词
- 買い取っ
- kaitotte — 买下，赎回（动词て形）
- くださっ
- kudasatte — 给予，赐予（「くださる」て形，敬语）
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- 年月
- toshitsuki — 岁月，年月，时光
- 過ぎ去っ
- sugisatte — 流逝，过去，消逝（动词て形）
- 十年
- jūnen — 十年，十个年头
- 二十年
- nijūnen — 二十年，二十个年头
- 四十年
- yonjūnen — 四十年，四十个年头
- 国民
- kokumin — 国民，一国的全体人民
- 的
- teki — 后缀，表示「…的」或「…性质的」
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生活，生计
- 刷新
- sasshin — 刷新，革新，焕然一新
- 発展
- hatten — 发展，进步，扩展
- も
- mo — 助词，表示「也」或「即使」
- なお
- nao — 仍然，依旧，还是
- 浅黒い
- asaguroi — 肤色黝黑的，深褐色皮肤的
- 亡霊
- bōrei — 亡灵，幽灵，鬼魂
- 国家
- kokka — 国家，一个独立的政治实体
- 饗宴
- kyōen — 盛宴，宴会，飨宴
- おい
- oi — 喂，嗨，表示呼唤或引起注意
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- 席
- seki — 座位，席位，席次
- 座り
- suwari — 坐，就座（动词连用形）
- 続け
- tsuzuke — 继续，持续（动词连用形）
- いる
- iru — 在，存在，表示持续状态
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- この
- kono — 这个，指代近处的事物
- 最大
- saidai — 最大，最重要，最主要
- 社会
- shakai — 社会，人类群体组织形态
- 問題
- mondai — 问题，课题，困难
- 向かっ
- mukatte — 面向，朝着（动词て形）
- 虚しく
- munashiku — 徒劳地，空洞地，毫无意义地
- 叫ぶ
- sakebu — 呼喊，喊叫，大声呼唤
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 姿
- sugata — 姿态，形象，样子
- 以外
- igai — 除…之外，以外
- なら
- nara — 如果，假如，表示条件
- どんな
- donna — 什么样的，任何种类的
- とれ
- tore — 取得，采取（命令形或可能形）
- そう
- sō — 那样，如此，是的
- すれ
- sure — 「する」的假定形，表示条件
- ば
- ba — 条件助词，表示「如果…就…」
- 確固
- kakko — 坚定，确固，坚不可摧
- たる
- taru — 表示「具有…资格的」的文语助动词
- 神経
- shinkei — 神经，精神，心理承受力
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（与否定连用）
- 震え
- furue — 颤抖，发抖（名词或动词连用形）
- ぬ
- nu — 文语否定助动词，表示「不…」
- いまだ
- imada — 至今，仍然，尚未
- 罪
- tsumi — 罪，罪恶，过错
- 平和
- heiwa — 和平，平和，安宁
- 見出し
- midashi — 找到，发现（动词连用形）；标题
- ない
- nai — 没有，不，表示否定
- 解放
- kaihō — 解放，释放，使自由
- さ
- sa — 被动或使役词干，或名词化后缀
- れ
- re — 被动助动词「れる」的词干
- 元
- moto — 原来的，前…，曾经是
- 奴隷
- dorei — 奴隶，被迫为他人服务的人
- 約束
- yakusoku — 约定，承诺，保证
- 地
- chi / ji — 土地，大地，场所
- これら
- korera — 这些，指代多个近处事物
- 変革
- henkaku — 变革，改革，根本性变化
- どれ
- dore — 哪个，哪一个，用于选择疑问
- ほど
- hodo — 程度，越…越，大约
- 善
- zen — 善，善意，好的事物
- もたらさ
- motarasa — 带来，引起（动词未然形）
- し
- shi — 连接助词，表示并列或原因
- 深い
- fukai — 深的，深刻的，深重的
- 失望
- shitsubō — 失望，绝望，希望落空
- 影
- kage — 影子，阴影，暗影
- 黒人
- kokujin — 黑人，非裔人群
- 民
- tami — 人民，民众，百姓
- 上
- ue — 上面，之上，表示覆盖或影响范围
- 漂っ
- tadayotte — 漂浮，笼罩，飘荡（动词て形）
- いっそう
- issō — 更加，愈发，越来越
- 苦い
- nigai — 苦的，苦涩的，痛苦的
- もの
- mono — 东西，事物，用于强调或感叹
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是，之所以如此
- 達せ
- tassse — 达到，实现（动词未然形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词「られる」词干
- なかっ
- nakatte — 「なかった」的连用形，没有，未能
- 理想
- risō — 理想，理想状态，崇高目标
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 卑しき
- iyashiki — 卑微的，低贱的（文语形容词形）
- 素朴
- soboku — 朴素，淳朴，简单纯真
- な
- na — 形容动词词尾，或禁止语气助词
- 無知
- muchi — 无知，无学识，愚昧
- よっ
- yotte — 由于，通过，依靠（「よる」て形）
- のみ
- nomi — 只，仅，表示限定
- 限ら
- kagira — 限于，局限（动词未然形）
- 無限
- mugen — 无限，无穷，没有边际
- だっ
- datte — 「だった」连用形，过去断定助动词
- 最初
- saisho — 最初，最开始，起初
- 求める
- motomeru — 寻求，追求，要求
- むなしい
- munashii — 徒劳的，空洞的，虚无的
- 探索
- tansaku — 探索，搜寻，追寻
- 単なる
- tan naru — 仅仅是，不过是，只不过
- 延長
- enchō — 延长，延续，延伸
- 過ぎ
- sugi — 超过，过于，只不过
- という
- to iu — 叫做，称为，表示内容说明
- 恩恵
- onkei — 恩惠，恩典，福泽
- まるで
- marude — 简直，宛如，完全像
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称男性复数
- 手
- te — 手，手掌，手段
- かろうじ
- karōji — 勉强，好不容易（「かろうじて」词干）
- 逃れ
- nogare — 逃脱，逃离（动词连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续，不断地做
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- 人
- hito — 人，人类，他人
- 惑わす
- madowasu — 迷惑，欺骗，使人迷失
- 鬼火
- onibi — 鬼火，磷火，引人误入歧途之光
- 先頭
- sentō — 最前头，领头，排在最前面
- 群衆
- gunshū — 群众，人群，大众
- 狂わせ
- kuruwase — 使发狂，使混乱（使役形）
- 迷わせ
- mayowase — 使迷失，使困惑（使役形）
- ながら
- nagara — 一边…一边，同时，虽然
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →